1
00:00:40,166 --> 00:00:42,291
<i>ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಾಜ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು</i>
<i>ಯಾರ ಪ್ರಬಲ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ</i>

2
00:00:42,375 --> 00:00:44,750
<i>ಮೂಡನಗುಡ್ಡದಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ</i>
<i>ಮತ್ತು ಪಡುವಣ ಸಮುದ್ರದವರೆಗೂ ನಡೆಯಿತು. </i>

3
00:00:44,875 --> 00:00:48,750
<i>ಒಂದು ಕಾಳಜಿಯುಳ್ಳ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು</i>
<i>ಅವನ ಸ್ವಂತ ಎಂದು ಕರೆಯಲು. </i>

4
00:00:48,833 --> 00:00:51,875
<i>ಯಾರಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪ್ರಜೆಗಳು</i>
<i>ಅವರ ರಾಜನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥೈಸಿದನು. </i>

5
00:00:51,958 --> 00:00:54,750
<i>ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದ ರಾಜಮನೆತನದ ವ್ಯಕ್ತಿ</i>
<i>ಸಂತೋಷದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು. </i>

6
00:00:54,833 --> 00:00:58,291
<i>ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದನು</i>
<i>ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. </i>

7
00:00:58,916 --> 00:01:02,375
<i>ಅವರು ಹಲವಾರು ದೇವಾಲಯಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು</i>
<i>ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪವಿತ್ರ ಕೊಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರು. </i>

8
00:01:02,458 --> 00:01:06,458
<i>ವಿವಿಧ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ</i>
<i>ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದು, </i>

9
00:01:06,541 --> 00:01:09,708
<i>ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿ</i>
<i>ರಾಜನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದರು. </i>

10
00:01:09,791 --> 00:01:11,000
<i>ಆದರೆ ಏಕೆ?</i>

11
00:01:11,083 --> 00:01:13,541
<i>ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, </i>
<i>ರಾಜನು ಕುಹಕವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದನು. </i>

12
00:01:13,916 --> 00:01:15,000
<i>ಅವರು ಹೇಳಿದರು... </i>

13
00:01:15,083 --> 00:01:17,291
ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀಯ.

14
00:01:17,625 --> 00:01:20,416
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಂದೆಯಂತೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ

15
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
ಮತ್ತು ಬೇಷರತ್ತಾಗಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ತಾಯಿಯಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ

16
00:01:23,583 --> 00:01:25,416
ನೀವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

17
00:01:25,500 --> 00:01:26,916
ಪಾದ್ರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?

18
00:01:27,000 --> 00:01:29,208
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಒಂಟಿ.

19
00:01:31,333 --> 00:01:32,541
<i>ರಾಜನು ಹೊರಟನು. </i>

20
00:01:34,458 --> 00:01:37,875
<i>ಅವರು ವಿವಿಧ ಯಾತ್ರಾ ಕೇಂದ್ರಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. </i>
<i>ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದೆ. </i>

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,166
<i>ಆದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, </i>
<i>ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿನ ನೋವು ಯಾವುದೇ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. </i>

22
00:01:42,666 --> 00:01:47,125
<i>ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ</i>
<i>ಅಥವಾ ಅವನಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲ ಶಕ್ತಿ, </i>

23
00:01:47,208 --> 00:01:50,500
<i>ರಾಜನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನು</i>
<i>ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು. </i>

24
00:01:50,583 --> 00:01:55,916
<i>ಅವನು ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ, </i>
<i>ಅವರಿಗೆ ಕಾಲುಂಗುರದ ದೂರದ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು. </i>

25
00:01:56,916 --> 00:01:59,000
<i>ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತನು</i>
<i>ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದೆ. </i>

26
00:01:59,375 --> 00:02:02,125
<i>ಆ ಶಬ್ದದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ರಾಜನು ವಿಚಲಿತನಾಗಿದ್ದನು. </i>

27
00:02:02,375 --> 00:02:06,125
<i>ಬದಲಿಗೆ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿಸಿತು</i>
<i>ಅವನ ತಂದೆ ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ. </i>

28
00:02:06,541 --> 00:02:09,000
<i>ರಾಜನು ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ</i>
<i>ಶಬ್ದದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ</i>

29
00:02:09,750 --> 00:02:14,416
<i>ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ</i>
<i>ಮತ್ತು ತನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. </i>

30
00:02:16,750 --> 00:02:21,166
<i>ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ಉಕ್ಕುತ್ತದೆ</i>
<i>ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಮಡಚುತ್ತಾನೆ. </i>

31
00:02:21,375 --> 00:02:22,958
<i>ಈಗ ರಾಜನ ಹೃದಯ</i>
<i>ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ</i>

32
00:02:23,041 --> 00:02:24,375
<i>ಅವನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು. </i>

33
00:02:24,458 --> 00:02:28,125
<i>ಆ ಸಂತೋಷವು ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿಯಂತಿತ್ತು</i>
<i>ಮತ್ತು ಅವರ ತಂದೆಯ ಆಶೀರ್ವಾದದಂತೆ. </i>

34
00:02:28,416 --> 00:02:29,458
<i>ಸರಿಯಾಗಿ... </i>

35
00:02:36,875 --> 00:02:41,083
ನಿಮ್ಮ ರಾಜನಾಗಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಈ ದೇವಮಾನವನನ್ನು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲು.

36
00:02:41,583 --> 00:02:43,708
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೊಡಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧ.

37
00:02:46,083 --> 00:02:47,083
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ರಾಜ!

38
00:02:47,250 --> 00:02:51,166
ಯಾವುದಾದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿ,
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ದೇವಮಾನವ ಪಂಜುರ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

39
00:03:06,500 --> 00:03:08,208
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ!

40
00:03:09,083 --> 00:03:11,416
ಪಂಜುರ್ಲಿ ದೇವಮಾನವ, ಹೌದಾ?

41
00:03:11,666 --> 00:03:13,458
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೇನೂ ಬೇಡ ಪಂಜುರ್ಲಿ.

42
00:03:13,541 --> 00:03:15,333
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

43
00:03:15,458 --> 00:03:17,333
ಆದರೆ ನಾನು ಈ ಗ್ರಾಮದವನು.

44
00:03:17,708 --> 00:03:22,666
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರೆ,
ನೀನು ನನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಏನು ಕೊಡುವೆ?

45
00:03:23,125 --> 00:03:24,333
ನೀವು ಏನು ಕೇಳಿದರೂ.

46
00:03:30,500 --> 00:03:35,833
ನೀವು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ
ಇದು ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ದಾಟಿದೆ.

47
00:03:37,708 --> 00:03:41,666
ನೆನಪಿಡಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ
ದೇಶಪ್ರೇಮಿ ಚೇತನ, ಉಗ್ರ ಗುಳಿಗ.

48
00:03:42,291 --> 00:03:47,875
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದರೂ ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಬೇಕೇ,
ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆ ಗುಲಿಗಾ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

49
00:03:52,000 --> 00:03:53,166
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಪಂಜುರ್ಲಿ.

50
00:03:57,208 --> 00:04:00,916
<i>ರಾಜನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ</i>
<i>ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ. </i>

51
00:04:01,083 --> 00:04:03,583
<i>ರಾಜನು ದೇವಮಾನವನನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ</i>
<i>ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷದಿಂದ</i>

52
00:04:03,833 --> 00:04:08,333
<i>ಅವನ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಅವನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ. </i>

53
00:04:08,583 --> 00:04:13,416
<i>ಅಂದಿನಿಂದ, ರಾಜನ ಜೀವನವು ಕಂಡಿತು</i>
<i>ಸಾಮರಸ್ಯ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಗೆ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ. </i>

54
00:04:18,916 --> 00:04:21,041
<i>ಗ್ರಾಮಸ್ಥರ ದೇವಮಾನವ</i>
<i>ಈಗ ರಾಜನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿದ್ದ. </i>

55
00:04:21,125 --> 00:04:23,583
<i>ರಾಜನ ವಿಶಾಲವಾದ ಭೂಮಿ ಈಗ</i> ಆಗಿತ್ತು
<i>ಗ್ರಾಮಸ್ಥರ ಕೈಯಲ್ಲಿ. </i>

56
00:04:27,916 --> 00:04:31,625
ಅದೊಂದು ಅದ್ಧೂರಿ ಹಬ್ಬವಾಗಿದೆ
ಅಂದಿನಿಂದ ರಾಜನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ.

57
00:04:32,666 --> 00:04:35,500
ಹಾಗಾದರೆ ಈಗಿನ ಜಮೀನುದಾರ ಏಕೆ
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

58
00:04:35,583 --> 00:04:37,125
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇದು ಅವರ ಭೂಮಿ, ಮಗ!

59
00:04:37,250 --> 00:04:39,291
ತಪ್ಪೇನಿಲ್ಲ
ಅವರು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ.

60
00:04:39,375 --> 00:04:41,708
ಆದರೆ ನಾವು ಪಂಜುರ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

61
00:04:41,916 --> 00:04:43,916
ನಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ತೊರೆದು ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು?

62
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
ಮಗನೇ, ನಾವು ಮನುಷ್ಯರು ಎಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

63
00:04:46,500 --> 00:04:48,458
ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲವೂ.

64
00:04:48,791 --> 00:04:50,791
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ
ಎಲ್ಲದರ ನಿಜವಾದ ಮಾಲೀಕ.

65
00:04:50,875 --> 00:04:53,125
ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಸತ್ಯದ ಅರಿವಾದಾಗ,
ನಾವು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಬದುಕಬಹುದು.

66
00:05:01,875 --> 00:05:04,541
ನಾನು ಬಾಂಬೆಯಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ
<i>ಕೋಲಾ</i> ವೀಕ್ಷಿಸಲು.

67
00:05:04,625 --> 00:05:06,416
ಈ ಭೂಮಿ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಆದ್ಯತೆಯ ಮೇಲೆ ಇತ್ಯರ್ಥಪಡಿಸಿ.

68
00:05:06,500 --> 00:05:08,083
ನೀವೇ ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

69
00:05:08,500 --> 00:05:10,958
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ದೇವಮಾನವನ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು.

70
00:05:11,041 --> 00:05:14,041
ಅಂದಿನಿಂದ, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ
ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

71
00:05:14,125 --> 00:05:15,041
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು!

72
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
ಅಂದು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತಲ್ಲವೇ?

73
00:05:17,083 --> 00:05:20,083
ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತಾ
ಈ 101 ಎಕರೆ ಭೂಮಿಯ ಬೆಲೆ?

74
00:05:20,166 --> 00:05:22,916
ನಾವು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ,
ನಾವು ಘನತೆಯಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸಬಹುದು.

75
00:05:23,000 --> 00:05:23,958
ಅದು ಆ ರೀತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

76
00:05:24,333 --> 00:05:27,583
ಭೂಮಿ ವಾಪಸ್ ಕೇಳಿದರೆ ಹೋಗುವುದು ಎಂದರ್ಥ
ದೇವಮಾನವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

77
00:05:27,666 --> 00:05:29,458
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇವಮಾನವರು ಪಾದಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು!

78
00:05:29,541 --> 00:05:32,083
ನಿತ್ಯವೂ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತಿದೆ.

79
00:05:32,166 --> 00:05:35,125
ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಹಿಂದೆ ಅನೇಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು.

80
00:05:36,500 --> 00:05:38,208
ಇದು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಆಸ್ತಿ.

81
00:05:38,875 --> 00:05:40,791
ನಿನಗಿರುವಷ್ಟೇ ಹಕ್ಕು ನನಗೂ ಇದೆ.

82
00:05:41,166 --> 00:05:43,125
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,

83
00:05:44,166 --> 00:05:45,416
ನಾನು ಇದನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

84
00:06:11,208 --> 00:06:16,083
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪವಿತ್ರ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಕಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ.

85
00:06:16,291 --> 00:06:21,666
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಕೋರುತ್ತೇನೆ
ಕಾಲುಂಗುರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಅನುಮತಿ.

86
00:08:07,541 --> 00:08:10,625
ಓ ಭೂಮಾಲೀಕರೇ!

87
00:08:11,125 --> 00:08:14,375
ಇದು ಮುಸ್ಸಂಜೆಯ ಸಮಯ, ಓ ಜಮೀನುದಾರ!

88
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
ಪರಿಹರಿಸಲು ಇದು ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.

89
00:08:17,833 --> 00:08:19,958
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ, ಭೂಮಾಲೀಕರೇ?

90
00:08:20,541 --> 00:08:22,041
-ಪಂಜುರ್ಲಿ?
-ಹೌದು!

91
00:08:23,041 --> 00:08:25,250
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ನಾನು ಕೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

92
00:08:25,333 --> 00:08:26,333
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

93
00:08:26,416 --> 00:08:27,500
ಏನು?

94
00:08:30,541 --> 00:08:32,333
ಈ ಸ್ಥಳ, ಈ ಆಸ್ತಿ, ಈ ಭೂಮಿ.

95
00:08:32,583 --> 00:08:34,083
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಗೆ ಸೇರಿಲ್ಲ.

96
00:08:34,166 --> 00:08:36,416
- ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧ! ದಯವಿಟ್ಟು ಸುಮ್ಮನಿರಿ.
-ಇದು ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ.

97
00:08:36,500 --> 00:08:37,750
ಇದು ನನ್ನದು.

98
00:08:38,333 --> 00:08:40,416
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರಳಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

99
00:08:40,750 --> 00:08:43,500
ಅದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಭೂಮಾಲೀಕರೇ!

100
00:08:44,333 --> 00:08:46,000
ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

101
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗಿದೆ.

102
00:08:50,625 --> 00:08:54,583
ಆದರೆ ನೀವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬಹುದು
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?

103
00:08:54,666 --> 00:08:57,166
ಸರಿ! ಹಾಗಾದರೆ, ನನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

104
00:08:57,625 --> 00:09:00,875
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

105
00:09:03,250 --> 00:09:04,666
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

106
00:09:05,875 --> 00:09:09,416
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ತೀರ್ಪನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಆ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ.

107
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
ಜಮೀನು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.

108
00:09:12,083 --> 00:09:13,375
ಆ ನಿರ್ಧಾರ ಇಂದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

109
00:09:13,541 --> 00:09:15,416
ದೂರದ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ಬರುತ್ತದೆ.

110
00:09:15,500 --> 00:09:16,708
ಇದು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು?

111
00:09:17,416 --> 00:09:20,916
ಇದು ದೇವಮಾನವ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ?
ಅಥವಾ ಅದು ಪ್ರದರ್ಶಕನೇ?

112
00:09:32,791 --> 00:09:35,291
ಇದು ದೇವಮಾನವನೇ ಅಥವಾ ಪ್ರದರ್ಶಕನೇ?
ಇಂದೇ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಲಿ.

113
00:09:36,083 --> 00:09:39,833
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರದರ್ಶಕನಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹುಡುಕಬಹುದು.

114
00:09:39,916 --> 00:09:41,666
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ದೇವಮಾನವನಾಗಿದ್ದರೆ ...

115
00:09:53,708 --> 00:09:54,750
ಶಿವಾ!

116
00:10:29,291 --> 00:10:30,500
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾದನೇ?

117
00:10:30,625 --> 00:10:31,625
ಖಂಡಿತ ಅವರು ಮಾಡಿದರು.

118
00:10:31,708 --> 00:10:33,458
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

119
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
ಕೊಂದರೆ?

120
00:10:34,791 --> 00:10:36,458
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಆತನ ದೇಹ ನಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

121
00:10:36,750 --> 00:10:37,875
ಅದು ಸರಿ.

122
00:10:38,333 --> 00:10:41,041
ನೀವು ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆ ನಿಗೂಢ ಸ್ಥಳ?

123
00:10:41,125 --> 00:10:43,083
ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು
ಅವರು ಕಾಣೆಯಾದ ಸ್ಥಳದಾದ್ಯಂತ.

124
00:10:43,166 --> 00:10:45,208
ಆದರೆ ಬೆಂಕಿಯು ಕಾಡನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಿಲ್ಲ.

125
00:10:45,333 --> 00:10:47,166
ಬದಲಿಗೆ ಅದನ್ನು ತಳ್ಳಿತು
ಮತ್ತಷ್ಟು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ.

126
00:10:47,250 --> 00:10:48,375
ಜಮೀನುದಾರನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

127
00:10:48,541 --> 00:10:51,000
ಅವರು ರಕ್ತ ವಾಂತಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸತ್ತರು
ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ.

128
00:10:51,250 --> 00:10:52,916
<i>ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?</i>

129
00:10:53,041 --> 00:10:56,250
<i>ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತೀರ್ಪನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ</i>
<i>ಆ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ. </i>

130
00:11:07,416 --> 00:11:09,875
- ಎಂತಹ ಪ್ರಬಲ ದೇವಮಾನವ!
- ಖಂಡಿತ.

131
00:11:10,500 --> 00:11:13,750
ಇಂದಿಗೂ, ದೇವತಾ ದೇವನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ
ಈ ಕಾಡು ಮತ್ತು ಈ ಹಳ್ಳಿ.

132
00:11:14,166 --> 00:11:15,625
ಅವನು ಅಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾ?

133
00:11:17,458 --> 00:11:22,250
ಹಬ್ಬಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿ!

134
00:11:55,583 --> 00:11:58,583
ಗುಡ್ಡಿ ಸುಧಾಕರ ಅವರಿಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಗತ,
ಬಡವರಿಗೆ ಭರವಸೆಯ ಕಿರಣ

135
00:11:59,916 --> 00:12:01,375
ಈ ಬ್ಯಾನರ್ ಮಾಡಿದ್ದು ಯಾರು?

136
00:12:01,541 --> 00:12:02,541
ಸುಳಿವಿಲ್ಲ.

137
00:12:02,625 --> 00:12:04,125
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೇಳಿ.

138
00:12:06,000 --> 00:12:07,041
ಹಾರವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

139
00:12:07,625 --> 00:12:08,500
ಜಮೀನುದಾರ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

140
00:12:08,583 --> 00:12:10,250
ಬನ್ನಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಿ.

141
00:12:10,333 --> 00:12:12,791
ಇಂದು ಈ ಕಂಬಳ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ...

142
00:12:12,875 --> 00:12:15,166
ಅರೇ, ಇದನ್ನು ಯಾಕೆ ತಂದಿದ್ದೀರಿ?
ಇದು ಸತ್ತವರಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ.

143
00:12:18,250 --> 00:12:19,458
- ಅದು ಜಮೀನುದಾರನೇ?
-ಹೌದು.

144
00:12:19,541 --> 00:12:21,541
ಅವನು ಹುಡುಗನ ಮಗನೇ
ರಕ್ತ ವಾಂತಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಸತ್ತವರು ಯಾರು?

145
00:12:21,625 --> 00:12:23,041
-ಹೌದು.
- ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲವೇ?

146
00:12:23,125 --> 00:12:24,875
ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧ!
ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

147
00:12:24,958 --> 00:12:27,541
-ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಐಸ್ ಕ್ಯಾಂಡಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
- ಅವನ ಮಗುವಿಗೆ ಏನು ವಿಷಯ?

148
00:12:27,625 --> 00:12:29,291
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

149
00:12:32,833 --> 00:12:33,958
ಲಕ್ಕಿ ಡಿಪ್
1ನೇ ಬಹುಮಾನದ ಮೋಟಾರ್ ಬೈಕ್

150
00:12:34,041 --> 00:12:38,125
-ಈ ಬೈಕು ನಿಜವಾಗಿ ಸಿಗಬಹುದೇ?
- ವಿಜೇತರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬಹುದು.

151
00:12:38,250 --> 00:12:43,250
ಸುತ್ತೂರು ಶ್ರೀಗಳು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರಂತೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಅವರ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಮಯ,

152
00:12:43,333 --> 00:12:47,083
ನಾವು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

153
00:12:47,333 --> 00:12:48,916
ಕೆರಾಡಿ ಕುಟುಂಬದ ಪರವಾಗಿ...

154
00:12:49,000 --> 00:12:50,875
- ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
-ಹೌದು, ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ.

155
00:12:50,958 --> 00:12:52,708
- ಹೇ, ನೋಡಿ! ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ!
- ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತೇನೆ

156
00:12:52,791 --> 00:12:54,000
- ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸು.
- ಅವಳ ನೋಟವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ!

157
00:12:55,000 --> 00:12:56,625
ಈ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

158
00:12:56,708 --> 00:13:00,500
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿದ್ರೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ
ಇದು ಅನುಭವಿ.

159
00:13:00,583 --> 00:13:02,208
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ಚಪ್ಪಾಳೆ ನೀಡಿ.

160
00:13:02,291 --> 00:13:04,416
ನಾವು ಶ್ರೀ ಸುಧಾಕರ್ ಅವರನ್ನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತೇವೆ

161
00:13:04,500 --> 00:13:05,875
- ಓಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು.
-ನೀವು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ<i>ಜಲೇಬಿ</i> ತಂದಿದ್ದೀರಿ.

162
00:13:05,958 --> 00:13:07,458
- <i>ಕೋಲ</i> ಇರುತ್ತದೆಯೇ?
-ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.

163
00:13:07,541 --> 00:13:08,875
ಈ ವರ್ಷ ಅದನ್ನು ಯಾರು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

164
00:13:08,958 --> 00:13:10,833
ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ,
ಶಿವನೇ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಬೇಕು.

165
00:13:10,916 --> 00:13:12,250
ಅವರು ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ.

166
00:13:12,333 --> 00:13:14,958
ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಗುರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಿರ್ವಹಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.

167
00:13:15,916 --> 00:13:17,375
<i>ಕೋಲ</i>ವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಬನ್ನಿ.
ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

168
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.
ನಾವು ಬ್ಲಾಸ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

169
00:13:20,541 --> 00:13:21,916
ಓಟ ಆರಂಭವಾಗಲಿದೆ...

170
00:13:22,000 --> 00:13:23,166
ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!

171
00:13:23,250 --> 00:13:27,000
- ಹೌದು, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಫ್ಲರ್ಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ...
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ...

172
00:13:27,291 --> 00:13:28,833
ನಾವು ಈಗ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

173
00:13:28,916 --> 00:13:31,208
ಕಾಡುಬೆಟ್ಟು ಶಿವನ ಎಮ್ಮೆಗಳು
ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದೆ.

174
00:13:31,291 --> 00:13:33,958
ಈ ಓಟಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ!

175
00:13:36,375 --> 00:13:39,125
ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ!

176
00:14:10,791 --> 00:14:13,000
-ಬನ್ನಿ, ಶಿವಾ.
- ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು, ಶಿವ!

177
00:14:13,208 --> 00:14:14,375
ನೋಡು.

178
00:14:14,458 --> 00:14:17,083
ಶಿವಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಎರಡು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ!

179
00:14:19,833 --> 00:14:21,125
ಅದು ಅದ್ಭುತ ರೇಸಿಂಗ್ ಆಗಿತ್ತು!

180
00:14:21,791 --> 00:14:23,916
ಈ ಬಾರಿಯಾದರೂ ನಮ್ಮ ಎಮ್ಮೆ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆಯೇ?

181
00:14:24,000 --> 00:14:26,708
ಕೇವಲ ಗೆಲ್ಲಲು? ಇದು ಎಲ್ಲಾ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಲಿದೆ.

182
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
ಅವೆಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.

183
00:14:29,125 --> 00:14:31,708
ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಜನರು.

184
00:14:32,208 --> 00:14:33,541
ಓಡಿ!

185
00:14:40,375 --> 00:14:42,291
ಓಡಿ!

186
00:14:45,333 --> 00:14:46,500
ಓಟದಲ್ಲಿ ಶಿವ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾನೆ.

187
00:15:01,916 --> 00:15:03,875
ಶಿವಾ, ನಿಧಾನ ಮಾಡು. ನಾನು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೇನೆ.

188
00:15:04,000 --> 00:15:06,291
- ದಣಿದಿದ್ದೀರಾ? ನೀವು ಓಟವನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದೀರಾ?
- ನನಗೆ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು.

189
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
- ಸುರಿಯಿರಿ.
-ಶಿವಾ, ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ.

190
00:15:08,625 --> 00:15:10,708
ಕೊಡು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಕುಡಿಯುವವನು.

191
00:15:10,958 --> 00:15:12,708
ಚಾರ್ಜ್!

192
00:15:44,791 --> 00:15:47,000
-ಸುಧಾಕರ್, ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಈಗಾಗಲೇ?

193
00:15:48,458 --> 00:15:49,625
ಮಾಧವ್, ನನಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.

194
00:15:49,708 --> 00:15:51,625
ಮನುಷ್ಯ, ನಮ್ಮ ಎಮ್ಮೆಗಳು ಇಂದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿವೆ!

195
00:15:51,708 --> 00:15:57,166
ಎಮ್ಮೆಗಳು ಓಡುತ್ತಿವೆ
ಕಂಬಳದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ.

196
00:15:57,750 --> 00:15:59,625
ಆದರೆ ವಿಪರ್ಯಾಸವೆಂದರೆ,

197
00:16:00,041 --> 00:16:05,708
ಮಾಲೀಕರು ಪದಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

198
00:16:05,875 --> 00:16:07,250
ಈ ಮುದುಕ ಹುಚ್ಚ.

199
00:16:07,333 --> 00:16:09,000
ಬನ್ನಿ! ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

200
00:16:09,083 --> 00:16:11,583
ಅದನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಿ.
ಒಂದಕ್ಕೆ ಪಣತೊಟ್ಟು ನಾಲ್ಕು ಮನೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ!

201
00:16:12,166 --> 00:16:14,208
-ನಾನು ಪ್ರಭಾಕರ್ ಬಾಜಿ.
-ನಾನು ಸಿಲ್ಕ್ ಸ್ಮಿತಾ ಮೇಲೆ ಪಣತೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

202
00:16:16,416 --> 00:16:18,166
-ಶಿವ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
-ಹೌದು!

203
00:16:18,250 --> 00:16:21,333
- ನನಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಿ! ನಾನು ಗೆದ್ದೆ.
- ಸಹೋದರ ಶಿವ...

204
00:16:23,125 --> 00:16:26,000
ಶಿವ, ಜಮೀನ್ದಾರನ ಎಮ್ಮೆಗಳು
ನಮಗಿಂತ ಆರು ಸೆಕೆಂಡ್ ತಡವಾಗಿ ಮುಗಿಸಿದರು.

205
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
ಹೋಗೋಣ.

206
00:16:28,833 --> 00:16:30,708
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಮತ್ತೆ ಸಿಲ್ಕ್ ಸ್ಮಿತಾಗೆ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.

207
00:16:30,791 --> 00:16:32,291
ನೀನು ಅಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟವಂತನಲ್ಲ. ಬನ್ನಿ.

208
00:16:32,375 --> 00:16:35,708
ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಅವರ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಮಯವನ್ನು...

209
00:16:35,791 --> 00:16:37,625
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು! ನೀವು ಬೈಕು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ.
- ನಾವು ಅವರನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ.

210
00:16:37,708 --> 00:16:38,833
- ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು!
- ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ...

211
00:16:38,916 --> 00:16:41,458
ಅಣ್ಣ, ನನಗೆ ಬೈಕ್ ಓಡಿಸಲು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

212
00:16:43,541 --> 00:16:44,958
ಕೆರಾಡಿ ಕುಟುಂಬದ ಪರವಾಗಿ,

213
00:16:45,041 --> 00:16:50,416
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ 50 ಎಮ್ಮೆ ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದವರು.

214
00:16:50,500 --> 00:16:55,000
ಇಂದಿನ ಓಟದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಸ್ಥಾನ
ತುಂಬೆಬೈಲು ಮಹೇಶ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

215
00:16:55,083 --> 00:16:56,541
ಚಪ್ಪಾಳೆಯ ದೊಡ್ಡ ಸುತ್ತು!

216
00:16:57,625 --> 00:16:58,458
ಅವನು ಅದನ್ನು ಚೀಲದಲ್ಲಿಟ್ಟನು!

217
00:16:58,541 --> 00:17:01,250
ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನ
ಕಾಡಬೆಟ್ಟುವಿನ...

218
00:17:04,208 --> 00:17:05,541
ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಶಿವನಿಗೆ.

219
00:17:06,791 --> 00:17:07,791
ಏನು?

220
00:17:08,083 --> 00:17:12,541
ಇಂದಿನ ಓಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನ
ಶ್ರೀ ದೇವೇಂದ್ರ ಸುತ್ತೂರು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

221
00:17:13,125 --> 00:17:14,666
ಓಹ್, ಅಂತಿಮವಾಗಿ! ನಮ್ಮ ಜಮೀನುದಾರ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾನೆ!

222
00:17:15,208 --> 00:17:18,000
-ಯಾವ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ?!
-ಶಿವಾ!

223
00:17:18,083 --> 00:17:20,000
ಹೊಸಬರು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿ ಬದಲಾದರೆ,
ಇದು ಏನಾಗುತ್ತದೆ!

224
00:17:20,083 --> 00:17:22,375
ಈಗಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನು?
ಅವನು ಹೇಗೆ ಗೆದ್ದನು?

225
00:17:22,458 --> 00:17:23,791
- ನೀವು ಇದರಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಿರಿ!
-ಶಿವಾ, ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ!

226
00:17:23,875 --> 00:17:25,541
ನೀವು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ನೀವು ಸೋತಿದ್ದೀರಿ.

227
00:17:25,625 --> 00:17:28,375
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಮಾತನಾಡು, ಮೂರ್ಖ!

228
00:17:28,458 --> 00:17:30,875
- ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ, ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

229
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
ಓಟಕ್ಕೆ ಇಡೀ ಗ್ರಾಮವೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.

230
00:17:32,875 --> 00:17:36,500
-ಡಿಮ್ವಿಟ್, ನೀವು ಮೂರ್ಖರು!
- ಹೇ, ನೀಚ!

231
00:17:36,583 --> 00:17:38,708
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಭಿಕ್ಷುಕರು.

232
00:17:38,791 --> 00:17:41,125
ಹಣದ ಆಸೆಗಾಗಿ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

233
00:17:41,208 --> 00:17:43,666
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿ!

234
00:17:43,750 --> 00:17:45,250
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ!

235
00:17:45,416 --> 00:17:48,791
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಗ್ರಾಮದ ಕೀರ್ತಿ...

236
00:17:48,875 --> 00:17:51,875
ಮೈಕ್ ಅನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಿ.

237
00:17:51,958 --> 00:17:53,666
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನಿಂದಿಸಲು ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?

238
00:17:54,333 --> 00:17:58,250
ನೀನು ಜಮೀನ್ದಾರನ ಅಕ್ರಮ ನಾಯಿ!

239
00:17:59,208 --> 00:18:01,250
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಿಂದಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ!

240
00:18:01,333 --> 00:18:02,916
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

241
00:18:03,000 --> 00:18:04,916
ಜಮೀನುದಾರ!

242
00:18:10,583 --> 00:18:11,750
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!

243
00:18:21,250 --> 00:18:22,666
ಅವನನ್ನು ಸ್ಮ್ಯಾಶ್ ಮಾಡಿ!

244
00:18:36,750 --> 00:18:37,666
ವಾಹ್! ಶಿವನು ಅವರನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ!

245
00:18:37,750 --> 00:18:39,208
ಅವನು ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

246
00:18:39,916 --> 00:18:42,250
- ನೀವು ಯಾರ ಕಡೆ ಇದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ವಿಜೇತರ ಕಡೆ ಇದ್ದೇನೆ.

247
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಥಳಿಸಿ!

248
00:18:54,375 --> 00:18:55,625
ಅವನನ್ನು ಥಳಿಸಿ!

249
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
ದೇವರೇ! ಅವನು ನನ್ನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

250
00:19:44,916 --> 00:19:46,333
ಅಮ್ಮಾ! ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

251
00:19:46,416 --> 00:19:47,666
ನೀನು ದರಿದ್ರ ನಾಯಿ!

252
00:19:47,750 --> 00:19:48,958
ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ನಾವೇ ಸ್ವಚ್ಛ ಮಾಡೋಣ.

253
00:19:49,041 --> 00:19:50,250
ಕೆಸರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ
ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗದ ಸ್ಥಳಗಳು.

254
00:19:50,833 --> 00:19:52,083
ಕಿಡಿಗೇಡಿ!

255
00:19:52,166 --> 00:19:55,500
ಹಳ್ಳಿಯವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಭ್ರಮಿಸಿದಾಗ,
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಬದಲಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?

256
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
ನೀನು ದರಿದ್ರ ನಾಯಿ!

257
00:19:56,875 --> 00:20:00,333
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ನಾನು ಹೇಗೆ ಮೌನವಾಗಿರಬಹುದು?

258
00:20:00,416 --> 00:20:01,416
ಹಾಗಾದರೆ? ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಜಗಳವಾಡುತ್ತೀರಾ?

259
00:20:02,416 --> 00:20:03,750
ಅವನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾನೆ
ಕಳೆದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ.

260
00:20:03,833 --> 00:20:06,125
ಅವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.
ಹಾಗಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸೋಣ.

261
00:20:06,208 --> 00:20:07,666
ಹೋಗಿ ಪದಕ ತನ್ನಿ.

262
00:20:09,500 --> 00:20:10,666
ಡ್ಯಾಮಿಟ್!

263
00:20:11,791 --> 00:20:13,083
-ಇದು ಸ್ಕಾಚ್ ಆಗಿರಬಹುದೇ?
- ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲ.

264
00:20:13,625 --> 00:20:15,375
- ಹೇ ಶಿವಾ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

265
00:20:15,458 --> 00:20:17,791
ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕು.

266
00:20:17,875 --> 00:20:19,083
ಗಲಾಟೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರ ಮುಂದೆ.

267
00:20:19,166 --> 00:20:20,333
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಜಮೀನುದಾರ.

268
00:20:20,416 --> 00:20:22,500
-ನಾನು ಕುಡಿದಾಗ ವಿಷಯಗಳು ಕೈ ತಪ್ಪುತ್ತವೆ.
-ಓ...

269
00:20:23,333 --> 00:20:24,625
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಬಹುದು?

270
00:20:24,708 --> 00:20:27,083
ಹೌದು... ಇಲ್ಲ!

271
00:20:29,833 --> 00:20:32,083
ಸತತವಾಗಿ ಗೆದ್ದೆ
ನಾಲ್ಕನೇ ಬಾರಿಗೆ.

272
00:20:32,166 --> 00:20:34,166
- ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

273
00:20:35,708 --> 00:20:36,750
ಅದ್ಭುತ, ಶಿವ!

274
00:20:38,541 --> 00:20:39,666
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಗ್ರಾಮದವರು.

275
00:20:39,750 --> 00:20:42,625
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಸೌಹಾರ್ದತೆಯಿಂದ ಬಾಳಬೇಕು.

276
00:20:42,708 --> 00:20:45,166
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
-ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

277
00:20:47,000 --> 00:20:49,500
ಇದು <i>ಕೋಲ</i> ಆಚರಣೆಗಳಿಗಾಗಿ.
ಇದು ಭವ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

278
00:20:49,583 --> 00:20:51,291
-ಇದು ಸಾಕಾಗದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
- ಸರಿ, ಸರ್.

279
00:20:52,875 --> 00:20:54,000
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.

280
00:20:54,083 --> 00:20:55,500
ಇದು ಏನು?

281
00:20:55,583 --> 00:20:56,958
ಹೋಗು. ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

282
00:20:57,041 --> 00:20:59,083
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆವು!

283
00:20:59,166 --> 00:21:02,083
ಜಮೀನ್ದಾರನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ!

284
00:21:02,166 --> 00:21:04,083
ಅವನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪುರುಷರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.

285
00:21:04,166 --> 00:21:05,458
ನೀನು ಅವನ ಮುಖ ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು
ಅವನು ಥಳಿಸಿದಾಗ.

286
00:21:05,541 --> 00:21:06,875
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವಾಯಿತು.

287
00:21:06,958 --> 00:21:08,583
ಹೇ, ಮಾಲಾ, ಸುಶೀಲಾ!

288
00:21:08,666 --> 00:21:10,208
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ?

289
00:21:10,291 --> 00:21:11,458
ಅವರ ವರ್ತನೆ ನೋಡಿ!

290
00:21:11,541 --> 00:21:13,166
ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

291
00:21:13,666 --> 00:21:15,333
ಅವರು ಮುಖ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ!

292
00:21:15,416 --> 00:21:17,375
ಹೇ, ರಂಪ, ನಮ್ಮ ಜಮೀನ್ದಾರ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

293
00:21:18,041 --> 00:21:19,375
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ
ಯಾರು ಕೇಳದೆ ನಮಗೆ ಪಾರ್ಟಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

294
00:21:19,458 --> 00:21:21,833
ಸ್ವಲ್ಪ ಸೋಡಾಕ್ಕೆ ಸಮಯ!

295
00:21:21,916 --> 00:21:23,916
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?!

296
00:21:24,000 --> 00:21:25,083
ನಮ್ಮ ವಿಜಯವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ಮನುಷ್ಯ!

297
00:21:25,166 --> 00:21:26,625
ಏನು ಕಸ!

298
00:21:26,708 --> 00:21:28,875
ಡ್ಯಾಮ್! ಇದು ಏನು?
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಾದಾ ಒಂದು ಇಲ್ಲವೇ?

299
00:21:28,958 --> 00:21:30,500
ಇದು ಶುಂಠಿಯ ರುಚಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?

300
00:21:30,583 --> 00:21:31,958
ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದು ಅವನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ.

301
00:21:32,041 --> 00:21:33,416
- ಇದು ಎಷ್ಟು?
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಅದು ನನ್ನ ಮೇಲಿದೆ.

302
00:21:33,500 --> 00:21:34,666
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

303
00:21:34,750 --> 00:21:37,125
ನೀನು ಬೈಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕೈಲಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತೇನೆ.

304
00:21:37,208 --> 00:21:39,458
-ಹೇ, ಅಬ್ಬು! ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?
-ಹೌದು.

305
00:21:39,541 --> 00:21:41,416
-ನೀವು ಮಸೀದಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲವೇ?
- ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

306
00:21:41,916 --> 00:21:44,250
ಶಿವ ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಸಹವಾಸ, ಲಚ್ಚು!

307
00:21:44,333 --> 00:21:45,291
ಹೇ, ಶ್ರೀಮತಿ ವಸಂತಿ!

308
00:21:45,375 --> 00:21:47,208
- ಅವನು ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
- ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!

309
00:21:47,291 --> 00:21:49,375
- ಕೊಂಬು ಬಳಸಿ, ಕೋತಿ!
-ಹಲೋ.

310
00:21:49,458 --> 00:21:51,750
-ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪದಕ ನಿಮ್ಮದೇ.
- ಖಂಡಿತ! ಇದು ಚಿನ್ನದ ಲೇಪಿತವಾಗಿದೆ.

311
00:21:51,833 --> 00:21:53,083
-ಲಚ್ಚು ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಏನು?!

312
00:21:53,916 --> 00:21:55,875
ಶಿವಾ!

313
00:21:56,291 --> 00:21:58,791
- ಹಲೋ, ಅಂಕಲ್.
- ಹೇ ಶಿವಾ.

314
00:21:58,875 --> 00:22:00,916
ಇದು ಜಮೀನ್ದಾರನ ದಾನ
<i>ಕೋಲಾ</i> ಗಾಗಿ.

315
00:22:01,750 --> 00:22:02,791
ಇದು ಸಾಕಾಗದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

316
00:22:02,875 --> 00:22:05,125
ಎಂದಾದರೂ ನಿದರ್ಶನವಿದೆಯೇ
ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ?

317
00:22:05,208 --> 00:22:07,416
ಹೇ ಗುರುವಾ!
ಈ ಬಾರಿಯೂ ಪದಕ ನಮ್ಮದೇ.

318
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
ನೀನು ಗೆದ್ದಿದ್ದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.
ಇದರ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

319
00:22:09,666 --> 00:22:11,666
ನಾನೇಕೆ ಬಿಡಬೇಕು
ಸರಿಯಾಗಿ ನನ್ನದೇನಿದೆ?

320
00:22:11,750 --> 00:22:13,666
- ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದ ಬೇಕು.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!

321
00:22:14,208 --> 00:22:17,333
ಮನುಷ್ಯ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನೆ ಮೋಹನನನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕನಿಕರವಾಯಿತು.

322
00:22:18,125 --> 00:22:19,208
ಕುಸುಮ್.

323
00:22:20,791 --> 00:22:22,083
ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರು. ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ.

324
00:22:26,000 --> 00:22:28,125
ನಿಮಗೆ ಔಷಧಿ ಏಕೆ ಬೇಕು?
ಏನಾಯಿತು?

325
00:22:28,208 --> 00:22:30,166
ನಾನು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಏನೋ ನೋಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಚಡಪಡಿಸಿದರು.

326
00:22:30,833 --> 00:22:32,500
- ನೀವು ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?
- ಅದು ನಾನೇ.

327
00:22:33,125 --> 00:22:35,583
ಆದರೆ ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ಭಯದಿಂದ.

328
00:22:35,666 --> 00:22:36,666
ಓ...

329
00:22:36,750 --> 00:22:38,333
ಅದಕ್ಕೇ ಅವನು ಹೆದರಿದ್ದ!

330
00:22:40,583 --> 00:22:41,416
ಫೈಟರ್ ಕಾಕ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

331
00:22:41,916 --> 00:22:44,458
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ
ಆದರೆ ಅವರು ಪದಕ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು.

332
00:22:44,541 --> 00:22:46,416
ಅವನು ಅದನ್ನು ಓಟಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಕುಸ್ತಿಗೆ.

333
00:22:46,500 --> 00:22:48,666
ಅವನು ಕಪ್ಪು ಕುರಿ
ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಈ ಗ್ರಾಮದ.

334
00:22:48,750 --> 00:22:49,708
ಹೇ, ಕಪಿಲ್ ಮತ್ತು ದೇವ್.

335
00:22:49,833 --> 00:22:51,916
ಒಂದೇ ಒಂದು ಪದಕವಿದೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ.

336
00:22:52,041 --> 00:22:53,125
ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿ?

337
00:22:53,333 --> 00:22:54,625
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಊಟ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲವೇ?

338
00:22:54,708 --> 00:22:55,625
ಇದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.

339
00:22:55,708 --> 00:22:56,750
ಒಳ್ಳೆಯದು!

340
00:22:56,916 --> 00:22:57,916
ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನಿ.

341
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು
ಈ ವರ್ಷದ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಿತು.

342
00:23:00,958 --> 00:23:02,875
ನಾವು ಗೆದ್ದರೆ, ನಾನು ಎರಡು ಪದಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

343
00:23:03,708 --> 00:23:04,875
ಏನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದ ಲಚ್ಚು?

344
00:23:05,000 --> 00:23:05,833
ಒಂದು ಕೋಳಿ.

345
00:23:05,916 --> 00:23:07,583
ಒಂದು ಕೋಳಿ? ನೀವು ಅದನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

346
00:23:07,666 --> 00:23:09,166
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದಿತ್ತು.

347
00:23:09,291 --> 00:23:12,041
-ಒಂದು ಕಾಡು ಕೋಳಿ, ಸೊಗಸುಗಾರ.
- ಓಹ್, ಅದು! ರಂಪ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

348
00:23:12,625 --> 00:23:14,333
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲು ಕೇಳಿದನು,
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

349
00:23:16,000 --> 00:23:18,208
ಶಿವಾ, ಯಾವಾಗ ನೀನು
ನನಗೆ ಬೈಕು ಓಡಿಸಲು ಕಲಿಸು?

350
00:23:18,291 --> 00:23:20,000
ರಾಂಪಾ ನಿಮಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

351
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
ಅವರು ಇದೀಗ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.

352
00:23:21,833 --> 00:23:23,500
ನಾನು ಹೋಗಿ ಅವನ ಜೊತೆ ಸೇರಲೇ?

353
00:23:23,583 --> 00:23:25,208
ರೈಡ್ ಅನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಬೇಡಿ.

354
00:23:25,291 --> 00:23:26,791
ಬೈಕ್ ಜರ್ಕ್ ಆಗಿ ನಿಲ್ಲಬಹುದು!

355
00:23:30,500 --> 00:23:31,541
ಇದು ರಂಪಗೆ.

356
00:23:32,416 --> 00:23:33,458
ಇದೂ ಕೂಡ.

357
00:23:33,583 --> 00:23:35,125
ಅವನು ಬರುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸೋಣ.

358
00:23:35,500 --> 00:23:36,333
ಬುಲ್ಲಾ!

359
00:23:36,416 --> 00:23:38,416
ಡ್ಯಾಮ್, ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!

360
00:23:38,583 --> 00:23:40,791
- ನೀವು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
- ನನಗೆ ಸಮಯ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

361
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಮಣ್ಣು ಇದೆ?

362
00:23:44,791 --> 00:23:45,708
ಬೈಕಿನಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯಾ?

363
00:23:47,583 --> 00:23:50,625
ಸರಿ...

364
00:23:51,041 --> 00:23:52,083
ನೀನು ತಿನ್ನು.

365
00:23:52,166 --> 00:23:53,875
ರಾಂಪಾ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

366
00:23:54,125 --> 00:23:55,583
ನನಗೂ ಸವಾರಿ ಮಾಡಬೇಕು.

367
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ತಿನ್ನು.

368
00:23:58,333 --> 00:24:00,333
ಹೇ, ಇದು ಹಂದಿ ಮಾಂಸವಲ್ಲ!

369
00:24:00,416 --> 00:24:02,625
ಹುಡುಗರೇ, ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗೋಣವೇ?

370
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
ಹೌದು.

371
00:24:07,458 --> 00:24:09,458
ಶಿವಾ! ಆ ನಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

372
00:24:09,541 --> 00:24:11,875
ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕಲಿ!
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಥಳಿಸುತ್ತೇನೆ!

373
00:24:12,916 --> 00:24:14,583
ಹೇ! ಶಿವಾ!
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ?

374
00:24:14,833 --> 00:24:16,083
ನಾವು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

375
00:24:16,166 --> 00:24:17,875
- ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಈಗ ಏಕೆ ಓಡಿದನು?
- ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲ.

376
00:24:18,791 --> 00:24:20,791
- ಬುಲ್ಲಾ, ನೋಡಿ!
-ಶಿವ...

377
00:24:20,875 --> 00:24:21,750
ಕಮಲಾ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!

378
00:24:21,833 --> 00:24:25,000
-ಎಲ್ಲಾ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದೆ.
- ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೋಲು ನೋಡಿ!

379
00:24:25,083 --> 00:24:26,666
- ಮರದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದು!
- ಹೇ, ಓಡಿ.

380
00:24:26,750 --> 00:24:28,625
ಅವನು ಕೆಳಗೆ ಬರುವವರೆಗೂ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

381
00:24:28,708 --> 00:24:31,583
ಕಾಡುಹಂದಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

382
00:24:31,666 --> 00:24:33,750
ನೀವು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ನಾಯಿಯಂತೆ!

383
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
ಡ್ಯಾಮ್! ನಾವು ಕಾಡು ಹಂದಿಯನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

384
00:24:35,416 --> 00:24:38,833
ಮುಚ್ಚು! ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸುಳ್ಳುಗಾರ!

385
00:24:38,916 --> 00:24:40,791
ಕಮಲಾ, ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾಡು ಕೋಳಿಯನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದ್ದೇವು.

386
00:24:40,875 --> 00:24:42,666
ಕಾಡು ಹಂದಿಯಲ್ಲ.
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

387
00:24:42,750 --> 00:24:43,625
ಡಿಮ್ವಿಟ್! ನೀವು ಇದರಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಿರಿ!

388
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
ನೀವು ಸರಿಯಾದ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದರೆ,

389
00:24:45,583 --> 00:24:47,000
ನೀವು ಈಗ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

390
00:24:47,083 --> 00:24:48,583
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹೀಗೆ ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

391
00:24:48,666 --> 00:24:50,250
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನಿಮಗೆ ಮೆದುಳಿಲ್ಲ!

392
00:24:50,333 --> 00:24:52,750
ನೀವು 13 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾದರೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

393
00:24:52,833 --> 00:24:53,958
ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

394
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
ಇದು ತಮಾಷೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

395
00:24:56,166 --> 00:24:58,000
-ನಾನು ರೈಡ್ ಕಲಿಯಲು ರಾಂಪಕ್ಕೆ ಬಂದೆ!
-ಕಮಲಾ!

396
00:24:58,083 --> 00:24:59,041
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

397
00:24:59,125 --> 00:25:00,625
ನೀವು ಹದಿಹರೆಯದವರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

398
00:25:00,875 --> 00:25:02,666
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓದಿದ್ದೇವೆ.

399
00:25:02,750 --> 00:25:04,916
ನಿಮ್ಮ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

400
00:25:05,000 --> 00:25:06,833
ಕಮಲಾ ನೀನು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀಯಾ?
ನೀವು ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡಲು ಕಾರಣವೇನು?

401
00:25:06,916 --> 00:25:07,750
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

402
00:25:07,958 --> 00:25:08,791
ನೀನು, ಮನೆಗೆ ಬಾ!

403
00:25:08,875 --> 00:25:10,166
ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ!

404
00:25:10,250 --> 00:25:11,875
ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಿರುಚುತ್ತಾ ಮೂಕನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

405
00:25:11,958 --> 00:25:13,708
ಎಂತಹ ಹುಚ್ಚು ಮಹಿಳೆ!
ಇದರಿಂದಲೇ ನಾನು ಶಾಲೆ ಬಿಟ್ಟೆ.

406
00:25:13,791 --> 00:25:14,791
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

407
00:25:15,000 --> 00:25:16,625
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಬೇಟೆಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸೋಣ.

408
00:25:16,708 --> 00:25:17,625
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ರಾತ್ರಿ, ಸರಿ?

409
00:25:17,708 --> 00:25:19,208
ಬಗರ್ ಆಫ್!

410
00:25:19,291 --> 00:25:21,375
ನಾವು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

411
00:25:21,458 --> 00:25:23,208
ನಾವು ಅದನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಮೊದಲು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ಬಂದರು.

412
00:25:23,291 --> 00:25:25,083
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

413
00:25:25,291 --> 00:25:27,250
ಅದೊಂದು ಚಿಕ್ಕ ಕಾಡುಹಂದಿ.

414
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ, ನಾವು ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತೇವೆ.

415
00:25:31,916 --> 00:25:33,625
ನೀನು ಈ ಕಾಡಿನ ಕಾವಲುಗಾರ.

416
00:25:33,708 --> 00:25:36,208
ಅದರ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ,
ನಿಮಗೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ನೀಡುವುದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ.

417
00:25:36,291 --> 00:25:37,208
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

418
00:25:38,333 --> 00:25:39,500
DFO ಇಲ್ಲಿದೆ!

419
00:25:40,708 --> 00:25:41,875
- ನಮಸ್ಕಾರ, ಸರ್.
-ಹಲೋ.

420
00:25:42,000 --> 00:25:43,250
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
- ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

421
00:25:43,333 --> 00:25:44,583
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್.

422
00:25:45,166 --> 00:25:46,416
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು!

423
00:25:46,500 --> 00:25:47,541
-ಇಲ್ಲ.
- ಅದು ಏನು ಧ್ವನಿ?

424
00:25:47,625 --> 00:25:49,083
ಸರ್, ಸ್ವಲ್ಪ ರಿಪೇರಿ ಕೆಲಸ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

425
00:25:53,291 --> 00:25:54,375
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತೀರಾ?!

426
00:25:54,458 --> 00:25:56,958
- ನೀವು ಮತ್ತೆ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತೀರಾ?
- ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ಸರ್.

427
00:25:58,500 --> 00:25:59,375
ಮುರಳಿ!

428
00:26:06,083 --> 00:26:09,583
ನೀವು ಜಾಣತನದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಏಕೆಂದರೆ
ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ RFO ಇಲ್ಲವೇ?

429
00:26:09,666 --> 00:26:12,541
ಈ ದರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾರೆ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು.

430
00:26:12,625 --> 00:26:13,625
ಹಾಗಾದರೆ?

431
00:26:13,958 --> 00:26:17,833
ನಿಮ್ಮ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ಜನರನ್ನು ನೀವು ಹಿಂಸಿಸಿದರೆ,
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ.

432
00:26:18,583 --> 00:26:19,791
ಇದೊಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪ್ರದೇಶ.

433
00:26:20,375 --> 00:26:23,333
ನೀವು ಜನರನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಕಲಿಯದಿದ್ದರೆ,
ಮುಂದಿನ ರಸ್ತೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

434
00:26:28,750 --> 00:26:31,125
ಕೇಳು, ನಾನು ಗುರುವಾರ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.

435
00:26:31,791 --> 00:26:33,000
ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು.

436
00:26:34,875 --> 00:26:36,916
ಎಷ್ಟು ಸಮೀಕ್ಷೆ ಕಂಬಗಳು
ಇಲ್ಲಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

437
00:26:37,916 --> 00:26:40,208
ಬೇಗ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿಸಿ
ಮತ್ತು ವರದಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.

438
00:26:40,458 --> 00:26:43,583
ಮೂರು ಗ್ರಾಮಗಳು ಉಳಿದಿವೆ
ಕಾಡುಬೆಟ್ಟು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

439
00:26:43,916 --> 00:26:46,083
ಛೇ, ನಿನಗೇಕೆ ಆತುರ?
ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯಿರಿ.

440
00:26:47,166 --> 00:26:49,000
ಹೇ! ನೀವು ಯಾರು?

441
00:26:49,166 --> 00:26:50,541
-ಈ ಬೋಳು ಮನುಷ್ಯ ಯಾರು?
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

442
00:26:50,625 --> 00:26:51,708
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

443
00:26:53,041 --> 00:26:54,166
ಇದೆಲ್ಲ ಏನು?

444
00:26:56,125 --> 00:26:57,333
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ಏನು?

445
00:26:58,333 --> 00:27:00,916
- ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ...
- ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

446
00:27:01,958 --> 00:27:04,625
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆಯೇ
ಇದೆಲ್ಲಾ ಮೀಸಲು ಅರಣ್ಯದಿಂದ?

447
00:27:04,708 --> 00:27:07,750
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ? ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ, ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
<i>ಕೋಲ</i>ಗಾಗಿ ಕಾಡಿನಿಂದ.

448
00:27:07,833 --> 00:27:10,083
ಇದು ಅಪರಾಧ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮರ ಕಡಿಯಲು?

449
00:27:10,166 --> 00:27:11,833
ಹುಡುಗರೇ, ಇಂದು ಬೇಟೆಯಾಡೋಣ
ಕನಿಷ್ಠ ನಾಲ್ಕು ಕಾಡು ಹಂದಿಗಳು.

450
00:27:11,916 --> 00:27:14,250
-ಯಾಕೆ? ಒಂದು ಸಾಕು.
- ಹೇ, ಬನ್ನಿ.

451
00:27:14,333 --> 00:27:16,083
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

452
00:27:16,666 --> 00:27:18,875
ಹೇ, ಅರಣ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿ! ಮರೆಮಾಡಿ!

453
00:27:18,958 --> 00:27:20,375
- ನಾವು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನನಗೆ ನಿಮಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

454
00:27:20,458 --> 00:27:21,500
ಇವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗು.

455
00:27:21,583 --> 00:27:23,875
- ನಾವು ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ತರಬೇಕು?
- ನಿಮಗೆ ಕಾನೂನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?

456
00:27:23,958 --> 00:27:25,458
- ಬನ್ನಿ, ವಿಷಯ ಏನೆಂದು ನೋಡೋಣ.
- ನೀವು ನಂತರ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

457
00:27:25,541 --> 00:27:26,500
ಅದು ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ.

458
00:27:26,583 --> 00:27:27,875
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

459
00:27:28,000 --> 00:27:30,916
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀನು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನೀವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ.

460
00:27:32,416 --> 00:27:34,833
ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ?
ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದಾರೆ?

461
00:27:34,916 --> 00:27:36,500
-ಶಿವ.
-ಹೌದು?

462
00:27:37,000 --> 00:27:40,500
ಸರ್ ಅವರ ಅನುಮತಿ ಬೇಕು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ
ಕಾಡಿನಿಂದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ತರಲು.

463
00:27:40,875 --> 00:27:43,208
ಇದು? ನಾವು ಅನುಮತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

464
00:27:43,291 --> 00:27:44,958
ಸರ್ಕಾರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ.

465
00:27:45,041 --> 00:27:47,583
ಡ್ಯಾಮಿಟ್! ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ.

466
00:27:47,666 --> 00:27:49,500
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ,
ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಬೇಕು.

467
00:27:49,583 --> 00:27:51,958
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆಯೇ? ಮಾತನಾಡು.

468
00:27:52,833 --> 00:27:54,041
ಇಲ್ಲ, ಸರಿ?

469
00:27:54,416 --> 00:27:56,833
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಅನುಮತಿ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು.

470
00:27:57,250 --> 00:27:58,291
ಸರಿ. ಬನ್ನಿ.

471
00:27:58,375 --> 00:28:00,166
ನೀವು ಹೊರಡು.
ಇದು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ!

472
00:28:00,333 --> 00:28:02,291
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಬಿಡುವುದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ!

473
00:28:02,375 --> 00:28:03,375
ಒಂದು ನಕ್ಷೆ?

474
00:28:03,458 --> 00:28:06,041
ಹೇ, ನಾನು ಪರಪಾದೆ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗಲಿ
ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ? ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ.

475
00:28:06,125 --> 00:28:08,791
-ಅವರು ಕೂಡ ಅದನ್ನೇ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
-ಅದು? ಅದನ್ನು ಕಂಡು ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿ.

476
00:28:10,125 --> 00:28:11,166
ಸರಿ, ಮುಂದುವರಿಸಿ.

477
00:28:12,000 --> 00:28:13,458
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

478
00:28:13,875 --> 00:28:15,708
- ರವಿ.
-ಸರ್?

479
00:28:16,166 --> 00:28:18,500
-ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಪರಪಾದೆ ಬಳಿ ಗಸ್ತು.
- ಸರಿ, ಸರ್.

480
00:28:19,041 --> 00:28:20,166
ಲಚ್ಚು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ

481
00:28:20,250 --> 00:28:21,583
- ನನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಕಥೆ?
- ಡ್ಯಾಮ್! ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ!

482
00:28:21,666 --> 00:28:22,916
-ಹೌದು.
-1850.

483
00:28:23,000 --> 00:28:24,666
ಇದು ರಾಜರ ಕಾಲ.

484
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
ರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು
ರಾಜ ಮಾರ್ತಾಂಡ ಗಜೇಂದ್ರ ಸಿಂಗ್.

485
00:28:27,166 --> 00:28:31,250
ರಾಜ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಥಾನಿಯಾ,
ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಯೋಧ, ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು.

486
00:28:32,333 --> 00:28:34,333
ರಾಜ ಗಜೇಂದ್ರ ಸಿಂಗ್ ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.

487
00:28:35,333 --> 00:28:36,375
ಅವರು 14 ಕಾಡುಹಂದಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದರು

488
00:28:36,458 --> 00:28:38,708
- ಅವರ ತಮಾಷೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ.
-ಅದು!

489
00:28:38,791 --> 00:28:41,083
ಅವರು ಮುಂದೆ ಹೋದಾಗ,
ಅವರು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.

490
00:28:41,166 --> 00:28:42,500
- ಕಾಡು ಹಂದಿ?
- ಇಲ್ಲ, ಗೆಳೆಯ. ಅದು ಹುಲಿಯಾಗಿತ್ತು.

491
00:28:42,583 --> 00:28:44,041
ಓಹ್! ಏನಾಯಿತು?

492
00:28:44,125 --> 00:28:45,541
-ಆ ನಂತರ--
-ಶ್!

493
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
- ಅದು ಏನು, ಶಿವ?
- ಏನಾಯಿತು?

494
00:28:51,750 --> 00:28:53,625
ಹೇ! ಇದು ಏನು?

495
00:28:54,708 --> 00:28:56,833
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

496
00:28:57,166 --> 00:28:59,500
ನನಗೆ ಹುಲಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

497
00:28:59,583 --> 00:29:00,875
ಸ್ತಬ್ಧ.

498
00:29:00,958 --> 00:29:01,958
ನಿಧಾನವಾಗಿ.

499
00:29:23,541 --> 00:29:24,708
- ಹೇ ಶಿವಾ! ಏನಾಯಿತು?
- ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

500
00:29:24,791 --> 00:29:26,875
- ಅವನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದನೇ?
- ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದನು, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದನು.

501
00:29:26,958 --> 00:29:28,958
- ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

502
00:29:29,041 --> 00:29:30,458
-ಶಿವಾ!
- ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

503
00:29:31,958 --> 00:29:34,166
-ಲಚ್ಚು, ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?
-ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

504
00:29:34,333 --> 00:29:37,333
ಹುಲಿ ತನ್ನ ಬೇಟೆಯಂತೆ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿತ್ತು.

505
00:29:37,416 --> 00:29:39,916
ಆದರೆ ರಾಜನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು
ಹುಲಿ ತನ್ನ ಬೇಟೆಯಾಗಿ.

506
00:29:40,416 --> 00:29:42,083
ರಾಜ ಬಂದೂಕನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದ
ಮತ್ತು ಪ್ರಚೋದಕವನ್ನು ಒತ್ತಿದರು.

507
00:29:42,166 --> 00:29:43,625
- ಹಾಗಾದರೆ ಏನಾಯಿತು?
- ಬೂಮ್!

508
00:29:43,708 --> 00:29:45,041
-ಅದು ಏನು?
-ಬೂಮ್ ಬೂಮ್!

509
00:29:45,625 --> 00:29:47,541
- ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?!
- ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಬಂದೂಕು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಿಲ್ಲ.

510
00:29:47,666 --> 00:29:50,208
ಹುಲಿ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿತು.

511
00:29:50,291 --> 00:29:52,166
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ನನ್ನ ಅಜ್ಜ
ರಾಜನ ಬಂದೂಕನ್ನು ಹಿಡಿದನು.

512
00:29:52,250 --> 00:29:54,333
ಅವನು ಅದನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು,
ಅದಕ್ಕೆ ಜರ್ಕ್ ಕೊಟ್ಟರು,

513
00:29:54,416 --> 00:29:56,375
ಅದನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡಿ ತನ್ನ ಹೊಡೆತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

514
00:29:56,541 --> 00:29:59,333
ಬೂಮ್! ಬಂದೂಕು ಹಾರಿತು
ಮತ್ತು ಹುಲಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿತು!

515
00:29:59,416 --> 00:30:01,375
ಹುಲಿ ಹೇಗೆ ಸತ್ತಿತು
ಅವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಂದೂಕನ್ನು ಗುರಿಪಡಿಸಿದರೆ?

516
00:30:01,458 --> 00:30:03,708
ಗುಂಡು ಚಿಮ್ಮಿ ಹುಲಿಗೆ ತಗುಲಿತು.

517
00:30:03,791 --> 00:30:05,000
ಅದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿತು!

518
00:30:05,083 --> 00:30:06,041
ಎಂತಹ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಬಂದೂಕು, ರಂಪ!

519
00:30:06,125 --> 00:30:08,666
ಹೇ! ಆ ಗನ್ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿತ್ತು
ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ

520
00:30:08,750 --> 00:30:10,250
ರಾಜನ ಮಹಾ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ.

521
00:30:10,333 --> 00:30:11,541
ಓಹ್, ಅದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿತ್ತು.

522
00:30:11,625 --> 00:30:12,625
-ಶ್!
- ಏನಾಯಿತು?

523
00:30:13,458 --> 00:30:14,625
ಅದು ಹಂದಿ.

524
00:30:14,708 --> 00:30:16,375
ಡ್ಯಾಮ್! ನಾನು ಅದನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅದು ಹುಲಿಯಾಗಿದ್ದರೆ.

525
00:30:23,500 --> 00:30:24,583
ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು!

526
00:30:24,666 --> 00:30:25,958
ಅದು ಗಾಯಗೊಂಡಿದೆ. ಅದನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟೋಣ!

527
00:30:26,041 --> 00:30:27,583
ಈ ಕಡೆಯಿಂದ ಒಂದು ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು.

528
00:30:27,666 --> 00:30:28,958
ರಾಂಪಾ, ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!

529
00:30:29,916 --> 00:30:32,333
ಅವನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ!
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ?

530
00:30:32,416 --> 00:30:33,791
ನಾನು ಈ ಮುದುಕನ ಗನ್ ಬಳಸಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

531
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
ಮತ್ತೆ ಬೇಟೆಗೆ ಬಂದರೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಾಲು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ!

532
00:30:36,041 --> 00:30:37,166
ಬೇಗ ಬೆಂಕಿ!

533
00:30:37,250 --> 00:30:38,541
ನಾನು ಈ ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾರೆ!

534
00:30:38,625 --> 00:30:40,208
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಹೋಗಿ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ, ಮೂರ್ಖ!

535
00:30:40,291 --> 00:30:42,000
ಅತ್ತ ಕಡೆ ಹೋಗೋಣ, ಬೋನ್ ಹೆಡ್?!

536
00:30:42,083 --> 00:30:44,750
ದೂರ ನಿಂತು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

537
00:30:44,833 --> 00:30:46,750
ನೀನೂ ಈ ಬಂದೂಕಿನ ಹಾಗೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ.

538
00:30:46,833 --> 00:30:48,416
ನಿಲ್ಲಿಸು! ಬನ್ನಿ.

539
00:30:49,041 --> 00:30:51,416
ಬಂದೂಕನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

540
00:30:53,500 --> 00:30:55,041
ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಂದಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.

541
00:30:55,833 --> 00:30:57,333
ನನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಬಂದೂಕಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

542
00:30:57,416 --> 00:30:58,583
ಇದು ಕೇವಲ ಬಂದೂಕಲ್ಲ. ಅದೊಂದು ಕ್ಷಿಪಣಿ.

543
00:30:58,666 --> 00:31:00,000
ನೋಡಿ, ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು!

544
00:31:00,291 --> 00:31:01,291
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ!

545
00:31:01,375 --> 00:31:03,291
ಇದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ!
ಬುಳ್ಳನ ಕಳೆದುಹೋದ ಸಂಬಂಧಿ ಇರಬೇಕು.

546
00:31:04,500 --> 00:31:05,333
ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡೋಣ.

547
00:31:05,416 --> 00:31:07,791
ಮೂರ್ಖನಾಗಬೇಡ.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

548
00:31:07,875 --> 00:31:09,125
ಒಂದು ಸಾಕು. ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗೋಣ.

549
00:31:09,208 --> 00:31:10,458
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವೇ?

550
00:31:10,541 --> 00:31:12,041
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ. ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.

551
00:31:12,291 --> 00:31:13,208
-ಶಿವಾ?
-ಹೌದು.

552
00:31:13,291 --> 00:31:14,958
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಹಂದಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದಿಲ್ಲವೇ?
ಅದನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

553
00:31:15,041 --> 00:31:16,750
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಹೋಗೋಣ.

554
00:31:17,541 --> 00:31:18,750
ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡೋಣ.

555
00:31:18,833 --> 00:31:20,750
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜನ ಅವಶೇಷಗಳು.

556
00:31:20,875 --> 00:31:23,375
ರಾಂಪಾ, ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ
ಸಿಂಹಿಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವುದೇ?

557
00:31:34,875 --> 00:31:37,166
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ
ಈ ಬೇಟೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಥಳಿಸುವಳು.

558
00:31:37,250 --> 00:31:38,583
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

559
00:31:38,666 --> 00:31:40,541
ಮಾಂಸದ ಆ ಭಾಗ
ಜಮೀನುದಾರನಿಗೆ ಆಗಿದೆ.

560
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗ ನನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಬಂದೂಕಿಗೆ.

561
00:31:43,041 --> 00:31:44,583
ಸರಿ, ಈಗ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.

562
00:32:25,333 --> 00:32:26,333
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭೋಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

563
00:32:47,791 --> 00:32:49,458
<i>ದುಷ್ಟವು ಅದರಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತದೆ. </i>

564
00:32:49,541 --> 00:32:50,916
<i>ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ... </i>

565
00:32:51,000 --> 00:32:53,208
ಹಲವು ಬಾರಿ ಹೇಳಿ,
ಆದರೆ ಅದು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

566
00:32:53,291 --> 00:32:54,458
ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

567
00:32:54,541 --> 00:32:55,458
ಎದ್ದೇಳು, ಅವಿವೇಕಿ!

568
00:32:55,541 --> 00:32:56,791
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ಕೇವಲ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ!

569
00:32:56,875 --> 00:32:59,625
- ಹೇ, ತಾಯಿ, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
- ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಟೆಗಾರ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

570
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
ನಿನಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಿದರೆ, ತಾಯಿ.

571
00:33:02,416 --> 00:33:04,250
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
-ಶಿವಾ, ನಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ. ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

572
00:33:04,333 --> 00:33:06,166
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಿಮಗೆ ಕಿವಿ ಕೊಡು! ಓಡಿ!

573
00:33:06,250 --> 00:33:07,541
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?!
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

574
00:33:07,625 --> 00:33:09,250
ಕಮಲಾ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

575
00:33:09,333 --> 00:33:11,333
ರಾಂಪಾ, ಬನ್ನಿ.

576
00:33:11,416 --> 00:33:12,958
ಡಿಮ್ವಿಟ್ಸ್! ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

577
00:33:13,958 --> 00:33:16,500
- ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡಿದೆಯೇ?
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

578
00:33:16,583 --> 00:33:18,041
ಅವನಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ.

579
00:33:18,166 --> 00:33:19,166
ಹೌದು!

580
00:33:20,125 --> 00:33:22,166
ಶಿವಾ ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿ?

581
00:33:22,666 --> 00:33:24,583
ತಾಯಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಮಲಗಲು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು.

582
00:33:24,666 --> 00:33:26,166
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ.

583
00:33:26,250 --> 00:33:28,875
ನಾನು ನೀನಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಈಗ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತಿದ್ದೆ.

584
00:33:28,958 --> 00:33:31,416
-ನನ್ನನ್ನು ಮಾಧವ್ ಅಂಗಡಿಗೆ ಡ್ರಾಪ್ ಮಾಡಿ.
- ಸರಿ.

585
00:33:31,625 --> 00:33:33,125
-ಮಾಧವ್, ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

586
00:33:33,208 --> 00:33:36,333
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಮುಂದುವರಿಸಿ.
ನನ್ನ ಬಮ್ ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಬೇಕು.

587
00:33:36,416 --> 00:33:38,041
- ಏನು?
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ಗನ್ ದುರಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ.

588
00:33:44,375 --> 00:33:45,916
ತಿಮ್ಮಪ್ಪ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

589
00:33:46,000 --> 00:33:47,125
ವಾಹನವನ್ನು ಇಳಿಸಲು ಇತರರನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

590
00:33:47,208 --> 00:33:48,166
ಬಾ, ಎದ್ದೇಳು.

591
00:33:50,583 --> 00:33:51,708
-ಹೌದು, ಸುಧಾಕರ್?
-ಸರ್...

592
00:33:53,375 --> 00:33:54,500
ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ...

593
00:33:54,583 --> 00:33:56,916
ಪಾವತಿಗಳು ವಿಳಂಬವಾಗುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವುದು?

594
00:33:57,000 --> 00:33:58,125
ನಾನಂತೂ ಅಸಹಾಯಕ.

595
00:33:58,208 --> 00:34:00,416
RFO ಅಮಾನತುಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ,
ಯಾವುದೇ ಬಿಲ್‌ಗಳು ಜಾರಿಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

596
00:34:00,500 --> 00:34:02,916
ಸರ್, ನೀವು ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

597
00:34:03,000 --> 00:34:04,791
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಪಾವತಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ.

598
00:34:04,875 --> 00:34:05,708
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡಿ ಸುಧಾಕರ್.

599
00:34:05,791 --> 00:34:07,041
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ, ಸರ್.

600
00:34:07,375 --> 00:34:10,375
ಸಾರ್, ಮನೆಯ ಮಾಲೀಕರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದಿದ್ದರು.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

601
00:34:10,458 --> 00:34:12,041
- ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೋಗಲಿಲ್ಲವೇ?

602
00:34:12,208 --> 00:34:13,750
ಇಲ್ಲ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

603
00:34:14,083 --> 00:34:15,625
- ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ. ನಾನು ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.

604
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
- ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯದು?
-ಹೌದು.

605
00:34:18,541 --> 00:34:23,166
ಸರ್, ನಮಗೆ ಎರಡು ಗುಂಡಿನ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು
ನಿನ್ನೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ.

606
00:34:23,458 --> 00:34:26,208
-ಬೇಟೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ನಡೆದಿದೆ.
- ಆದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲಿಲ್ಲ.

607
00:34:26,625 --> 00:34:29,333
ಆದರೆ, ಪರಪಾದೆ ಬಳಿ ಇದನ್ನು ಕಂಡೆವು.

608
00:34:29,625 --> 00:34:30,625
ಇದೇನಿದು?

609
00:34:30,708 --> 00:34:32,041
ದೇವಮಾನವನ ತಲೆಯ ಆಭರಣ.

610
00:34:32,583 --> 00:34:34,250
ಪ್ರಾಚೀನವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

611
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
ರಾಜನ ಕಿರೀಟಕ್ಕಿಂತ.

612
00:34:43,958 --> 00:34:45,000
ಬೃಹತ್ ಹಂದಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ!

613
00:34:46,000 --> 00:34:47,625
ಹೌದು. 40 ಕಿಲೋಗ್ರಾಂಗಳಷ್ಟು ತೂಗುತ್ತದೆ.

614
00:34:47,708 --> 00:34:49,583
ಕಾಲಿನ ತೂಕ 40 ಕಿಲೋ ಆಗಿದ್ದರೆ.
ಹಂದಿ 500 ಕೆಜಿ ತೂಗಿದೆಯೇ?

615
00:34:49,666 --> 00:34:51,000
- ಅಸಂಬದ್ಧ!
-ಹಂದಿಯ ತೂಕ 40 ಕಿಲೋ ಎಂದು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

616
00:34:51,083 --> 00:34:51,958
-ಮೋಹನ್.
-ಸರ್.

617
00:34:52,166 --> 00:34:53,958
ಒಂದು ಚೀಲವಿದೆ
ಒಳಗೆ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ, ಅದನ್ನು ತನ್ನಿ.

618
00:34:54,041 --> 00:34:55,291
ಸರಿ, ಭೂಮಾಲೀಕ.

619
00:34:55,458 --> 00:34:56,375
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯ.

620
00:34:56,875 --> 00:34:59,208
ನಿಮ್ಮದು ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಭೂಮಿಯ ದಾಖಲೆಗಳು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿವೆ.

621
00:34:59,291 --> 00:35:01,750
ಇಲಾಖೆ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಆರಂಭಿಸಿದೆ.

622
00:35:02,041 --> 00:35:03,000
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

623
00:35:03,083 --> 00:35:05,750
- ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇರೆ ಏಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ?
- ಆದರೆ ಅವರು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲ.

624
00:35:05,833 --> 00:35:06,750
ಸುಮ್ಮನಿರು.

625
00:35:07,083 --> 00:35:08,958
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು.
- ಸರಿ, ಸರ್.

626
00:35:09,041 --> 00:35:11,416
ನೀವು ತಲೆದೂಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಈಗ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ.

627
00:35:11,500 --> 00:35:12,583
ನಮ್ಮ ಜನರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

628
00:35:12,666 --> 00:35:14,833
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.

629
00:35:15,041 --> 00:35:16,375
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ?

630
00:35:16,458 --> 00:35:18,458
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಮನುಷ್ಯ. ನಿಶ್ಚಿಂತರಾಗಿರಿ.

631
00:35:18,541 --> 00:35:20,083
ನಮಗೆ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವಿರಿ, ಸರಿ?

632
00:35:20,166 --> 00:35:21,208
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

633
00:35:22,208 --> 00:35:25,041
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನೋಡಿ
ಕಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬೇಟೆಯಾಡಿ.

634
00:35:25,125 --> 00:35:26,291
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
-ಖಂಡಿತ.

635
00:35:26,541 --> 00:35:27,416
<i>ಕೋಲ</i> ಮುಗಿಯಲಿ.

636
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
ಚುಕ್ಕೆಯಿಂದ ಅವನು ಅರ್ಥವೇನು?
ಚಿರತೆ?

637
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
ಜಿಂಕೆ, ಮೂರ್ಖ!

638
00:35:31,541 --> 00:35:32,416
ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡು.

639
00:35:33,458 --> 00:35:34,708
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಾನು ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

640
00:35:34,875 --> 00:35:36,208
ನಾವು ಅದನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.

641
00:35:40,833 --> 00:35:42,291
-ಹೇ, ಜಗ್ಗಾ. ಮೋಹನ್.
- ಹೌದು, ಸರ್.

642
00:35:42,375 --> 00:35:45,000
ಈ ಧಾನ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
ಅಧಿಕಾರಿಯ ಜೀಪಿನಲ್ಲಿ.

643
00:35:45,083 --> 00:35:46,291
- ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಅವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.

644
00:35:48,458 --> 00:35:49,416
ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ.

645
00:35:50,416 --> 00:35:52,333
- ಇದೆಲ್ಲ ಏನು?
- ನೀವು ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿ.

646
00:35:52,416 --> 00:35:54,375
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?

647
00:35:54,541 --> 00:35:55,750
ಬನ್ನಿ, ಒಂದು ಕಪ್ ಚಹಾದ ಮೇಲೆ ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯೋಣ.

648
00:35:59,333 --> 00:36:01,416
ವಿಷಯಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ.

649
00:36:06,458 --> 00:36:08,458
ನೀವು ನಡೆಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಸಮೀಕ್ಷೆ.

650
00:36:09,333 --> 00:36:12,750
ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ಜನರು ಗೊತ್ತು, ಸರಿ?

651
00:36:13,000 --> 00:36:14,166
ಅವರು ಅವಿದ್ಯಾವಂತರು.

652
00:36:15,083 --> 00:36:16,750
ನೀವು ನಗುತ್ತಾ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

653
00:36:17,125 --> 00:36:20,166
ಹಿಂದಿನ ಅಧಿಕಾರಿ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು.

654
00:36:20,250 --> 00:36:23,833
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನಾವು ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

655
00:36:23,916 --> 00:36:26,125
ನೀವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು.

656
00:36:26,958 --> 00:36:28,500
ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಆಗುತ್ತೆ.

657
00:36:30,083 --> 00:36:31,625
ಹಬ್ಬಗಳಿದ್ದಾಗ ತಿಳಿಸಿ.

658
00:36:31,708 --> 00:36:33,166
ನಾನು ಊಟಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

659
00:36:34,333 --> 00:36:35,375
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ನೀವು ನೋಡಿ.

660
00:36:35,541 --> 00:36:37,708
ನಾನು ಮಾಡದ ಕಾರಣ ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಳು
ಗ್ರಿನ್ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

661
00:36:41,541 --> 00:36:43,500
-ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.
-ಖಂಡಿತ.

662
00:36:44,875 --> 00:36:47,250
ಸರ್, ಇದು ಗಡಿರೇಖೆ
ಅರಣ್ಯ ಇಲಾಖೆಯ.

663
00:36:47,333 --> 00:36:49,458
ಒತ್ತುವರಿಯಾಗಿರುವುದು ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ
ಈ ಎರಡು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ.

664
00:36:49,541 --> 00:36:52,083
ಇದು ದೇವೇಂದ್ರ ಸುತ್ತೂರು ಅವರದ್ದು.
ಮತ್ತು ಇದು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಗೆ.

665
00:36:52,166 --> 00:36:53,750
ನೋಟಿಸ್ ಜಾರಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಪಕ್ಷಗಳಿಗೆ.

666
00:36:53,833 --> 00:36:55,833
ನೋಟಿಸ್ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಹಳ್ಳಿಗರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

667
00:36:55,916 --> 00:36:57,000
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.

668
00:36:57,083 --> 00:36:58,958
ಸರ್, ಈ ಹಳ್ಳಿಗರು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೊಕ್ಕಸರು.

669
00:36:59,041 --> 00:37:00,875
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

670
00:37:00,958 --> 00:37:02,708
ಎಲ್ಲಾ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು
ಅದೇ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ.

671
00:37:03,125 --> 00:37:05,708
ಆದರೆ ಆಗಬಾರದು
ನಮ್ಮ ಅಸಮರ್ಥತೆಯ ಕ್ಷಮೆ.

672
00:37:05,791 --> 00:37:07,875
<i>ಅಂತಹ ಸೌಂದರ್ಯ!</i>

673
00:37:08,625 --> 00:37:10,416
<i>ಅಂತಹ ಸೌಂದರ್ಯ!</i>

674
00:37:11,666 --> 00:37:13,250
<i>ಅಂತಹ ಸೌಂದರ್ಯ!</i>

675
00:37:13,333 --> 00:37:18,958
<i>ಪಡಣ್ಣನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ!</i>

676
00:37:19,625 --> 00:37:20,666
ಓ ಪುರೋಹಿತರೇ!

677
00:37:21,166 --> 00:37:22,458
ಓ ಭೂಮಾಲೀಕರೇ!

678
00:37:22,583 --> 00:37:24,375
ಮುಂದೆ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ?

679
00:37:24,791 --> 00:37:28,333
-ಇದು ವಿಷವೋ ಅಥವಾ ಅಮೃತವೋ?
-ಇದು ವಿಷವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ದೇವರೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ.

680
00:37:28,416 --> 00:37:30,041
ಅದು ಅಮೃತವಾಗಿದ್ದರೆ,
ಈ ಗ್ರಾಮ ಸವಿಯಲಿ.

681
00:37:30,125 --> 00:37:31,583
ಮೆರವಣಿಗೆ ಶುರುವಾಗಲಿ.

682
00:37:32,000 --> 00:37:33,083
ನಾನು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ!

683
00:37:33,208 --> 00:37:35,541
<i>ಅಂತಹ ಸೌಂದರ್ಯ!</i>

684
00:37:56,875 --> 00:37:59,041
<i>ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಿ</i>

685
00:37:59,125 --> 00:38:02,541
<i>ಜೀವನದ ಪ್ರಯಾಣ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ!</i>

686
00:38:02,625 --> 00:38:05,208
<i>ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಿ</i>

687
00:38:05,291 --> 00:38:08,083
<i>ಜೀವನದ ಪ್ರಯಾಣ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ!</i>

688
00:38:08,166 --> 00:38:10,583
<i>ಇದು ಕಥೆಯೇ ಅಥವಾ ದುಃಖದ ಕಥೆಯೇ?</i>

689
00:38:10,666 --> 00:38:14,583
<i>ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದುಃಖದ ವಿಷಯ</i>

690
00:38:23,250 --> 00:38:24,250
ಅದು ಏನು?

691
00:38:24,333 --> 00:38:25,666
<i>ಕೋಲ</i> ಮೆರವಣಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ.

692
00:38:26,166 --> 00:38:28,875
ಇದು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುವ ಆಚರಣೆಯಾಗಿದೆ.

693
00:38:32,083 --> 00:38:33,166
ವಾಹನವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.

694
00:38:33,333 --> 00:38:36,083
ನಾನು ಅರಣ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಹಿಂದಿನ ದಿನ ತುಂಬಾ ಚುರುಕಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

695
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

696
00:38:38,083 --> 00:38:39,750
ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

697
00:38:39,833 --> 00:38:43,083
ನನಗೆ ಕೋಪ ಬಂದಾಗ,
ನಾನು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರೆ.

698
00:38:43,291 --> 00:38:45,250
ನನ್ನ...

699
00:38:49,166 --> 00:38:50,458
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
-ಹೌದು.

700
00:38:50,541 --> 00:38:52,083
- ಡ್ಯಾಮಿಟ್! ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಪಡೆಯಬೇಕು.
-ಶಿವ.

701
00:38:52,208 --> 00:38:54,833
-ಹೌದು.
- ನೀವು ನನ್ನ ಬೈಕು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದೇ?

702
00:38:55,583 --> 00:38:57,208
-ಯಾಕೆ?
-ಸೋದರಿ ಲೀಲಾ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

703
00:38:57,291 --> 00:38:58,708
ಅವಳು ನನಗೆ ಬೈಕು ಓಡಿಸಲು ಕಲಿಸುತ್ತಾಳೆ.

704
00:38:58,916 --> 00:39:00,791
- ಅವಳು ಯಾವಾಗ ಬಂದಳು?
- ಅವಳು ತನ್ನ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿದಳು?

705
00:39:00,875 --> 00:39:03,375
ಹೌದು. ಅವಳಿಗೆ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕರೆ,
ಅವಳು ತಿಂಗಳಿಗೆ 1,000 ಬಕ್ಸ್ ಗಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.

706
00:39:03,458 --> 00:39:05,291
- ಏನು?
-1,000 ಬಕ್ಸ್.

707
00:39:05,375 --> 00:39:06,333
ಒಂದು ಸಾವಿರ?!

708
00:39:07,083 --> 00:39:08,333
ನನಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕೊಡಿ. ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

709
00:39:08,416 --> 00:39:10,333
ಅವಳ ಸಂಬಳ ಇದೆಯಂತೆ
ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ.

710
00:39:14,208 --> 00:39:15,166
ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಬಕ್ಸ್ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

711
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
-ಶಿವ.
-ಹೌದು?

712
00:39:16,958 --> 00:39:18,291
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

713
00:39:19,416 --> 00:39:20,416
ಏನಾಯಿತು, ತಾಯಿ?

714
00:39:21,375 --> 00:39:22,791
ಇಂದು ಹೆಚ್ಚು ಕುಡಿಯಬೇಡಿ.

715
00:39:23,000 --> 00:39:25,333
ಇಲ್ಲ, ತಾಯಿ.
ನಾನು ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದೆ.

716
00:39:25,541 --> 00:39:27,750
-ನಾನು <i>ಕೋಲಾ</i>ದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಇರುತ್ತೇನೆ.
-ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗುತ್ತಿರಿ.

717
00:39:27,833 --> 00:39:29,583
ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
<i>ಕೋಲ</i>ವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವವರಾಗಿರಿ.

718
00:39:29,916 --> 00:39:31,208
ಆದರೆ ನೀನು ತುಂಬಾ ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿ.

719
00:39:31,291 --> 00:39:32,916
ನಾನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ.

720
00:39:33,125 --> 00:39:34,833
ನನಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವ ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲ
ಅವಳ ಪತಿ ಮಾಡಿದ ಹಾಗೆ.

721
00:39:34,916 --> 00:39:37,375
- ನಾನು ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷ.

722
00:39:38,666 --> 00:39:40,041
ಜಮೀನುದಾರ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

723
00:39:40,500 --> 00:39:41,625
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

724
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
-ಸರ್, ಇದು ನನ್ನ ತಂಗಿ, ಗಿರಿಜಾ.
-ಹಲೋ.

725
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

726
00:39:49,583 --> 00:39:50,625
ಸರಿ.

727
00:39:53,000 --> 00:39:54,916
ಹೇ ಶಿವಾ!

728
00:39:55,000 --> 00:39:56,541
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

729
00:39:59,500 --> 00:40:00,500
ಹೇ, ಲೀಲಾ!

730
00:40:02,250 --> 00:40:03,500
ಬ್ಲಡಿ ಹೆಲ್, ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.

731
00:40:03,583 --> 00:40:06,541
ಅಥವಾ ನಾನು ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದೇನೆ,
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

732
00:40:13,083 --> 00:40:14,083
ಹೇ ಶಿವಾ.

733
00:40:14,666 --> 00:40:16,458
ನಾನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

734
00:40:17,541 --> 00:40:20,541
<i> ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. </i>
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ಊಟದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ. </i>

735
00:40:20,791 --> 00:40:22,625
<i>ಆಫರ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ... </i>

736
00:40:22,708 --> 00:40:24,083
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?

737
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
ಓಹ್, ಅವಳು ಇದ್ದಾಳೆ!

738
00:40:30,375 --> 00:40:33,208
- ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ! ನಾನು ಈ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಏನಾಯಿತು?

739
00:40:34,750 --> 00:40:37,458
ಸಲಾಡ್... ಐವಿ ಸೋರೆಕಾಯಿ.

740
00:40:38,291 --> 00:40:39,458
ಸಲಾಡ್.

741
00:40:39,541 --> 00:40:41,416
-ಶಿವ. ಲೀಲಾ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
-ಹೌದು.

742
00:40:41,708 --> 00:40:43,375
- ಅವಳ ತರಬೇತಿ ಮುಗಿದಿದೆ.
-ಹಾಗೆಯೇ?

743
00:40:43,958 --> 00:40:45,791
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
-ಶಿವಾ, ಬಕೆಟ್ ಪಾಸ್.

744
00:40:46,416 --> 00:40:48,958
ಶಿವಾ, ಸಾಕು.
ಇತರರು ಸಹ ತಿನ್ನಬೇಕು.

745
00:40:49,041 --> 00:40:49,875
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಆನಂದಿಸಿ.

746
00:40:49,958 --> 00:40:52,125
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.
ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಅಭಿಮಾನ.

747
00:40:52,375 --> 00:40:54,166
ಐವಿ ಸೋರೆಕಾಯಿ ಸಲಾಡ್, ನನ್ನಿಂದ.

748
00:40:55,541 --> 00:40:56,500
ಇಲ್ಲಿ, ಈ ಬದನೆಕಾಯಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

749
00:40:57,291 --> 00:40:58,333
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ <i>ಸಾಂಬಾರ್</i> ಬೇಕೇ?

750
00:41:01,083 --> 00:41:02,125
ಚುರುಕಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದೆ, ಹೌದಾ?

751
00:41:03,166 --> 00:41:04,166
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?

752
00:41:06,625 --> 00:41:08,000
ನಿಮ್ಮ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ನೀವು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿರಬಹುದು.

753
00:41:08,083 --> 00:41:09,375
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

754
00:41:09,458 --> 00:41:15,166
-ಹೇ!
-ನಾನು ಬುಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಕಚ್ಚಿದೆ.

755
00:41:15,250 --> 00:41:17,666
- ಏನಾಯಿತು?
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸೆಟೆದುಕೊಂಡೆ!

756
00:41:22,541 --> 00:41:24,458
ಅಯ್ಯೋ! <i>ಕೋಲ</i>ಕ್ಕೆ ಸರ್ ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?

757
00:41:28,166 --> 00:41:29,083
ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ಸರ್.

758
00:41:37,916 --> 00:41:40,250
-ಪಂಜುರ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.
- ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಸರ್.

759
00:41:55,500 --> 00:41:56,750
- ಹೇ ಶಿವಾ.
-ಹೌದು?

760
00:41:57,458 --> 00:41:58,875
ಗುರುವಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

761
00:41:59,208 --> 00:42:01,333
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಸರಿಸಾಟಿಯಾಗಲಾರರು
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಹಿರಿಮೆ.

762
00:42:04,416 --> 00:42:05,458
ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

763
00:42:06,458 --> 00:42:07,500
ಅವನು ಇರಲಿ.

764
00:42:24,916 --> 00:42:27,500
ಹೇ! ಅವುಗಳನ್ನು ಸಿಡಿಸಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಕೇಳಿದರು?

765
00:42:27,583 --> 00:42:29,250
- ನಾನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ನನಗೆ ಚೀಲವನ್ನು ಕೊಡು.

766
00:42:29,333 --> 00:42:30,541
ಏನು?

767
00:42:31,625 --> 00:42:32,916
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

768
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಅಬ್ಬು ಜೊತೆ ಜಗಳವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

769
00:42:34,583 --> 00:42:35,916
- ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.
-ರಾಂಪಾ, ಬನ್ನಿ.

770
00:42:36,000 --> 00:42:37,125
ಹೇ!

771
00:42:38,458 --> 00:42:39,333
ನಿಲ್ಲಿಸು!

772
00:42:42,041 --> 00:42:43,000
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಕೇಳಿದರು?

773
00:42:43,625 --> 00:42:44,875
ಹೇ!

774
00:42:49,333 --> 00:42:50,333
- ಏನು?
-ಸರ್.

775
00:42:50,416 --> 00:42:51,750
- ನನಗೆ ಚೀಲವನ್ನು ಕೊಡು.
- ಏನು?

776
00:42:52,750 --> 00:42:53,875
- ನನಗೆ ಕೊಡು!
-ಯಾಕೆ?

777
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಪಟಾಕಿಗಳ ಸದ್ದು.

778
00:42:56,166 --> 00:42:58,583
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
ಕ್ರ್ಯಾಕರ್ಸ್ ಶಬ್ದರಹಿತವಾಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ?

779
00:42:58,666 --> 00:43:01,958
ನಿಮ್ಮ ದೇವಮಾನವರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ
ಪಟಾಕಿಗಳ ಸದ್ದಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ?

780
00:43:12,041 --> 00:43:13,875
ನೀವು ಕುಡಿದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಬೊಬ್ಬೆ ಹೊಡೆಯುವ ಅಸಂಬದ್ಧ.

781
00:43:13,958 --> 00:43:15,250
ನೀವು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

782
00:43:15,333 --> 00:43:17,708
ನಿಮ್ಮ ಈ ಶೋಭಾಯಮಾನ
ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

783
00:43:17,791 --> 00:43:18,833
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

784
00:43:19,125 --> 00:43:21,166
ಶೋಕಿ?!
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

785
00:43:23,583 --> 00:43:25,500
ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬೀಳುತ್ತವೆಯೇ
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ದೂರು ನೀಡುವುದೇ?

786
00:43:25,583 --> 00:43:27,333
ಪ್ರಕರಣ ದಾಖಲಿಸಲು ಹೇಳಿ.
ನಾವು ಅದನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ.

787
00:43:27,916 --> 00:43:30,375
ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಪರಮಾತ್ಮನು ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ?

788
00:43:30,458 --> 00:43:32,541
ಹೇ, ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?

789
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

790
00:43:35,541 --> 00:43:37,375
-ಸುಂದರ್.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

791
00:43:37,875 --> 00:43:39,958
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ,
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾಲು ಕೆಳಗೆ ಇಡೋಣವೇ?

792
00:43:40,041 --> 00:43:41,416
-ಹೇ.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

793
00:43:41,583 --> 00:43:42,625
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

794
00:43:43,208 --> 00:43:44,625
ಶಿವ, ನನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

795
00:43:44,708 --> 00:43:46,250
ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾತನಾಡಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ
ನಮ್ಮ ದೇವಮಾನವನ ಬಗ್ಗೆ!

796
00:43:47,166 --> 00:43:50,250
ನಮ್ಮ ದೇವಮಾನವನ ಕಥೆ ಗೊತ್ತಾ?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಬೇಕೇ?

797
00:43:50,333 --> 00:43:53,125
ಅದನ್ನು ಯಾರೋ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದನು.

798
00:43:53,208 --> 00:43:56,000
ಅಲೆಮಾರಿಯಂತೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ
ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

799
00:43:56,750 --> 00:43:58,666
ನೀವು ಹೇಗಾದರೂ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದವರು.

800
00:44:00,000 --> 00:44:01,500
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಈಗ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

801
00:44:02,041 --> 00:44:03,916
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆದರೆ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೇ?

802
00:44:04,291 --> 00:44:06,541
ಏನೋ ಜಗಳ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

803
00:44:06,625 --> 00:44:07,875
ನೀವು ಮುಂದುವರಿಸಿ, ಜಮೀನುದಾರ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

804
00:44:07,958 --> 00:44:09,333
ಹೇ, ಅಬ್ಬು. ನನಗೆ ಕ್ರ್ಯಾಕರ್ ನೀಡಿ.

805
00:44:16,666 --> 00:44:19,458
ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಿಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ.
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

806
00:44:19,541 --> 00:44:22,541
ಶಿವಾ, ನಿಲ್ಲಿಸು! ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ!
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?

807
00:44:22,625 --> 00:44:24,666
<i>ಕೋಲ</i> ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ,
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

808
00:44:24,750 --> 00:44:26,958
ನಾವು ಪಟಾಕಿಗಳನ್ನು ಸಿಡಿಸಿದಾಗ,
ಅವನು ಏಕೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

809
00:44:27,041 --> 00:44:28,500
ನೀವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ <i>ಕೋಲಾ</i> ದಲ್ಲಿರುವಿರಿ.

810
00:44:28,583 --> 00:44:30,875
ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ಜಗಳಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?

811
00:44:30,958 --> 00:44:32,125
- ನೀವು ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ!
- ಹೋಗೋಣ.

812
00:44:32,458 --> 00:44:35,083
ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮೂರ್ಖ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳು!

813
00:44:35,666 --> 00:44:37,166
ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ನೀವು ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ!

814
00:44:37,250 --> 00:44:39,958
ನೀವು ಮಾಡದಂತೆ ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬನ್ನಿ! ಭಿಕ್ಷುಕ!

815
00:44:40,083 --> 00:44:42,250
ಬನ್ನಿ!

816
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
ಇದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿಲ್ಲ.

817
00:44:44,250 --> 00:44:45,333
ಸರ್ ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ.

818
00:44:45,416 --> 00:44:47,291
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?

819
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
ವರ್ತಿಸುವ ರೀತಿ ಇದೇನಾ
ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೆ?

820
00:44:49,541 --> 00:44:51,000
ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಸಿ ಸಾರ್.

821
00:44:51,291 --> 00:44:53,916
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗು.
ಜಗಳ ಮಾಡಬೇಡಿ.

822
00:44:54,000 --> 00:44:56,541
- ದೂರ ಹೋಗು!
-ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಡಿ.

823
00:44:57,708 --> 00:45:00,125
- ಹುಚ್ಚರಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿ!
- ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ.

824
00:45:00,708 --> 00:45:02,583
- ಏನಾಯಿತು?
-ಅವರು <i>ಕೋಲಾ</i>ವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

825
00:45:02,708 --> 00:45:06,250
ಅವರು <i>ಕೋಲಾ</i>ವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
ನನಗೆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

826
00:45:10,083 --> 00:45:11,791
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬಾರದಿತ್ತು ಸಾರ್.

827
00:45:12,500 --> 00:45:14,416
ನನಗೆ ಇರಬಾರದೇ?
<i>ಕೋಲಾ</i> ಅನ್ನು ಈಗಲೇ ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

828
00:45:22,875 --> 00:45:23,750
ಏನು ನರಕ, ಮನುಷ್ಯ!

829
00:45:24,875 --> 00:45:27,041
ನೀವು ದುಃಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

830
00:45:27,125 --> 00:45:29,375
ಶಿವ, ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದನ್ನು ಜಯಿಸಿ.

831
00:45:29,458 --> 00:45:32,750
ನೀವು ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಮನೆಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
<i>ಕೋಲ</i> ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯ ನಂತರ?

832
00:45:33,041 --> 00:45:35,791
ಇಡೀ ವರ್ಷ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ರೋಮಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿರಿ
ಹಳ್ಳಿಯ ಸುತ್ತ ಗವಿಯರಂತೆ.

833
00:45:36,541 --> 00:45:39,833
ನಾನು ಅನುಭವಿಸುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಿವೆ
ನಿಮ್ಮ ಚಹಾಕ್ಕೆ ವಿಷ ಸೇರಿಸಿದಂತೆ!

834
00:45:42,708 --> 00:45:44,791
ಈ ಜೀವನವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯ?

835
00:45:45,000 --> 00:45:46,083
ಅದು ಮೋಜಿನ ಭಾಗ!

836
00:45:46,541 --> 00:45:49,583
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಜನರು, ಅಲೆದಾಡಲು ಹೋಗಿ
ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ.

837
00:45:50,083 --> 00:45:51,625
-ಶಿವನ ಮನೆಯೇ?
- ಅವನು ಒಳಗಿದ್ದಾನೆ.

838
00:45:51,708 --> 00:45:54,625
- ಸರಿ.
-ಹೇ, ಲೀಲಾ, ನೀವು ಕೊಬ್ಬಿದಿರಿ.

839
00:45:54,875 --> 00:45:55,958
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

840
00:45:58,416 --> 00:45:59,583
ಶಿವಾ!

841
00:45:59,666 --> 00:46:01,250
-ಹೇ...
- ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

842
00:46:02,250 --> 00:46:03,458
ಈಗಲೇ ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಂಡೆಯಾ?

843
00:46:04,375 --> 00:46:05,333
ಅವಳು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

844
00:46:05,416 --> 00:46:06,541
ನಾನೇ ಆಗಿದ್ದೆ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಅವಳನ್ನು ಸೆಟೆದುಕೊಂಡೆ!

845
00:46:06,625 --> 00:46:09,041
- ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಪಿಂಚ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
- ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಸುಕಿದನು.

846
00:46:09,125 --> 00:46:12,333
-ಎಲ್ಲಿ?
- ಅವಳು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

847
00:46:14,666 --> 00:46:16,333
ಶಿವ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಬೇಕು.

848
00:46:17,125 --> 00:46:18,458
ಇದು ಕೇವಲ ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು.

849
00:46:18,541 --> 00:46:21,000
ಒಂದು ತಮಾಷೆ?! ನೀವು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

850
00:46:21,083 --> 00:46:22,833
- ಇಲ್ಲ, ಇದು ತಮಾಷೆಗಾಗಿ ...
-ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

851
00:46:22,916 --> 00:46:24,625
ಆದರೆ ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

852
00:46:25,625 --> 00:46:26,875
ನಿಮಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವಿಲ್ಲವೇ?

853
00:46:26,958 --> 00:46:28,916
ನಾನು ಯಾಕೆ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ?
ಬದಲಾಗಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

854
00:46:29,000 --> 00:46:30,125
ಅಲ್ಲವೇ ಪ್ರಿಯರೇ?

855
00:46:30,333 --> 00:46:32,291
ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೂಡ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿದ್ದೆ.

856
00:46:32,375 --> 00:46:34,625
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲವಿದೆ.

857
00:46:35,208 --> 00:46:37,583
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
- ಎಂತಹ ಅನುಪಯುಕ್ತ ತಂದೆ!

858
00:46:38,041 --> 00:46:39,083
ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

859
00:46:39,166 --> 00:46:40,958
ನಾನು ಶಿವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅರಣ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು.

860
00:46:41,541 --> 00:46:42,750
ಹೌದು, ಸರಿ.

861
00:46:42,875 --> 00:46:44,375
ಏನಾಯಿತು?

862
00:46:44,458 --> 00:46:45,375
ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.

863
00:46:46,208 --> 00:46:47,833
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.

864
00:46:47,916 --> 00:46:49,375
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ.

865
00:46:49,458 --> 00:46:50,291
ಅವಳ ತರಬೇತಿ ಮುಗಿದಿದೆ.

866
00:46:51,708 --> 00:46:52,833
ಅದನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?

867
00:46:53,875 --> 00:46:55,083
ಅರಣ್ಯ ಇಲಾಖೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ತರಬೇತಿ.

868
00:46:55,166 --> 00:46:58,625
ನಿಖರವಾಗಿ! ನೀವು ಜಮೀನುದಾರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?
ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಈ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಕೊಡಿಸುವುದೇ?

869
00:46:58,708 --> 00:47:00,375
ಇಷ್ಟೇನಾ? ಸಹಜವಾಗಿ!

870
00:47:00,541 --> 00:47:03,125
ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಜಮೀನುದಾರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

871
00:47:03,208 --> 00:47:04,500
ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

872
00:47:05,083 --> 00:47:06,958
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಆಮೇಲೆ ಹೋಗೋಣ.

873
00:47:07,208 --> 00:47:09,875
- ಹೇಗಾದರೂ, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವಿದೆ.
- ಖಂಡಿತ, ಬೇಗ ಬನ್ನಿ.

874
00:47:10,041 --> 00:47:11,333
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

875
00:47:12,708 --> 00:47:14,916
ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಡ. ನಾವು ಹಣ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

876
00:47:16,166 --> 00:47:17,416
ಆಹ್! ಸ್ನಫ್.

877
00:47:17,500 --> 00:47:21,000
ಅಪ್ಪಾ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಕೊಡಬಹುದೇ?

878
00:47:24,041 --> 00:47:24,958
ಓ ದೇವರೇ!

879
00:47:25,291 --> 00:47:26,916
ಇದು ನೀವೇ! ನನಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

880
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
ಅವಳನ್ನು ನಡುವೆ ಕೂರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

881
00:47:28,500 --> 00:47:29,875
ಮಹಿಳೆಯರ ಸುರಕ್ಷತೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.

882
00:47:29,958 --> 00:47:31,250
ಅವಳನ್ನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

883
00:47:32,125 --> 00:47:33,541
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರಿಯ.

884
00:47:44,708 --> 00:47:45,791
ಶುಭಾಶಯಗಳು.

885
00:48:03,916 --> 00:48:04,750
- ಜಮೀನುದಾರ, ಶುಭಾಶಯಗಳು.
- ಅದು ಏನು, ಶಿವ?

886
00:48:04,833 --> 00:48:07,750
ಇದು ಲೀಲಾ.
ಅವಳು ಅರಣ್ಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ.

887
00:48:08,416 --> 00:48:09,833
<i>ಅವನು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?</i>

888
00:48:10,833 --> 00:48:11,791
ಇದು ನನ್ನದು.

889
00:48:11,875 --> 00:48:14,333
- ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳಿಗೆ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ?
-ಖಂಡಿತ. ಏಕೆ ಇಲ್ಲ!

890
00:48:14,416 --> 00:48:15,750
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

891
00:48:16,333 --> 00:48:19,416
<i>ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ</i>

892
00:48:19,791 --> 00:48:23,583
<i>ನೀವು ನನ್ನವರು</i>
<i>ನಾನು ಇದನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ</i>

893
00:48:24,583 --> 00:48:30,833
<i>ನಾನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ</i>
<i>ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ</i>

894
00:48:30,916 --> 00:48:31,750
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.

895
00:48:32,250 --> 00:48:34,875
<i>ನೀವು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ</i>

896
00:48:35,416 --> 00:48:41,458
<i>ಹಾಗಾದರೆ ದುಃಖ ಏನು</i>

897
00:48:41,958 --> 00:48:43,083
ಇದು ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ.

898
00:48:43,166 --> 00:48:46,291
<i>ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ</i>

899
00:48:46,375 --> 00:48:50,208
<i>ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ</i>

900
00:48:50,625 --> 00:48:54,375
<i>ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ</i>

901
00:48:54,458 --> 00:48:58,375
<i>ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ಸೋತಿದ್ದೇನೆ</i>

902
00:49:15,000 --> 00:49:17,208
ವಿದ್ಯುತ್ ಕಡಿತದ ನಡುವೆಯೂ ಚಿತ್ರ ಆನ್ ಆಗಿದೆ.

903
00:49:17,291 --> 00:49:19,250
-ಹೇ, ಅವಳು ನಿನ್ನ ಮಗಳು.
-ಹಹ್?

904
00:49:19,333 --> 00:49:22,250
- ಲೀಲಾ!
-ಶಿವನು ಯಾವಾಗ ವೀರನಾದನು?

905
00:49:22,333 --> 00:49:25,416
- ವಾವ್! ಈ ವಿಲನ್ ಹೀರೋ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
- ಬನ್ನಿ, ಓಡಿ.

906
00:49:32,333 --> 00:49:33,375
-ರಾಂಪಾ?
- ಸರಿ ...

907
00:49:33,458 --> 00:49:35,000
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಅರ್ಧಚಂದ್ರನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

908
00:49:35,083 --> 00:49:38,875
<i>ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುವಾಗ</i>

909
00:49:38,958 --> 00:49:42,666
<i>ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ</i>

910
00:49:42,750 --> 00:49:46,416
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ</i>

911
00:49:46,625 --> 00:49:50,333
<i>-ನನಗೆ ನಿನ್ನ ನೆನಪಿದೆ... </i>
- ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

912
00:49:50,416 --> 00:49:54,041
<i>ನೀವು ನನ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೀರಿ</i>

913
00:49:54,125 --> 00:49:57,916
<i>ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ</i>

914
00:49:58,000 --> 00:50:00,583
<i>ನನ್ನ ಜೀವನವು ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ</i>

915
00:50:00,666 --> 00:50:05,000
<i>ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ನಗುವಿನಲ್ಲಿ</i>

916
00:50:05,083 --> 00:50:11,916
<i>ನೀವು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ</i>
<i>ನಾನು ನೋಡುವ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ</i>

917
00:50:12,000 --> 00:50:14,750
<i>ನೀವು ಮಾತ್ರ</i>

918
00:50:14,833 --> 00:50:18,125
<i>-ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ... </i>
- ಅವನು ಅದೃಷ್ಟವಂತ, ಮನುಷ್ಯ.

919
00:50:18,208 --> 00:50:22,041
- ಯೂಸ್ಲೆಸ್ ಫೆಲೋ.
<i>-ನೀವು ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ</i>

920
00:50:22,291 --> 00:50:25,500
<i>ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ</i>

921
00:50:26,000 --> 00:50:29,416
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ</i>

922
00:50:30,000 --> 00:50:33,875
<i>ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ</i>

923
00:50:46,208 --> 00:50:47,875
- ಭೂಮಾಲೀಕರ ಕಾರ್ಖಾನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
-ಇಲ್ಲ.

924
00:50:48,125 --> 00:50:49,125
ಬನ್ನಿ.

925
00:50:49,208 --> 00:50:52,833
<i>ನಿಮ್ಮ ಚಿನ್ನದ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>

926
00:50:52,916 --> 00:50:56,958
<i>-ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ... </i>
-ಅದು ಏನು?

927
00:50:57,041 --> 00:51:00,666
<i>ಪ್ರಪಂಚವು ಕೆಟ್ಟ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸದಿರಲಿ</i>

928
00:51:00,750 --> 00:51:04,250
<i>ನನ್ನ ಸುಂದರ ಮುಖದ ಮೇಲೆ</i>

929
00:51:04,333 --> 00:51:08,416
<i>ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?</i>

930
00:51:08,500 --> 00:51:12,208
<i>ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಮೀರಿದೆ</i>

931
00:51:12,333 --> 00:51:19,208
<i>ಈಗ ನೀನು ನನ್ನವನು</i>
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ</i>

932
00:51:19,791 --> 00:51:22,166
<i>ಈಗ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ</i>
<i>ನೀವು ನನ್ನ ಜೀವನ ಎಂದು</i>

933
00:51:22,250 --> 00:51:26,625
<i>ನನ್ನ ಜೀವನವು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ</i>

934
00:51:26,875 --> 00:51:28,500
<i>ನೀವು ಮಾತ್ರ</i>

935
00:51:29,083 --> 00:51:32,541
<i>ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ</i>

936
00:51:32,625 --> 00:51:36,375
<i>ನೀವು ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ</i>

937
00:51:36,458 --> 00:51:39,666
<i>ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ</i>

938
00:51:40,666 --> 00:51:43,958
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ</i>

939
00:51:44,041 --> 00:51:47,916
<i>ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ</i>

940
00:51:48,291 --> 00:51:49,583
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ ಶಿವಾ?

941
00:51:54,166 --> 00:51:55,500
- ಬನ್ನಿ, ಇಳಿಯಿರಿ.
- ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ?

942
00:51:55,708 --> 00:51:56,791
ಮೊಂಗ್ರೆಲ್ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

943
00:51:57,375 --> 00:51:58,500
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

944
00:51:58,625 --> 00:51:59,666
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.

945
00:52:00,250 --> 00:52:01,208
ನೀವು ಸಂಜೆ ಬರುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

946
00:52:01,291 --> 00:52:03,166
ರಘು, ಅವಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು.

947
00:52:04,166 --> 00:52:06,208
- ಲೀಲಾ! ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ? ಒಳ್ಳೆಯದು?
-ಹೌದು.

948
00:52:06,291 --> 00:52:07,875
- ನೋಡು ರಘು.
- ಸರಿ.

949
00:52:07,958 --> 00:52:10,375
ಇದು ಹಿಂದಿನದಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಅಥವಾ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರ ತಪ್ಪು.

950
00:52:10,458 --> 00:52:12,875
ಇಂದು, ಸರ್ಕಾರ
ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಾಪಸ್ ಪಡೆಯಬೇಕು.

951
00:52:13,416 --> 00:52:14,625
ರವಿ, ಅಪ್ಡೇಟ್ ಏನು?

952
00:52:14,708 --> 00:52:16,666
ಸರ್, ಪೊಲೀಸರು ಮತ್ತು <i>ತಹಶೀಲ್ದಾರ್</i>
ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

953
00:52:16,750 --> 00:52:17,833
ಸುಧಾಕರ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

954
00:52:17,916 --> 00:52:20,166
ಜೊತೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದರು
ನೇರವಾಗಿ ಕಾರ್ಮಿಕರು.

955
00:52:20,875 --> 00:52:22,291
ಮುರಳಿ, ನೀನು ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ದಾರಿ
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ

956
00:52:22,375 --> 00:52:24,458
ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.

957
00:52:24,916 --> 00:52:26,083
ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಇದಕ್ಕೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಜೆಂಡಾ.

958
00:52:26,166 --> 00:52:29,166
ಉದ್ದೇಶ ಏನೇ ಇರಲಿ,
ಇದು ಸರ್ಕಾರದ ಕೆಲಸ, ಅಲ್ಲವೇ?

959
00:52:30,250 --> 00:52:32,458
ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ಇತ್ತೀಚಿನ ಘಟನೆಯ.

960
00:52:32,916 --> 00:52:35,583
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಇದನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಿ.

961
00:52:35,833 --> 00:52:37,041
ಹೌದು ಸರ್.

962
00:52:37,125 --> 00:52:38,375
ಸರಿ. ನನ್ನನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ.

963
00:52:39,041 --> 00:52:39,875
- ಶುಭವಾಗಲಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

964
00:52:39,958 --> 00:52:40,875
ಸರ್...

965
00:52:42,791 --> 00:52:43,625
-ಲೀಲಾ?
-ಹೌದು.

966
00:52:44,000 --> 00:52:45,583
- ಅಂದಿನಿಂದ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಾ?
-ಹೌದು.

967
00:52:45,666 --> 00:52:47,125
- ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸರ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿಲ್ಲವೇ?
-ಇಲ್ಲ.

968
00:52:47,208 --> 00:52:48,333
ಓ ದೇವರೇ! ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

969
00:52:49,750 --> 00:52:51,083
-ಸರ್.
-ಹೌದು?

970
00:52:51,166 --> 00:52:52,833
-ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಸೇರ್ಪಡೆ, ಲೀಲಾ.
-ಸರ್.

971
00:52:53,416 --> 00:52:54,833
ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬಳಸಿದವನು
ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪಡೆಯಲು.

972
00:52:57,375 --> 00:53:00,916
ನಿಮ್ಮ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
ಇಷ್ಟು ತಡವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತೀಯಾ?

973
00:53:03,958 --> 00:53:06,500
ತುಂಬೇಬೈಲು, ಹೊಂಚುಕ್ಕಿ,
ಕೋಡಿಯಾರಗದ್ದೆ ಮತ್ತು ಕಾಡಬೆಟ್ಟು.

974
00:53:06,583 --> 00:53:08,291
ಇವು ಸ್ಥಳಗಳು
ನಾವು ಇಂದು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

975
00:53:09,250 --> 00:53:11,708
ಅತಿಕ್ರಮಣವೇ ಹೆಚ್ಚು
ಕಾಡಬೆಟ್ಟು ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಇದೆ.

976
00:53:11,791 --> 00:53:15,375
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ
ದೇವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಅರಣ್ಯದ ಹಕ್ಕು.

977
00:53:17,166 --> 00:53:18,208
- ರವಿ.
-ಸರ್.

978
00:53:19,208 --> 00:53:20,291
ನಮ್ಮ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಸರಿದೆಯೇ?

979
00:53:20,875 --> 00:53:21,916
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

980
00:53:22,000 --> 00:53:22,958
ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸೋಣ.

981
00:53:24,458 --> 00:53:25,750
ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅವನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವನು
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಲು.

982
00:53:25,833 --> 00:53:28,375
ಸರ್ ಇದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಚಾರ.

983
00:53:28,458 --> 00:53:30,791
ನಾವು ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ,
ಅವರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬಹುದು.

984
00:53:30,875 --> 00:53:32,125
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಅವರು ಯಾರು?

985
00:53:32,208 --> 00:53:34,250
ಅದು ಅರಣ್ಯ ಭೂಮಿ.
ಹಾಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕಾದವರು ನಾವೇ.

986
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
ಅವರಿಗೆ ನಾವು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಸಬೇಕು ಸಾರ್.

987
00:53:36,791 --> 00:53:38,458
ಅದು ಸರಿ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ,
ಆಗ ನಮಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

988
00:53:38,750 --> 00:53:41,583
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಬಾರಿ ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

989
00:53:42,041 --> 00:53:43,333
- ರವಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.
-ಸರ್.

990
00:53:43,958 --> 00:53:45,333
ಅವಳನ್ನು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಡ್ಯೂಟಿಗೆ ಹಾಕಿ.

991
00:53:45,541 --> 00:53:47,416
ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

992
00:53:47,500 --> 00:53:49,458
ರಾತ್ರಿ ಗಸ್ತು ತಿರುಗುವಾಗ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

993
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
ಹೌದು ಸರ್.

994
00:53:54,416 --> 00:53:56,291
ಹೇ, ರಾಂಪಾ! ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು ಬಾ.

995
00:53:56,375 --> 00:53:59,375
ಈಗ ಅವಳು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದಾಳೆ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

996
00:53:59,583 --> 00:54:02,291
-ಮುಚ್ಚಿ ಬಾ.
- ನಾನು ಒದ್ದೆಯಾಗಲು ಹುಚ್ಚನಾ? ಕಳೆದುಹೋಗಿ.

997
00:54:04,208 --> 00:54:05,291
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

998
00:54:05,375 --> 00:54:06,916
ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

999
00:54:07,708 --> 00:54:09,250
ಹೇ, ನೀನು!

1000
00:54:11,000 --> 00:54:13,458
ನೀವು ಒದ್ದೆಯಾಗಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
ಏನಾಯಿತು?

1001
00:54:13,541 --> 00:54:14,625
- ಏನು ಹೆಕ್!
- ಬನ್ನಿ.

1002
00:54:25,458 --> 00:54:27,041
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ!

1003
00:54:27,333 --> 00:54:29,583
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

1004
00:54:29,666 --> 00:54:31,000
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನ್ಯಾಯ ಮಾಡಲು.

1005
00:54:31,083 --> 00:54:32,916
ಸುಂದರ್, ಮುಷ್ಟಿ ಜಗಳಕ್ಕೆ ಬರಬೇಡ.

1006
00:54:33,041 --> 00:54:34,250
ಏನು ವಿಷಯ?
ಅಷ್ಟೊಂದು ಜನಸಂದಣಿ ಏಕೆ?

1007
00:54:34,333 --> 00:54:35,458
ಅತಿಕ್ರಮಣ.

1008
00:54:36,416 --> 00:54:37,375
ಇದು ಏನು?

1009
00:54:37,458 --> 00:54:38,625
ಬಾಂಧವ್ಯ ತೋರುತ್ತದೆ.

1010
00:54:38,791 --> 00:54:39,791
ಲಗತ್ತು?

1011
00:54:40,375 --> 00:54:42,125
ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ಸರ್.
ಕೂಲಿಕಾರರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1012
00:54:42,208 --> 00:54:43,166
ಸರಿ.

1013
00:54:45,041 --> 00:54:48,291
ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಹುಳಿ ಮುಖಗಳು?

1014
00:54:50,750 --> 00:54:51,666
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1015
00:54:53,208 --> 00:54:54,875
ಸುಮ್ಮನೆ ಬನ್ನಿ!

1016
00:54:54,958 --> 00:54:57,541
ಮಾತನಾಡು. ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಜನರು.

1017
00:54:57,625 --> 00:54:59,375
ಅವರು ನನಗಿಂತ ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

1018
00:54:59,458 --> 00:55:00,625
ಲೀಲಾ, ಏನು ವಿಷಯ?

1019
00:55:03,583 --> 00:55:04,666
ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ ನಿಂತೆ.

1020
00:55:05,166 --> 00:55:07,333
ನೀವು ಮಾಡಿದಾಗ ಇದು ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ
ಕೆಲಸ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬಳಸಿ.

1021
00:55:08,833 --> 00:55:10,333
ಇದು ಸರ್ಕಾರದ ಆದೇಶ.

1022
00:55:10,416 --> 00:55:12,708
ಇಲಾಖೆ ಅಳತೆ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ
ಕಾಡಿನ ಸುತ್ತಳತೆ.

1023
00:55:12,791 --> 00:55:15,166
ಅತಿಕ್ರಮಣ ಕುರಿತು ವರದಿ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

1024
00:55:15,750 --> 00:55:16,916
ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದೇನೆಯೇ?

1025
00:55:18,875 --> 00:55:21,250
ಸಾರ್, ಸರ್ವೆ ಕಂಬ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1026
00:55:21,333 --> 00:55:23,541
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ. ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.

1027
00:55:23,625 --> 00:55:24,916
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.

1028
00:55:25,000 --> 00:55:26,500
ಆ ಕಂಬದಿಂದ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

1029
00:55:26,666 --> 00:55:28,958
- ಸರಿಸಿ!
- ದಾರಿ ಮಾಡಿ! ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿ.

1030
00:55:29,041 --> 00:55:30,500
- ತನ್ನಿ.
- ನಿಲ್ಲಿಸು! ಒಂದು ಕ್ಷಣ.

1031
00:55:30,875 --> 00:55:32,750
- ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಈ ಕಡೆ ತನ್ನಿ.
- ಏನು ವಿಷಯ?

1032
00:55:32,833 --> 00:55:33,916
ನೀವು ಯಾವ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1033
00:55:34,000 --> 00:55:35,500
ಇದು ಬಾಂಧವ್ಯವಲ್ಲ.
ಇದು ಅತಿಕ್ರಮಣ.

1034
00:55:35,583 --> 00:55:37,416
ನನಗೆ ಅದು ಸಿಕ್ಕಿತು. ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

1035
00:55:37,916 --> 00:55:39,916
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
- ಬಾಂಧವ್ಯ. ಅಂದರೆ... ಸುಂದರ್.

1036
00:55:41,083 --> 00:55:43,625
ಸುಂದರ್, ಅತಿಕ್ರಮಣ ಎಂದರೆ
ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಭೂಮಿ.

1037
00:55:43,708 --> 00:55:45,000
ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವರಿಗೆ ನೋಟಿಸ್ ಜಾರಿ ಮಾಡಿದೆ.

1038
00:55:45,083 --> 00:55:46,041
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.

1039
00:55:46,125 --> 00:55:48,375
ನೀವು ನೋಟಿಸ್‌ಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
ಆದರೆ ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

1040
00:55:48,458 --> 00:55:51,625
ನಾವು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದೆವು! ಈಗ ಏನು?

1041
00:55:51,916 --> 00:55:54,416
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅದಕ್ಕೇ ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

1042
00:55:55,083 --> 00:55:56,541
ನಾವು ಶಾಂತಿಯುತ ಜನರು.

1043
00:55:56,875 --> 00:55:58,208
ಸುಮ್ಮನೆ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1044
00:55:58,375 --> 00:56:00,375
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಇರುತ್ತೇವೆ.
ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡಿ.

1045
00:56:00,458 --> 00:56:02,083
ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾವು ಹಕ್ಕು ಸಾಧಿಸಿದರೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

1046
00:56:02,166 --> 00:56:03,333
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1047
00:56:03,416 --> 00:56:05,083
ಸರ್ಕಾರದ ಜಮೀನಿಗೆ ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

1048
00:56:05,416 --> 00:56:07,375
ಇದು ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ಕೆಲಸ.

1049
00:56:07,791 --> 00:56:10,916
ನೀವು ಯಾವ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಗಡಿಯೊಳಗೆ, ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

1050
00:56:11,000 --> 00:56:13,625
ಇದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ!

1051
00:56:13,708 --> 00:56:15,291
- ಹೇ ಸುಂದರ್. ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

1052
00:56:15,375 --> 00:56:16,958
ಹೇ! ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1053
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದಿಟ್ಟರೆ,
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

1054
00:56:18,708 --> 00:56:20,708
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ, ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಲಾಯಿತು.

1055
00:56:20,791 --> 00:56:22,416
ನೀವು ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?

1056
00:56:22,833 --> 00:56:24,416
ನೀವು ಎಳೆಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಗನ್.

1057
00:56:24,500 --> 00:56:27,208
ನನ್ನ ಬಳಿಯೂ ಗನ್ ಇದೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ತರಲು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1058
00:56:27,291 --> 00:56:29,583
ಹೇ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!

1059
00:56:29,666 --> 00:56:30,833
ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!

1060
00:56:30,916 --> 00:56:32,083
ನೀವು ತುಂಬಾ ಜಾಣತನದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1061
00:56:32,166 --> 00:56:33,458
ನಾನು ಕೂಡ ಹೋರಾಡಬಲ್ಲೆ!

1062
00:56:33,541 --> 00:56:35,208
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!

1063
00:56:36,125 --> 00:56:37,375
ಶಿವ.

1064
00:56:37,583 --> 00:56:38,625
ಶಿವ ಎಲ್ಲಿ?

1065
00:56:41,708 --> 00:56:43,875
ಶಿವಾ! ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿ ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

1066
00:56:44,458 --> 00:56:46,333
ಲೀಲಾ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಿಯ?

1067
00:56:46,916 --> 00:56:48,625
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭೂಮಿಗೆ ಬೇಲಿ ಹಾಕಲು ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1068
00:56:48,708 --> 00:56:50,375
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಿಡಿ ಅಪ್ಪ.

1069
00:56:50,458 --> 00:56:52,125
ಈ ಸಂವೇದನಾರಹಿತ ಕೆಲಸ ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

1070
00:56:53,375 --> 00:56:55,208
- ಮುಚ್ಚಿ, ಜನರೇ!
- ಅವನು ಮಾತನಾಡಲಿ.

1071
00:56:55,291 --> 00:56:56,958
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಮಾತನಾಡಿ.

1072
00:56:57,083 --> 00:56:59,125
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1073
00:56:59,291 --> 00:57:00,708
- ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!
- ಈಗ ಕೇಳು.

1074
00:57:01,208 --> 00:57:03,166
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1075
00:57:03,250 --> 00:57:05,666
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ನರಕ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!

1076
00:57:05,750 --> 00:57:07,083
ಅಂದರೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು.

1077
00:57:07,166 --> 00:57:08,625
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾಕೆ ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1078
00:57:08,916 --> 00:57:12,125
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವನು ಕೂಡ
ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.

1079
00:57:12,208 --> 00:57:13,750
- ಅವನೂ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.
- ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

1080
00:57:13,833 --> 00:57:15,291
ನಿಮಗೆ ಮತ ಹಾಕಿದ್ದು ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು.

1081
00:57:15,375 --> 00:57:16,541
ಈಗ ನೀವು ಸಹ ಅವನ ಪರವಾಗಿ ಇದ್ದೀರಿ!

1082
00:57:16,625 --> 00:57:19,500
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆ ಇದ್ದೇನೆ.

1083
00:57:19,583 --> 00:57:20,958
ಸಾಕು. ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

1084
00:57:21,041 --> 00:57:22,291
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

1085
00:57:22,375 --> 00:57:24,250
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

1086
00:57:24,750 --> 00:57:26,041
ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಬೆಲೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ?

1087
00:57:26,125 --> 00:57:27,208
ಹೇ, ಕಳೆದುಹೋಗು.

1088
00:57:27,291 --> 00:57:29,958
ಹೇ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ.
ಗುರುತು ಮಾಡುವಾಗ ಅಡಚಣೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1089
00:57:33,750 --> 00:57:35,458
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಯಾರು?

1090
00:57:44,458 --> 00:57:46,333
ಈ ರಾಕ್ಷಸ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

1091
00:57:46,833 --> 00:57:48,375
ಓ ದೇವರೇ! ಸಾರ್!

1092
00:57:50,291 --> 00:57:51,500
ಪೋಲೀಸ್!

1093
00:57:51,583 --> 00:57:53,333
ದಾರಿ ಕೊಡಿ.

1094
00:57:54,958 --> 00:57:56,125
ಅವನು ಇಂದು ಸತ್ತ ಮಾಂಸ!

1095
00:58:32,166 --> 00:58:33,791
ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

1096
00:58:45,541 --> 00:58:47,333
ಇಲ್ಲಿ! ಬನ್ನಿ!

1097
00:58:53,166 --> 00:58:54,875
ಶಿವ, ಯಾರನ್ನೂ ಬಿಡಬೇಡ.

1098
00:58:54,958 --> 00:58:57,000
ಅವನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಎತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

1099
00:58:57,083 --> 00:58:58,333
ಅವರನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ!

1100
00:59:01,875 --> 00:59:04,041
ಅವರನ್ನು ಥಳಿಸಿ.
ಅವರನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ. ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

1101
00:59:04,333 --> 00:59:06,333
ಅವರನ್ನು ಥಳಿಸಿ.

1102
00:59:06,416 --> 00:59:09,291
-ಶಿವಾ!
- ಅವರನ್ನು ಥಳಿಸಿ!

1103
00:59:10,875 --> 00:59:14,666
-ಶಿವಾ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
- ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

1104
00:59:14,750 --> 00:59:19,666
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

1105
00:59:25,416 --> 00:59:27,583
ಏನು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ?

1106
00:59:27,666 --> 00:59:30,833
ನಿಮಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೆ ನೇರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!
ಶೂಟ್!

1107
00:59:35,833 --> 00:59:37,375
ನಾನು ನನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಿಲ್ಲ.

1108
00:59:37,666 --> 00:59:39,041
ನಾನು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಅಧಿಕಾರಿ.

1109
00:59:39,666 --> 00:59:41,666
ಹೇ! ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.

1110
00:59:43,875 --> 00:59:44,958
ಹೇ!

1111
00:59:55,333 --> 00:59:56,916
-ಶಿವಾ!
- ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ!

1112
00:59:57,000 --> 00:59:58,541
-ಶಿವಾ!
- ಅವನು ಮುಗ್ಧ!

1113
00:59:58,625 --> 01:00:00,916
- ಇದು ತಪ್ಪು.
-ಶಿವಾ!

1114
01:00:02,541 --> 01:00:04,583
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಸರ್.

1115
01:00:04,666 --> 01:00:07,333
ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಂಬಿಯ ಹಿಂದೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

1116
01:00:18,375 --> 01:00:19,541
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

1117
01:00:28,500 --> 01:00:31,250
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಆ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಹುಡುಗಿ?

1118
01:00:31,333 --> 01:00:32,583
ನೀವು ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

1119
01:00:32,666 --> 01:00:34,666
ಆದರೆ ನೀವು ನಮಗೆ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಚೂರಿ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

1120
01:00:43,000 --> 01:00:44,458
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ಅವನು ಏನನ್ನೂ ತಿಂದಿಲ್ಲ.

1121
01:00:59,458 --> 01:01:00,458
ಶಿವ.

1122
01:01:02,875 --> 01:01:04,833
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ನೀನು ಊಟ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಅಂತ ಕೇಳಿದ್ದೆ.

1123
01:01:12,333 --> 01:01:13,291
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

1124
01:01:13,416 --> 01:01:14,375
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1125
01:01:14,458 --> 01:01:17,041
ನೀವು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ!

1126
01:01:17,208 --> 01:01:19,583
ಇದು ಕೊನೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ! ತಿನ್ನಬೇಡ!

1127
01:01:20,083 --> 01:01:21,375
ಹೋಗಿ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯಿರಿ! ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

1128
01:01:26,625 --> 01:01:30,416
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ದಿನ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು?

1129
01:01:31,500 --> 01:01:34,500
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ನನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

1130
01:01:43,916 --> 01:01:46,250
-ಅಣ್ಣಪ್ಪ.
-ಅವನಿಗೆ ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಮನೆ ಇದೆ. ಅವನು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ.

1131
01:01:47,041 --> 01:01:50,250
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಿ,
ವೇಗವಾಗಿ ವಸ್ತುಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.

1132
01:01:50,375 --> 01:01:52,000
ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರು! ನಾರು.

1133
01:01:52,291 --> 01:01:53,791
ನಾರು, ಬೇಗ ಬಾ.

1134
01:01:54,916 --> 01:01:56,500
ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆಗಳು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

1135
01:01:56,583 --> 01:01:58,250
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ,
ಧೂಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿರಬೇಕು.

1136
01:01:58,333 --> 01:02:01,000
ಧೂಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ!
ನನಗೆ ಒಂದು ಅಕ್ಷರವನ್ನೂ ಓದಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

1137
01:02:01,083 --> 01:02:02,250
ಡ್ಯಾಮ್.

1138
01:02:02,750 --> 01:02:04,208
-ತುಕ್ರ ಯಾರು?
- ಹೌದು, ಬರುತ್ತಿದೆ.

1139
01:02:05,208 --> 01:02:06,916
- ಇದು ನನ್ನ ತಂದೆ.
- ಏನು?

1140
01:02:07,291 --> 01:02:09,125
- ಇದು ಯಾರ ದಾಖಲೆ?
-ಇದು ನನ್ನದು.

1141
01:02:09,208 --> 01:02:11,500
ಅವರ ದಾಖಲೆಗಳು ಹೇಗೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

1142
01:02:11,625 --> 01:02:13,583
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಅಪ್ಪಂದಿರಿಗೂ ಒಂದೇ ಹೆಸರು.

1143
01:02:14,875 --> 01:02:17,000
ಈ ತುಕ್ರರು ತೊಂದರೆ!

1144
01:02:17,291 --> 01:02:18,291
ನಿಮ್ಮ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ.

1145
01:02:18,500 --> 01:02:21,916
-ಇದು ಯಾರ ಪಡಿತರ ಚೀಟಿ?
-ಇದು ನನ್ನದು!

1146
01:02:22,000 --> 01:02:23,708
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಅಕ್ಕಿ ಮಾರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

1147
01:02:24,208 --> 01:02:25,750
ನೀವು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1148
01:02:26,083 --> 01:02:28,250
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಕ್ಕಿ ಮಾರುತ್ತಿದ್ದನೇ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ!

1149
01:02:28,333 --> 01:02:29,541
ಮನೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

1150
01:02:30,041 --> 01:02:31,750
ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ರಕ್ತದೊತ್ತಡದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

1151
01:02:31,875 --> 01:02:35,500
ನಾನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಾದಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

1152
01:02:37,041 --> 01:02:38,083
ಇದು ಏನು?

1153
01:02:41,333 --> 01:02:42,875
ಓ ದೇವರೇ!

1154
01:02:42,958 --> 01:02:45,416
ನೀವು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ? ನೀನು ಮೊಂಗ್ರೆಲ್!

1155
01:02:56,125 --> 01:02:58,708
- ಹೇ, ಸಹೋದರ!
- ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಬೇಡಿ.

1156
01:03:01,208 --> 01:03:03,666
ಮೋಹನ್, ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಈಡಿಯಟ್!

1157
01:03:08,583 --> 01:03:09,791
-ಶಿವ.
- ಹೌದು, ಭೂಮಾಲೀಕ?

1158
01:03:09,916 --> 01:03:10,958
ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1159
01:03:11,083 --> 01:03:12,916
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಟೆನ್ಷನ್ ಫ್ರೀ.

1160
01:03:13,083 --> 01:03:14,791
-ಆರಾಮವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಪಾನೀಯ ಸಿಕ್ಕಿತು. ನನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?

1161
01:03:14,875 --> 01:03:15,875
ಸರ್, ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1162
01:03:15,958 --> 01:03:17,458
- ನಾನು ಕೂಡ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
- ಸರಿ.

1163
01:03:17,541 --> 01:03:19,500
-ದಯವಿಟ್ಟು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
- ಸರಿ.

1164
01:03:19,750 --> 01:03:24,250
ಹುಚ್ಚುಚ್ಚಾಗಿ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ. ಸೇವನೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

1165
01:03:27,916 --> 01:03:31,833
ಅವನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದನು,
ಆದರೆ ಈ ಜಮೀನುದಾರ ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

1166
01:03:32,208 --> 01:03:35,041
ನಿಖರವಾಗಿ. ನೀನು ಹುಚ್ಚು ನಾಯಿಯೇ
ಹಾಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯಬೇಕೆ?

1167
01:03:36,666 --> 01:03:37,666
ಮೋಹನ್.

1168
01:03:38,416 --> 01:03:40,000
ಪ್ರತಿ ನಾಯಿಗೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ದಿನವಿದೆ.

1169
01:03:41,666 --> 01:03:42,625
ಆಗ ನಾವು ಕಚ್ಚುತ್ತೇವೆ.

1170
01:03:47,000 --> 01:03:48,625
ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಸಿ.
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

1171
01:03:48,750 --> 01:03:49,750
ಸಾರ್, ಕಡಲೆಕಾಳು?

1172
01:03:53,958 --> 01:03:56,666
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1173
01:03:57,125 --> 01:03:59,625
ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ ನಿನಗೇಕೆ ಚಿಂತೆ?

1174
01:03:59,916 --> 01:04:02,833
ನೀನು ನಮ್ಮ ಜಮೀನ್ದಾರನಂತಿದ್ದೀಯ ಶಿವಣ್ಣ.

1175
01:04:10,458 --> 01:04:13,291
ನನ್ನ ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಇದು ಕಾಡಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ.

1176
01:04:13,791 --> 01:04:17,958
-ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅತಿಕ್ರಮಣ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ.
- ನಂತರ?

1177
01:04:18,083 --> 01:04:19,500
ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ,

1178
01:04:19,958 --> 01:04:22,833
ನಾನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ
ಸರಿಯಾದ ದಾಖಲೆಗಳು.

1179
01:04:24,416 --> 01:04:25,250
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

1180
01:04:25,416 --> 01:04:27,916
ನಂತರ ನಾನು ಉತ್ತಮ ವಕೀಲರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡೆ.

1181
01:04:28,458 --> 01:04:29,875
ಅವರ ಹೆಸರು ಸುಬ್ಬರಾವ್.

1182
01:04:30,541 --> 01:04:33,708
ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಕರಣದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
12 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

1183
01:04:34,791 --> 01:04:36,291
ಒಂದು ದಿನ, ನಾನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು.

1184
01:04:36,375 --> 01:04:37,916
-ಶಿವ.
- ಹೌದು, ಭೂಮಾಲೀಕ?

1185
01:04:38,000 --> 01:04:40,208
ನಾವು ತೋಟಕ್ಕೆ ನೀರು ಹಾಕಬೇಕು.
ನಾವು ಹೋಗೋಣವೇ?

1186
01:04:40,291 --> 01:04:41,125
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.

1187
01:04:46,500 --> 01:04:47,833
- ಬೇಗ.
-ಶಿವ.

1188
01:04:50,208 --> 01:04:52,291
- ಬ್ಯಾಟರಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.
- ಸರಿ ಅಮ್ಮಕ್ಕ.

1189
01:04:53,291 --> 01:04:54,125
ಅವರು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

1190
01:04:54,250 --> 01:04:55,708
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿದ್ದರು, ಜಮೀನುದಾರ.

1191
01:04:55,791 --> 01:04:57,458
ಏನಾಯ್ತು ಶಿವಾ
ನಿನ್ನ ಆ ಹುಡುಗಿಗೆ?

1192
01:04:58,458 --> 01:04:59,583
ಆಕೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬೈಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ.

1193
01:04:59,875 --> 01:05:01,000
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

1194
01:05:01,166 --> 01:05:02,166
ನಾವು ಬಲವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.

1195
01:05:03,166 --> 01:05:04,875
ಈ ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿ ತನಕ
ನಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ.

1196
01:05:05,125 --> 01:05:06,833
ನೀವು ಲೀಲಾವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದೇ?
ಉದ್ಯೋಗದಿಂದ, ಭೂಮಾಲೀಕ?

1197
01:05:06,916 --> 01:05:08,125
ಬಡ ಹುಡುಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

1198
01:05:08,375 --> 01:05:10,458
ಅವಳು ಡಿಆರ್‌ಎಫ್‌ಒ ಆದೇಶವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

1199
01:05:10,541 --> 01:05:11,666
ನೀವು ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದೇ?

1200
01:05:11,958 --> 01:05:14,208
ಅದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ ಶಿವಾ.

1201
01:05:15,291 --> 01:05:17,750
ಅವನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸದಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.

1202
01:05:17,833 --> 01:05:18,666
ಇದು ಹೀಗಿದೆಯೇ?

1203
01:05:18,833 --> 01:05:20,833
ನಂತರ ನಟಿಸೋಣ
ಅವನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1204
01:05:20,958 --> 01:05:22,708
ಇದಲ್ಲದೆ, ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಿ.

1205
01:05:23,500 --> 01:05:24,875
ನೀನೊಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಶಿವ.

1206
01:05:25,208 --> 01:05:27,791
ನೀವು ತಕ್ಷಣ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

1207
01:05:32,500 --> 01:05:34,583
- ಸಿಗ್ನಲ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.
- ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಸರ್.

1208
01:05:42,500 --> 01:05:43,416
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

1209
01:06:26,708 --> 01:06:28,458
- ಏನಾಯಿತು?
- ಲಾರ್ಡ್, ಸಹಾಯ!

1210
01:06:28,583 --> 01:06:31,208
- ಏನಾಯಿತು, ಶಿವ?
-ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ. ಓಡಿ!

1211
01:06:31,500 --> 01:06:33,791
ಏನಾಯಿತು? ಅದು ಏನು ಅಂತ ಹೇಳು.

1212
01:06:34,291 --> 01:06:36,208
ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಟಾರ್ಚ್ ಕೊಡು!

1213
01:06:36,291 --> 01:06:38,416
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ! ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದು
ನಾವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದರೆ!

1214
01:06:39,000 --> 01:06:40,708
-ನಾಳೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರೋಣ.
- ಅವಳ ಪತಿ ನಾಳೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

1215
01:06:40,791 --> 01:06:43,958
ಶಿವಾ! ಶಿವಾ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

1216
01:06:58,958 --> 01:07:01,375
ಬೇಡವೆಂದು ಯಾವಾಗ ತಿಳಿಯುವಿರಿ
ಅಂತಹ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವುದೇ?

1217
01:07:01,458 --> 01:07:03,916
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಸಾಹಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದು.

1218
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಡಿ.

1219
01:07:05,666 --> 01:07:06,750
ಅವನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ.

1220
01:07:09,583 --> 01:07:11,458
ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಚಿಕ್ಕವರು.

1221
01:07:11,750 --> 01:07:14,458
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ
<i>ಕೋಲ</i>ವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಒಂದೆರಡು ಹಳ್ಳಿಗಳು.

1222
01:07:14,625 --> 01:07:16,625
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ?
- ಅವನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ?

1223
01:07:16,708 --> 01:07:20,041
ಅವನು ಈ ವೇಸ್ಟ್ರೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರೆ,
ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಮಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ?

1224
01:07:20,125 --> 01:07:22,458
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದೇಕೆ?
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕುರುಡನಾ?

1225
01:07:22,625 --> 01:07:24,333
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಮುಚ್ಚು!

1226
01:07:24,416 --> 01:07:25,916
ನೀವು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತೀರಿ.

1227
01:07:26,500 --> 01:07:27,458
ಹೊರಡೋಣ.

1228
01:07:28,458 --> 01:07:29,666
ಸಾಕೆನಿಸಿದಾಗ ಹೊರಗೆ ಬಾ.

1229
01:07:31,333 --> 01:07:33,583
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಇದ್ದರೆ,
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು. ಇತರರನ್ನು ಏಕೆ ದೂಷಿಸುತ್ತೀರಿ?

1230
01:07:34,458 --> 01:07:35,458
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

1231
01:07:35,541 --> 01:07:39,125
ಈಗ ಸಾಕು.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಬಾರದು.

1232
01:07:42,500 --> 01:07:45,375
ಸಹೋದರ, ದೇವಮಾನವನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು
ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು.

1233
01:07:45,625 --> 01:07:47,208
-ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ.
- ಸರಿ.

1234
01:07:50,958 --> 01:07:52,833
ನೋಡು! ಇಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.

1235
01:07:53,208 --> 01:07:54,250
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ದುಷ್ಕರ್ಮಿ!

1236
01:07:54,708 --> 01:07:57,125
ಗುರುತಿಸಲಾದ ಕಂದಕಗಳನ್ನು ತುಂಬುವುದು
ಕಾಡನ್ನು ತಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1237
01:07:57,333 --> 01:07:58,625
ಕಾದು ನೋಡೋಣ.

1238
01:08:03,875 --> 01:08:04,958
ಬೂಮ್!

1239
01:08:06,416 --> 01:08:07,291
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ, ಸರಿ?
-ಹೌದು.

1240
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
ರಾಂಪಾ, ಈ ಗನ್ ರಿಪೇರಿ ಮಾಡು.

1241
01:08:10,041 --> 01:08:12,750
-ನಾಳೆಯಿಂದ ತರಬೇತಿ ಸಮಯ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1242
01:08:12,833 --> 01:08:14,333
ಇತರರಂತೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1243
01:08:15,666 --> 01:08:17,000
ಮುಂದುವರಿಸಿ.

1244
01:08:40,166 --> 01:08:43,208
<i>ಸಿರೂರಸ್ ಪ್ರಕೃತಿಯು ಸುತ್ತಲೂ ಇದೆ</i>

1245
01:08:43,291 --> 01:08:47,583
<i>ನಾವು ನೋಡಿದ ನವಿಲು ತನ್ನ ಗರಿಗಳನ್ನು ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ</i>

1246
01:08:54,291 --> 01:08:57,416
<i>ಬುಲ್ಪಾಡಿಯ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯೊಂದು ಬಂದಿತು</i>

1247
01:08:58,000 --> 01:09:00,916
<i>ಅದರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಮೀನು ಹಾರಿತ್ತು</i>

1248
01:09:08,541 --> 01:09:11,500
<i>ಬುಲ್ಪಾಡಿಯ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯೊಂದು ಬಂದಿತು</i>

1249
01:09:12,000 --> 01:09:15,208
<i>ಅದರ ಮೇಲೆ ಮೀನು ಬಂದು ಹಾರಿತು</i>

1250
01:09:16,583 --> 01:09:18,125
<i>ಇಂದಿನ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳು. </i>

1251
01:09:18,708 --> 01:09:20,416
<i>ಅರಣ್ಯ ದಳದ ವೀರಪ್ಪನ್ ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ</i>

1252
01:09:20,500 --> 01:09:22,625
<i>ಮೂರು ಅರಣ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು</i>
<i>ಸತ್ಯಮಂಗಲ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ. </i>

1253
01:09:23,208 --> 01:09:27,750
<i>ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾನೆ</i>
<i>ಅವರ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸದಿದ್ದರೆ... </i>

1254
01:09:27,875 --> 01:09:29,208
ಪ್ರಪಂಚವು ದುಷ್ಟರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

1255
01:09:29,291 --> 01:09:31,500
-ನಮ್ಮಷ್ಟು ಮುಗ್ಧರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
-ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1256
01:09:31,583 --> 01:09:33,125
ಬ್ರೋ, ಸರ್ ಒಂದು ಲೋಟ ಟೀ ಕೊಡಿ.
ಅದು ನನ್ನ ಮೇಲಿದೆ.

1257
01:09:33,958 --> 01:09:36,541
ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು,
ಪ್ರಭು ಗುಳಿಗ.

1258
01:09:36,625 --> 01:09:40,458
<i>ಬೆಟ್ಟದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಹುಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದೆ</i>

1259
01:09:40,541 --> 01:09:42,750
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.

1260
01:09:42,833 --> 01:09:45,166
ಮರಗಳಂತೆ,
ನಿಮ್ಮ ಖ್ಯಾತಿಯೂ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

1261
01:09:45,250 --> 01:09:46,916
-<i>ಗಾಯಗೊಂಡ ರಾಜ ಹುಲಿ ಘೀಳಿಡುತ್ತಿದೆ... </i>
- ವೇಗವಾಗಿ ಬನ್ನಿ!

1262
01:09:47,500 --> 01:09:51,250
<i>ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಬೇಟೆಯಾಡಬೇಕೇ?</i>

1263
01:09:51,791 --> 01:09:53,500
ಬೇಟೆಯೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯಂತೆ!

1264
01:09:54,583 --> 01:09:58,000
<i>ಇದು ಕಾಡು ಹುಲಿ ಅಲ್ಲ, ಪುಸಿ ಬೆಕ್ಕು</i>

1265
01:09:58,333 --> 01:10:02,041
<i>ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿನ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನೋಡು</i>

1266
01:10:02,125 --> 01:10:05,333
<i>ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಯಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಹಾಕಬೇಕೇ?</i>

1267
01:10:06,166 --> 01:10:08,000
ನೀವು ಹಿಡಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಈ ಬಾರಿ ದೊಡ್ಡದು.

1268
01:10:08,083 --> 01:10:09,833
- ಹೌದು, ಭೂಮಾಲೀಕ. ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿ 70 ಕಿಲೋಗ್ರಾಂಗಳು.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1269
01:10:11,375 --> 01:10:14,250
ನೀವು ಫ್ರೆಶರ್‌ಗಳು.
ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

1270
01:10:14,375 --> 01:10:16,708
ಓಹ್! ಅವನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಬೇಟೆಗಾರನಂತೆ, ಅವನು?

1271
01:10:16,958 --> 01:10:17,833
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ! ನೀವು ಬಿಡಬಹುದು.

1272
01:10:19,041 --> 01:10:21,125
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಜಮೀನುದಾರ.
-ಖಂಡಿತ, ತಿಮ್ಮಪ್ಪ.

1273
01:10:23,583 --> 01:10:24,791
ನೀವು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

1274
01:10:24,958 --> 01:10:27,333
ನೀವು ನಮ್ಮ ಅರಣ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿ.
ನೀವು ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಯಂತೆ.

1275
01:10:27,916 --> 01:10:30,083
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಇಲಾಖೆಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡಿದರೆ,

1276
01:10:30,708 --> 01:10:32,416
ನೀವು ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಿರಿ
ವಿಚಾರಣೆಯ ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ.

1277
01:10:32,500 --> 01:10:34,625
- ಒಂದು ಸ್ಪಿನ್?
-ನಾವೂ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಸೇರುತ್ತೇವೆ.

1278
01:10:35,791 --> 01:10:37,916
ನಿಮ್ಮ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನಮ್ಮ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬೇಕು?

1279
01:10:38,000 --> 01:10:39,583
- ಅದನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.
-ಹೌದು, ಅದನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.

1280
01:10:39,666 --> 01:10:41,708
ಶಿವ, ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಡ.

1281
01:10:41,791 --> 01:10:43,666
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ದಾಖಲೆ ಇದೆ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.

1282
01:10:44,666 --> 01:10:48,541
ನೀವು ಟ್ಯಾಬ್ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ
ನಿಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಬೇಟೆಗಾರರ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ.

1283
01:10:48,791 --> 01:10:50,666
ನಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿರದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1284
01:10:50,750 --> 01:10:54,041
ನಾವು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆಗಿತ್ತು
ದೀಪಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಪಟಾಕಿ ಸಿಡಿಸಲು ಪರವಾನಗಿ?

1285
01:10:54,166 --> 01:10:56,625
- ಬನ್ನಿ, ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1286
01:10:56,708 --> 01:10:59,500
- ದಾರಿಯನ್ನು ಏಕೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ?
-ಶ್ರೀ. ರಘು, ಹೊಸ ಚೆಕ್ ಪೋಸ್ಟ್?

1287
01:10:59,791 --> 01:11:02,125
ಹೌದು. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇತ್ತು
ಕಳ್ಳತನಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳ.

1288
01:11:02,208 --> 01:11:04,541
- ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ. ನೀವು ನೋಡಿ!
-ಹೌದು.

1289
01:11:05,125 --> 01:11:06,416
- ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?
-ಹೌದು. ಸರಿ.

1290
01:11:06,541 --> 01:11:09,708
<i>ಒಂದು ಹಾವು ತನ್ನ ಬಿಲದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದೆ</i>

1291
01:11:10,166 --> 01:11:13,208
<i>ನಾವು ಅದನ್ನು ಕೋಲಿನಿಂದ ಹೆದರಿಸಬೇಕೇ</i>
<i>ಅಥವಾ ಹಾಲು ಕೊಡುವುದೇ?</i>

1292
01:11:13,791 --> 01:11:16,875
<i>ಗಾಯಗೊಂಡ ರಾಜ ಹುಲಿ ಘೀಳಿಡುತ್ತಿದೆ</i>

1293
01:11:17,041 --> 01:11:20,333
<i>ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಬೇಟೆಯಾಡಬೇಕೇ?</i>

1294
01:11:20,916 --> 01:11:23,875
<i>ಆ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ರಾಜನು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ</i>
<i>ಸ್ವತಃ ತೋಡಿದ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ</i>

1295
01:11:23,958 --> 01:11:27,750
<i>ಅವನು ಮರೆಯಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ</i>
<i>ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಪಿತೂರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ</i>

1296
01:11:29,166 --> 01:11:32,500
<i>ಸಿರೂರಸ್ ಪ್ರಕೃತಿಯು ಸುತ್ತಲೂ ಇದೆ</i>

1297
01:11:32,583 --> 01:11:35,500
<i>ನಾವು ನೋಡಿದ ನವಿಲು ತನ್ನ ಗರಿಗಳನ್ನು ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ</i>

1298
01:11:40,000 --> 01:11:41,166
ಅದು ಏನು?

1299
01:11:41,500 --> 01:11:45,166
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನನ್ನ ಕೂದಲು ಉದುರುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಈ ಎಲೆಗಳು ಕೂದಲು ಉದುರುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1300
01:11:45,291 --> 01:11:47,083
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.

1301
01:11:47,166 --> 01:11:49,458
ಇದು ಕಾಡು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಆಸ್ತಿ?

1302
01:11:54,500 --> 01:11:57,083
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1303
01:11:58,083 --> 01:11:59,208
ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ,

1304
01:11:59,833 --> 01:12:01,375
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

1305
01:12:04,083 --> 01:12:06,416
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು. ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

1306
01:12:06,833 --> 01:12:08,375
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ನೀವು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

1307
01:12:08,458 --> 01:12:09,416
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

1308
01:12:12,583 --> 01:12:14,500
- ಇದು ಸಾಕೇ?
- ನನಗೆ ಯಾವುದೂ ಬೇಡ ಸರ್.

1309
01:12:14,583 --> 01:12:16,208
ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1310
01:12:17,000 --> 01:12:18,375
ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ.

1311
01:12:26,083 --> 01:12:27,916
-ಸರ್, ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರು ಇರಲಿಲ್ಲ.
- ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1312
01:12:28,125 --> 01:12:29,500
ಯಾವುದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ!

1313
01:12:31,916 --> 01:12:34,000
ಸರ್, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಬೇಕು.

1314
01:12:34,583 --> 01:12:35,791
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಪೆಗ್?

1315
01:12:35,875 --> 01:12:36,708
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅದಲ್ಲ.

1316
01:12:37,166 --> 01:12:40,416
ಜಮೀನುದಾರನನ್ನು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಪಾವತಿಗಾಗಿ.

1317
01:12:40,666 --> 01:12:44,083
ಮರದ ಟೆಂಡರ್ ಮಾತ್ರ ವೇಳೆ
ನೇರವಾಗಿ ನನಗೆ ಹಂಚಬಹುದು...

1318
01:12:44,666 --> 01:12:46,083
ಇದು ಕೇವಲ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

1319
01:12:46,708 --> 01:12:48,500
- ನನಗೂ ನಿನಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆ.
- ಏನು?

1320
01:12:49,000 --> 01:12:51,125
ಶಿವ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1321
01:12:56,625 --> 01:13:00,166
ಬಿಡಲು ಬಯಸಿದ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕೆ?
ಇಂದು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆಯೇ?

1322
01:13:00,291 --> 01:13:01,875
ಅವನು ಅಧಿಕಾರಿಯಿಂದ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

1323
01:13:02,375 --> 01:13:03,708
ಅವನು ಬಿಸಿ ಸ್ವಭಾವದವನು.

1324
01:13:04,375 --> 01:13:05,666
ಎಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಮರ!

1325
01:13:06,250 --> 01:13:08,166
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಈ ರೀತಿಯ ಬೃಹತ್ ಮರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1326
01:13:08,750 --> 01:13:11,208
ಇದು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು.

1327
01:13:11,291 --> 01:13:12,333
ಹೌದು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಊಹಿಸಬಲ್ಲೆ.

1328
01:13:12,916 --> 01:13:14,916
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಗಿಸಬೇಡಿ.
ನನಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

1329
01:13:15,000 --> 01:13:17,125
- ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
- ನೀವು ಮುಂದುವರಿಸಿ.

1330
01:13:17,375 --> 01:13:18,958
ಎಂಥಾ ಸುರಿಮಳೆ ಸಾರ್!

1331
01:13:20,791 --> 01:13:22,291
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗಿ.

1332
01:13:22,791 --> 01:13:24,250
ಹುಷಾರಾಗಿರು ಸಾರ್!

1333
01:13:25,583 --> 01:13:26,708
ಸರ್, ನಾನು ಓಡಿಸಲೇ?

1334
01:13:26,791 --> 01:13:28,750
ಮುರಳಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗೋಣ.

1335
01:13:29,958 --> 01:13:33,250
ಮಿಸ್ಟರ್ ಮುರಳಿ... ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.

1336
01:13:33,333 --> 01:13:35,708
- ಮಾಹಿತಿ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಖಂಡಿತ, ಸರ್.

1337
01:13:36,041 --> 01:13:40,041
ಆ ಮೂರ್ಖರು ಸಾಕಷ್ಟು ತೂಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದರಿಂದ.

1338
01:13:40,333 --> 01:13:42,916
ಅವರು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಸವಿಯಲಿ.
ಅದು ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಬೇಕು!

1339
01:13:43,083 --> 01:13:44,458
- ಬುಲ್ಲಾ.
-ಹೌದು?

1340
01:13:45,458 --> 01:13:47,583
ಅದು ಹುಚ್ಚು ನಾಯಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಈ ಮರದಿಂದಾಗಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

1341
01:13:47,666 --> 01:13:51,041
- ಅವನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಏನು?
- ನಂತರ ನಾವು ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1342
01:13:51,375 --> 01:13:52,958
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಚರ್ಮವು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

1343
01:13:53,333 --> 01:13:54,750
-ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳಿವೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.

1344
01:13:55,250 --> 01:13:57,291
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಾವು ದಂತಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದಿತ್ತು.

1345
01:14:04,958 --> 01:14:05,791
ಇದು ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1346
01:14:06,375 --> 01:14:08,291
- ನೈಟಿಂಗೇಲ್, ನನ್ನ ಕಾಲು!
- ಹೋಗೋಣ.

1347
01:14:09,291 --> 01:14:10,458
ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಿ!

1348
01:14:17,833 --> 01:14:20,166
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಶಿವ?!
- ಗರಗಸವು ಮರದಲ್ಲಿದೆ.

1349
01:14:32,291 --> 01:14:35,250
- ಅದು ಏನು ಧ್ವನಿ?
- ನಾನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

1350
01:14:46,375 --> 01:14:47,541
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!

1351
01:14:47,625 --> 01:14:50,208
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1352
01:14:50,416 --> 01:14:51,625
ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!

1353
01:15:08,750 --> 01:15:10,458
ನೀನು ಅದನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕೆಡಿಸಿಬಿಟ್ಟೆ ಶಿವಾ.

1354
01:15:10,625 --> 01:15:11,666
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1355
01:15:11,750 --> 01:15:13,708
- ಇದು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಅಲ್ಲ.
- ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ?

1356
01:15:14,208 --> 01:15:16,708
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅರಿವಿತ್ತು
ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿ ಜೊತೆ ವೈಷಮ್ಯ!

1357
01:15:17,416 --> 01:15:19,750
-ಇದೊಂದು ಕೊಲೆ ಪ್ರಕರಣ!
- ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

1358
01:15:23,375 --> 01:15:24,541
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

1359
01:15:24,625 --> 01:15:25,875
ನಿನಗೆ ಕಾಡು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು ಶಿವಾ.

1360
01:15:26,375 --> 01:15:29,750
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಪರಾರಿ.

1361
01:15:35,375 --> 01:15:36,708
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸಿಗ್ನಲ್ ಕೊಟ್ಟೆ.

1362
01:15:36,916 --> 01:15:38,500
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

1363
01:15:39,666 --> 01:15:40,791
ಶಿವ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1364
01:15:44,291 --> 01:15:45,500
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

1365
01:15:45,583 --> 01:15:46,958
- ಅವರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

1366
01:15:48,041 --> 01:15:49,791
- ಸರಿ, ಇಳಿಯಿರಿ.
- ಸರಿ, ಸರ್.

1367
01:15:51,000 --> 01:15:53,416
ನಮ್ಮಿಂದಾಗಿ,
ಜೀಪಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರು ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.

1368
01:15:53,916 --> 01:15:54,833
ಹೌದು.

1369
01:15:55,125 --> 01:15:57,291
ನಾವು ಅತಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ.

1370
01:15:58,125 --> 01:16:00,416
ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ ಕಂಬಿ ಹಿಂದೆ ಬೀಳುತ್ತೇವೆ.

1371
01:16:01,000 --> 01:16:01,916
ನೀವು ಹೊರಡು.

1372
01:16:02,291 --> 01:16:04,416
ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ.

1373
01:16:05,541 --> 01:16:06,750
ಶಿವಾ!

1374
01:16:07,041 --> 01:16:08,375
ಮುಚ್ಚು!

1375
01:16:08,958 --> 01:16:11,375
ಸತ್ತವರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ.

1376
01:17:27,500 --> 01:17:29,375
ನೀನು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

1377
01:17:29,458 --> 01:17:30,875
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!

1378
01:17:31,541 --> 01:17:33,458
ಮತ್ತೊಂದು ದುಃಸ್ವಪ್ನ?

1379
01:17:33,541 --> 01:17:34,791
ಏನಪ್ಪಾ!

1380
01:17:36,833 --> 01:17:38,750
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.

1381
01:17:39,083 --> 01:17:41,166
ಗುಳಿಗಕ್ಕೆ ಕೋಳಿ ಬಲಿ
ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.

1382
01:17:41,291 --> 01:17:43,583
-ಗುಳಿಗ ಅಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ?
- ಖಂಡಿತ.

1383
01:17:43,750 --> 01:17:46,750
-ಗುಳಿಗ ನಮ್ಮ ಗಡಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
- ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ. ಪೊಲೀಸರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದಾರೆ.

1384
01:17:54,291 --> 01:17:55,291
ಏನು ನರಕ, ಗೆಳೆಯ?

1385
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ!

1386
01:17:56,875 --> 01:17:57,916
ಪೊಲೀಸರು ಮಾತ್ರ.

1387
01:17:58,791 --> 01:18:00,750
ಅವರು ಯಾರನ್ನೋ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

1388
01:18:02,958 --> 01:18:05,625
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
ಈಗ ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.

1389
01:18:05,708 --> 01:18:07,250
-ಶಿವಾ! ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯಿತು.
- ಸರಿ.

1390
01:18:11,666 --> 01:18:13,708
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಶಿಟ್!

1391
01:18:15,625 --> 01:18:16,708
ಜಮೀನ್ದಾರ, ಇದು ನಾನು, ಶಿವ.

1392
01:18:18,083 --> 01:18:20,083
ಹೌದು. ಹೌದು.

1393
01:18:22,500 --> 01:18:24,583
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಜೀಪಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಾಣಾಪಾಯದಿಂದ ಪಾರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1394
01:18:24,833 --> 01:18:25,750
ನಾವು ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ!

1395
01:18:25,875 --> 01:18:28,208
ನಾವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕು
ಜಮೀನುದಾರರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಸೂಚನೆ ಬರುವವರೆಗೆ.

1396
01:18:28,333 --> 01:18:29,916
- ನಾನು ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.

1397
01:18:30,125 --> 01:18:32,291
-ಪೊಲೀಸರು ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಾರೆ, ಶಿವ.
-ಅವರು ಬಂದರೆ ಸಿಗ್ನಲ್ ಕೊಡಿ.

1398
01:18:32,375 --> 01:18:33,416
ಯಾರಿಗೆ? ನೀವು ಅಥವಾ ಪೊಲೀಸರು?

1399
01:18:33,500 --> 01:18:35,500
- ನಿಮ್ಮ ಸತ್ತ ಅಜ್ಜನನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ!
-ಹೋಗು, ಸ್ವಲ್ಪ ಗನ್ ಪೌಡರ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1400
01:18:35,583 --> 01:18:36,833
-ಹೌದು.
- ನಮಗೆ ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಇದು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

1401
01:18:36,916 --> 01:18:38,791
ಬುಲ್ಲಾ, ಕೆಲವು ತಿನ್ನಬಹುದಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಪದ್ಮಾ ಅವರ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ.

1402
01:18:38,958 --> 01:18:41,250
- ನಾವು ನಂತರ ಪಾವತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಬೇಗ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
- ರಂಪ, ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

1403
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯಿರಿ.

1404
01:18:46,000 --> 01:18:47,208
ಶಿವಾ!

1405
01:18:47,458 --> 01:18:48,791
ನಾನು ಈ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.

1406
01:18:48,916 --> 01:18:50,958
ನಾನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಊರು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

1407
01:19:04,333 --> 01:19:05,541
ಮೀನಿನ ಕರಿ ಇಲ್ಲವೇ? ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.

1408
01:19:05,625 --> 01:19:08,625
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳಿಗೆ,
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮಗೆ ಮೀನಿನ ಕರಿ ಬೇಕು!

1409
01:19:09,208 --> 01:19:11,541
ಮೀನಿನ ಕರಿ ಇಲ್ಲದೆ ನೀವು ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮುಂದಿನ ಸಲ ನಾನು ಬಂದಾಗ ಮಾಡು.

1410
01:19:11,625 --> 01:19:13,333
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1411
01:19:13,416 --> 01:19:14,333
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ, ತಾಯಿ.

1412
01:19:14,708 --> 01:19:15,958
ನಾನು ಸೇನೆಗೆ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಂತಲ್ಲ.

1413
01:19:18,833 --> 01:19:20,250
ನನಗೆ ಸೋಡಾ ಕೊಡು.

1414
01:19:20,875 --> 01:19:21,791
ಇಲ್ಲಿ.

1415
01:19:22,375 --> 01:19:23,375
ತುಂಬಾ ಹಣ!

1416
01:19:24,041 --> 01:19:25,625
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲ, ಗೆಳೆಯ?

1417
01:19:30,250 --> 01:19:31,916
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಅವಕಾಶ!

1418
01:19:34,708 --> 01:19:35,875
ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್!

1419
01:19:36,458 --> 01:19:38,000
ನಾನು ಈಗ ಓಡಿಹೋದರೆ, ನೀವು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತೀರಾ?

1420
01:19:38,916 --> 01:19:39,916
ಚಂಚಲಾ!

1421
01:19:40,000 --> 01:19:41,458
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸು!

1422
01:19:42,583 --> 01:19:44,083
ಶೀಲಾ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1423
01:19:47,041 --> 01:19:48,333
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.

1424
01:19:48,708 --> 01:19:50,083
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

1425
01:19:51,083 --> 01:19:52,291
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಊಟ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಹೋಗಿ.

1426
01:19:52,375 --> 01:19:54,625
ನನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸಬೇಡ. ನಾನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1427
01:19:54,708 --> 01:19:56,083
- ಏನಾಯಿತು?
-ಶಿವಾ!

1428
01:19:56,208 --> 01:19:58,333
ನಂತರ ತಿನ್ನಿರಿ! ಪೊಲೀಸರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಓಡಿ!

1429
01:19:58,958 --> 01:20:01,000
ನಾನು ಮರಳಿ ಬರುವಾಗ ಮೀನಿನ ಕರಿ ಮಾಡು ತಾಯಿ!

1430
01:20:01,083 --> 01:20:02,125
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1431
01:20:02,250 --> 01:20:05,375
- ಬನ್ನಿ!
- ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ.

1432
01:20:08,083 --> 01:20:09,708
ಓಡಿ, ಹುಡುಗರೇ! ಬನ್ನಿ!

1433
01:20:10,750 --> 01:20:12,083
ಹೇ, ಬನ್ನಿ!

1434
01:20:13,791 --> 01:20:14,875
ಯಾಕೆ ಎಸೆದಿರಿ?

1435
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು!

1436
01:20:16,708 --> 01:20:18,666
- ಸರಿ, ಈಗ ಓಡಿ!
- ಓಡಿ!

1437
01:20:19,291 --> 01:20:21,291
ಯಾವಾಗ ಹೀಗಾಗುತ್ತದೆ
ನೀವು ಕುಡಿದು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ!

1438
01:20:21,625 --> 01:20:22,500
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1439
01:20:23,416 --> 01:20:26,041
ಸಾರ್, ನಾವು ಮರಕ್ಕೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಿಲ್ಲ.

1440
01:20:26,125 --> 01:20:27,208
ಮರವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.

1441
01:20:27,541 --> 01:20:30,041
- ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
- ಮುಚ್ಚು!

1442
01:20:30,166 --> 01:20:33,000
ನೀವು ಅವರಂತಹ ಜನರಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

1443
01:20:35,500 --> 01:20:37,000
ಇದೆಲ್ಲ ಶಿವನ ಕೈಂಕರ್ಯ.

1444
01:20:37,125 --> 01:20:38,416
ಇದು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿತ್ತು.

1445
01:20:39,583 --> 01:20:42,666
ರವಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೇಸುಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ.

1446
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಹಗಲು ನೋಡಬಾರದು.

1447
01:21:08,375 --> 01:21:09,375
ನೀವೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

1448
01:21:16,125 --> 01:21:17,166
ಎದ್ದೇಳು, ಮನುಷ್ಯ!

1449
01:21:19,333 --> 01:21:20,708
ಹೇ, ಪೊಲೀಸರು!

1450
01:21:20,791 --> 01:21:21,833
ಓಡಿ! ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ!

1451
01:21:21,958 --> 01:21:23,250
ಹೇ ರಾಂಪಣ್ಣ! ನಾವೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

1452
01:21:23,333 --> 01:21:25,708
ಅವರೂ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ನಾವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ?

1453
01:21:27,958 --> 01:21:30,375
ಲೀಲಾ, ಊಟ ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ.

1454
01:21:30,916 --> 01:21:33,583
ನೀನು ಮೂಕನಾ?
ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ?

1455
01:21:33,666 --> 01:21:36,833
ಈ ಬೀದಿ ಪಾಳೆಯಗಾರರನ್ನು ನೋಡಿ
ಅಪರಿಚಿತರಿಂದ ಹೋಗುವುದು.

1456
01:21:37,333 --> 01:21:38,791
ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಡಿ, ಮೂರ್ಖರು!

1457
01:21:41,583 --> 01:21:42,583
ಅವರು ನಮಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

1458
01:21:42,666 --> 01:21:44,833
ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರಾಗಿರಬೇಕು
ಅಂತಹ ರುಚಿಕರವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಲು.

1459
01:21:44,916 --> 01:21:47,375
ಟೇಸ್ಟಿ? ನನ್ನ ತಾಯಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

1460
01:21:47,458 --> 01:21:48,583
ಶಿವಾ!

1461
01:21:51,291 --> 01:21:52,625
ಎಂತಹ ಹೇಡಿಗಳ ಗುಂಪೇ!

1462
01:21:53,041 --> 01:21:55,125
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿದೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿಲ್ಲ.

1463
01:21:55,250 --> 01:21:56,666
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹಲವು ಬಾರಿ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

1464
01:21:56,750 --> 01:21:58,333
ಆದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.

1465
01:21:58,833 --> 01:22:00,833
ಲೀಲಾ, ಒಬ್ಬಳೇ ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ?

1466
01:22:01,250 --> 01:22:03,458
-ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಂಗುರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.
-ಹೌದು.

1467
01:22:03,958 --> 01:22:05,458
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1468
01:22:06,041 --> 01:22:06,916
ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

1469
01:22:07,500 --> 01:22:09,125
-ಮನುಷ್ಯನು ಹಠಮಾರಿಯಾಗಿರಬೇಕು.
- ಸರಿ!

1470
01:22:09,333 --> 01:22:10,291
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.

1471
01:22:10,416 --> 01:22:12,958
-ಬುಲ್ಲಾ, ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಕೆಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
-ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಿ.

1472
01:22:13,041 --> 01:22:14,875
ಹಠ ಹಿಡಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಸೊಕ್ಕಿನಲ್ಲ!

1473
01:22:15,750 --> 01:22:17,208
ಸೇವೆ ಮುಗಿದಿದೆಯೇ? ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

1474
01:22:17,583 --> 01:22:19,375
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ!

1475
01:22:19,458 --> 01:22:20,958
ಸಹಜವಾಗಿ! ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು ಅಷ್ಟೆ.

1476
01:22:21,041 --> 01:22:23,833
ಮರದ ಘಟನೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ,
ನೀವು ಪೊಲೀಸರ ಮೇಲೆ ಬಾಂಬ್ ಎಸೆದಿದ್ದೀರಿ!

1477
01:22:24,416 --> 01:22:26,375
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಇಡೀ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ.

1478
01:22:26,458 --> 01:22:27,833
ಕೆಲವೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

1479
01:22:28,416 --> 01:22:29,500
ಸುಮ್ಮನೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು!

1480
01:22:29,583 --> 01:22:30,916
ತಿನ್ನುವುದು ಸಾಕು! ಮರಳಿ ಕೊಡು!

1481
01:22:31,916 --> 01:22:32,791
-ಲಚ್ಚು, ಬಾ.
- ಸರಿ.

1482
01:22:33,541 --> 01:22:35,416
ಲೀಲಾ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮೀನಿನ ತುಂಡು ಉಳಿದಿತ್ತು!

1483
01:22:36,666 --> 01:22:38,666
ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದಳು
ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಮೊದಲ ದಿನ.

1484
01:22:38,875 --> 01:22:41,375
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ
ಕೇವಲ ನಮಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಲು.

1485
01:22:48,875 --> 01:22:49,875
ಹೇ ಶಿವಾ!

1486
01:22:51,333 --> 01:22:53,083
ಅವನು ನನ್ನ ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು!

1487
01:23:03,666 --> 01:23:06,083
ನೀವು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದು
ಬದಲಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಕಾವಲುಗಾರನಂತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

1488
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
ನಾವು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ
ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಮರ. ಅದೊಂದು ಅಪಘಾತ.

1489
01:23:17,791 --> 01:23:19,541
ನಾನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

1490
01:23:19,875 --> 01:23:23,666
ಅತಿಕ್ರಮಣ ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ನಾಯಿಯಂತೆ ನಡೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

1491
01:23:23,791 --> 01:23:24,875
ಹಾಗಾದರೆ ಅಂತಹ ಕೆಲಸ ಏಕೆ?

1492
01:23:25,875 --> 01:23:26,833
ಸರಿ, ನಾನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

1493
01:23:27,166 --> 01:23:29,916
ಕೆಲಸ ಪಡೆಯಲು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

1494
01:23:30,000 --> 01:23:33,083
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

1495
01:23:43,791 --> 01:23:44,625
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1496
01:23:45,125 --> 01:23:46,125
ಕಾಯಿದೆ ಹಾಕುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

1497
01:23:46,916 --> 01:23:48,333
ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1498
01:23:48,458 --> 01:23:50,083
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆಯೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ.

1499
01:23:51,916 --> 01:23:53,666
ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಚುರುಕಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದೇ?

1500
01:23:53,791 --> 01:23:55,000
ನಾನು ಹೋಗಲಿ ಶಿವಾ.

1501
01:23:56,458 --> 01:23:57,541
ಇಲ್ಲ ಶಿವಾ.

1502
01:23:59,375 --> 01:24:00,708
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

1503
01:24:07,916 --> 01:24:09,166
ನೀವು ಸಿಗರೇಟಿನಿಂದ ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತೀರಿ.

1504
01:24:09,250 --> 01:24:10,416
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

1505
01:24:11,416 --> 01:24:12,708
ಸರಿ, ನೀವು ಹೋಗಿ.

1506
01:24:12,833 --> 01:24:16,041
-ಗುಳಿಗಕ್ಕೆ ಕೋಳಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸಿ.
- ಸರಿ.

1507
01:24:23,250 --> 01:24:25,375
ಹೇ, ಲೀಲಾ!
ನೀವು ಯಾಕೆ ಬಾಗಿಲು ಹಾಕಲಿಲ್ಲ?

1508
01:24:25,791 --> 01:24:27,083
ಕೆಲವು ವಿಕೃತಕಾಮಿಗಳು ಒಳಗೆ ಬಂದರೆ ಏನು?

1509
01:24:30,583 --> 01:24:31,916
-ಶಿವಣ್ಣ?
- ಏನು?

1510
01:24:33,916 --> 01:24:35,791
- ಇಷ್ಟು ದಿನ ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?
- ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದೆ.

1511
01:24:36,125 --> 01:24:38,166
ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡಬೇಕು ಅನ್ನಿಸಿತು. ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಬಂದೆ.

1512
01:24:38,666 --> 01:24:42,125
ಶಿವಣ್ಣ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ನಾವು ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು ತುರಿದ ತೆಂಗಿನಕಾಯಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.

1513
01:24:43,125 --> 01:24:44,083
ಅದರ ಶೆಲ್ ಅಲ್ಲ.

1514
01:24:47,375 --> 01:24:48,708
ನೀವು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?

1515
01:24:49,500 --> 01:24:50,958
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

1516
01:24:52,041 --> 01:24:53,041
ಬನ್ನಿ.

1517
01:24:53,625 --> 01:24:54,750
ನಾವು ತಿನ್ನೋಣವೇ?

1518
01:24:56,375 --> 01:24:58,916
- ಭೋಜನ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
- ಮೀನು ಯಾರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1519
01:24:59,000 --> 01:25:00,083
ನನ್ನ ಗಂಡ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

1520
01:25:00,750 --> 01:25:01,583
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.

1521
01:25:02,083 --> 01:25:04,000
ನೀನು ಅವನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರಬೇಕಿತ್ತು.

1522
01:25:05,041 --> 01:25:06,916
ನಾನು ಬರುತ್ತಿರುವುದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

1523
01:25:10,208 --> 01:25:11,458
ಶಿವಣ್ಣ, ಈಗಲೇ ಹೊರಡುತ್ತಾರಾ?

1524
01:25:17,208 --> 01:25:19,666
ಹೌದು. ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿ ಕೆಲಕಾಲ ಇರುತ್ತೇನೆ.

1525
01:25:19,916 --> 01:25:22,041
ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ. ನಿಮ್ಮ ಊಟ ಮಾಡಿ, ಮಕ್ಕಳೇ.

1526
01:25:35,916 --> 01:25:37,083
ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

1527
01:25:37,541 --> 01:25:39,208
ನೀವು ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಮಾತನಾಡದೆ ಹೋಗಬಹುದಿತ್ತು.

1528
01:25:39,708 --> 01:25:41,583
ಇಲ್ಲಿಗೇಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ?

1529
01:25:44,291 --> 01:25:45,166
ನಿನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.

1530
01:25:49,458 --> 01:25:51,083
ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಶಿವಾ?

1531
01:25:51,750 --> 01:25:52,916
ನಾನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ.

1532
01:25:53,791 --> 01:25:54,791
ಬೇಡ ಶಿವಾ.

1533
01:25:55,541 --> 01:25:56,666
ಇಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ,

1534
01:25:56,875 --> 01:26:01,250
ಅವರು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಜೈಲಿನಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

1535
01:26:06,041 --> 01:26:06,916
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1536
01:26:07,291 --> 01:26:09,166
ನನ್ನಿಂದ ನೀವ್ಯಾರೂ ಕಷ್ಟಪಡಬಾರದು.

1537
01:26:09,875 --> 01:26:11,625
- ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.
-ಶಿವಾ, ಇಲ್ಲ...

1538
01:26:18,375 --> 01:26:19,708
ಆಗಲೇ ಬೆಳಗಾಗಿದೆ. ಈಗಲೇ ಹೊರಡು.

1539
01:26:20,833 --> 01:26:21,666
ಹೋಗು.

1540
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
ನಮಸ್ಕಾರ! ಶುಭೋದಯ!

1541
01:26:32,000 --> 01:26:33,666
ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿ ಶಿವ ಮತ್ತು ಲೀಲೆ!

1542
01:26:34,666 --> 01:26:35,750
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಬಂದಿದ್ದೆ.

1543
01:26:36,583 --> 01:26:39,666
ಆದರೆ ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದರಿಂದ.

1544
01:26:41,000 --> 01:26:44,041
ಹತ್ತುವಾಗ ನಿನಗಿದ್ದ ಉತ್ಸಾಹ
ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯುವಾಗ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.

1545
01:26:48,416 --> 01:26:51,333
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಫ್!

1546
01:26:52,333 --> 01:26:55,083
ನೀವು ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಸಂಬಳ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ,
ಆದರೆ ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಹೌದಾ?

1547
01:26:57,125 --> 01:26:57,958
ನೀನು ಹೊರಡು.

1548
01:26:59,666 --> 01:27:00,500
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಹೋಗು!

1549
01:27:03,166 --> 01:27:04,791
ನಾನು ಈ ಮೂರ್ಖರನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

1550
01:27:08,041 --> 01:27:09,625
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ? ಹಿಂತಿರುಗಿ!

1551
01:27:10,000 --> 01:27:11,041
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!

1552
01:27:20,958 --> 01:27:24,625
ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ.

1553
01:27:24,708 --> 01:27:25,958
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಬಲ್ಲೆ.

1554
01:27:27,125 --> 01:27:28,208
ಸರಿ, ಶಿವಾ?

1555
01:27:29,291 --> 01:27:30,125
-ಇದು ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆಯೇ?
-ಹೌದು.

1556
01:27:30,208 --> 01:27:31,416
ಅದನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ. ನಾವು ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

1557
01:27:31,500 --> 01:27:33,458
ಶಿವನ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು.

1558
01:27:34,958 --> 01:27:37,583
ನೀವು ಜಮೀನುದಾರನನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನಿನಗೆ ಯಾರು ಕೆಲಸ ಕೊಟ್ಟರು.

1559
01:27:38,500 --> 01:27:40,083
ನೀನು ಸುಸ್ತಾಗಿರಬೇಕು.

1560
01:27:40,666 --> 01:27:41,583
ಸುಮಾರು 15 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

1561
01:27:44,083 --> 01:27:45,291
ಇದಕ್ಕೂ ಟಾರ್ಚ್ ಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಾ?

1562
01:27:46,375 --> 01:27:48,416
ಅದು ಶಿವನ ಬಂದೂಕು.
ಇದು ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ, ಸರ್!

1563
01:27:49,541 --> 01:27:50,750
ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ!

1564
01:27:52,541 --> 01:27:53,666
ಬನ್ನಿ.

1565
01:28:00,666 --> 01:28:02,500
ಸಾರ್!

1566
01:28:03,833 --> 01:28:05,333
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ.

1567
01:28:06,458 --> 01:28:09,583
ಶಿವಾ! ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1568
01:28:10,208 --> 01:28:11,458
ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

1569
01:28:11,875 --> 01:28:13,083
ಅವನು ಹೋಗಲಿ.

1570
01:28:14,000 --> 01:28:15,375
- ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
- ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹೋಗಲಿ!

1571
01:28:16,083 --> 01:28:17,416
-ಶಿವಾ!
-ಶಿವಾ!

1572
01:28:18,250 --> 01:28:19,250
ಶಿವ, ನನ್ನ ಮಗ!

1573
01:28:19,416 --> 01:28:22,625
ಇದು ತಪ್ಪು! ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಹೋಗಲಿ!

1574
01:28:22,708 --> 01:28:25,041
- ಅವನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದನು. ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಡಿ ಸಾರ್.
-ಶಿವಾ!

1575
01:28:25,250 --> 01:28:28,291
ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ. ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1576
01:28:28,500 --> 01:28:30,666
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಇದು ತಪ್ಪು.

1577
01:28:30,833 --> 01:28:34,041
-ಶಿವಾ! ಶಿವಾ!
-ಸರ್, ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

1578
01:28:43,416 --> 01:28:44,791
ಶಿವ, ನಿನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಏನಾಯಿತು?

1579
01:28:45,375 --> 01:28:46,708
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ. ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿದರು?

1580
01:28:46,791 --> 01:28:49,500
ಈ ಬೋನ್ ಹೆಡ್ ಒಂದು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು
ಆದರೆ ಅವಳು ಪೋಲೀಸ್ ಆಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದಳು.

1581
01:28:49,625 --> 01:28:50,666
ಮೂರ್ಖ!

1582
01:28:51,000 --> 01:28:52,791
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ವಿಕೃತ!

1583
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
ಸ್ತ್ರೀಯರ ಗೀಳು.

1584
01:28:54,458 --> 01:28:56,708
- ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿ ವಿವೇಚನಾರಹಿತ!
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?

1585
01:28:57,500 --> 01:28:58,333
ಲೀಲಾ ಜೊತೆ?

1586
01:28:59,041 --> 01:29:00,875
ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುವಂತೆ!

1587
01:29:03,875 --> 01:29:05,958
ನಾನು ಅವನ ಅಡಗುತಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

1588
01:29:06,458 --> 01:29:07,500
ಅವನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

1589
01:29:09,625 --> 01:29:10,708
ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯ.

1590
01:29:11,458 --> 01:29:12,375
ಅವನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದನು.

1591
01:29:12,791 --> 01:29:14,791
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರಿಗೆ ಜಾಮೀನು ನೀಡಬೇಡಿ.

1592
01:29:15,791 --> 01:29:18,916
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅನಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

1593
01:29:39,125 --> 01:29:41,208
-ಜಮೀನು, ಇದು ನಾನು, ಗುರುವಾ.
- ಹೇಳಿ.

1594
01:29:42,666 --> 01:29:44,291
ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಜೈಲು ತಲುಪಿವೆ.

1595
01:29:45,208 --> 01:29:46,958
ನಮಗೆ ದುರಂತವೊಂದು ಕಾದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

1596
01:29:47,708 --> 01:29:49,208
ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಬೇಕು.

1597
01:29:49,666 --> 01:29:52,291
ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು ನೀವು ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

1598
01:29:53,291 --> 01:29:55,708
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ ಗುರುವಾ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1599
01:29:58,208 --> 01:29:59,375
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?

1600
01:29:59,958 --> 01:30:01,833
ನಾನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

1601
01:30:02,625 --> 01:30:05,708
ಏನೇ ಆಗಲಿ,
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕು.

1602
01:30:09,291 --> 01:30:12,416
ಏಕೆಂದರೆ ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆದಿದೆ
ಕಾಡುಬೆಟ್ಟು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ

1603
01:30:12,916 --> 01:30:15,583
ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಿದ ನಂತರ,

1604
01:30:16,000 --> 01:30:18,791
IPC ಸೆಕ್ಷನ್ 307 ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು,

1605
01:30:18,875 --> 01:30:22,583
ವಿಭಾಗ 353, 447, 394

1606
01:30:22,708 --> 01:30:25,958
ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಕಾಯಿದೆ 33
ಗಣನೆಗೆ,

1607
01:30:26,333 --> 01:30:30,666
ಈ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಶಿವನನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಶಂಕಿತರಾಗಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಸಹಚರರು.

1608
01:30:32,375 --> 01:30:33,208
ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

1609
01:30:33,958 --> 01:30:36,333
- ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಮಹಿಳೆಯರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಅದು ಬೇರೆ ವಿಭಾಗ.

1610
01:30:36,541 --> 01:30:37,666
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

1611
01:30:44,625 --> 01:30:46,375
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡ.

1612
01:30:46,458 --> 01:30:47,666
ಆ ರೀತಿಯ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

1613
01:30:48,250 --> 01:30:51,791
ದಯವಿಟ್ಟು ಶಿವ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಜಾಮೀನು ನೀಡಿ.

1614
01:30:51,875 --> 01:30:53,708
ಇದು ಕೊಲೆ ಯತ್ನ
ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಮೇಲೆ.

1615
01:30:54,333 --> 01:30:55,625
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಜಾಮೀನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

1616
01:30:56,333 --> 01:30:57,791
ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

1617
01:31:04,041 --> 01:31:08,708
<i>ಮನುಷ್ಯನು ವಿಧಿಯ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಎಡವಿ ಬಿದ್ದಾಗ</i>

1618
01:31:08,791 --> 01:31:13,416
<i>ಬೆರಳಿನ ಮೇಲಿನ ಗಾಯವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆಯೇ?</i>

1619
01:31:13,500 --> 01:31:18,250
<i>ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ಮೂರ್ಖರಿಗೆ</i>
<i>ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಕೋಪದ ಪ್ರಭಾವ</i>

1620
01:31:18,750 --> 01:31:23,875
<i>ದೇವರು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲ</i>

1621
01:31:24,750 --> 01:31:29,000
<i>ದೀಪ ಎಂದರೆ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವುದೇ</i>

1622
01:31:29,083 --> 01:31:33,916
<i>ಜ್ವಾಲೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುವುದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸು</i>
<i>ಇದು ಇಡೀ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿತು?</i>

1623
01:31:38,583 --> 01:31:41,541
- ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ. ಬನ್ನಿ.
- ನೀವು ನನಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ? ಇದು ಏನು?

1624
01:31:41,625 --> 01:31:42,708
ಅದು ಮೀನಿನ ಕರಿ.

1625
01:31:50,750 --> 01:31:51,916
ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೊಡು.

1626
01:31:52,458 --> 01:31:53,708
ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

1627
01:31:54,208 --> 01:31:55,750
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ತರುತ್ತೇನೆ.

1628
01:31:58,875 --> 01:32:00,166
ನೀವು ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿ ತಂದಿಲ್ಲವೇ?

1629
01:32:05,708 --> 01:32:06,666
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

1630
01:32:09,458 --> 01:32:11,166
- ವಿದಾಯ.
- ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

1631
01:32:12,375 --> 01:32:14,416
ಶಿವಣ್ಣ, ನಾನು ಬೈಕ್ ಓಡಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1632
01:32:14,583 --> 01:32:15,916
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ತಿಳಿಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
-ಹೌದು.

1633
01:32:23,458 --> 01:32:24,541
ಗುರುವನಿಗೆ ಕೊಡು.

1634
01:32:28,041 --> 01:32:30,416
ಗುರುವಾ, ನಾನು ಶಿವನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ.

1635
01:32:30,541 --> 01:32:31,541
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

1636
01:32:31,666 --> 01:32:33,041
ಅವನ ಜಾಮೀನಿಗೆ ನಾನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1637
01:32:33,125 --> 01:32:34,541
-ಮಾಹಿತಿ ಕಮಲಾ.
- ಸರಿ.

1638
01:32:41,791 --> 01:32:43,833
ಗುರುವಾ, ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ?

1639
01:32:43,916 --> 01:32:46,166
ಇದು ಸಂಕ್ರಾಂತಿ ಹಬ್ಬವಾಗಿ,
ನಾನು ಶ್ರೀ ರಾಜೀವ್ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

1640
01:32:46,250 --> 01:32:47,875
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಬನ್ನಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1641
01:32:48,208 --> 01:32:49,708
ಜಮೀನುದಾರ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?

1642
01:32:49,875 --> 01:32:52,458
ಇತರರು ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ. ಹಾಪ್ ಇನ್.

1643
01:32:55,250 --> 01:32:56,208
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1644
01:32:57,208 --> 01:32:59,166
ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಿವೆ.
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡೋಣ.

1645
01:33:02,333 --> 01:33:05,875
ಮಾಧವ್! ಇದು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಂಗಳದಂತೆ?

1646
01:33:06,208 --> 01:33:07,458
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ, ಮನುಷ್ಯ.

1647
01:33:10,375 --> 01:33:12,291
ಕಿರಿಕಿರಿಯುಂಟುಮಾಡುವ ಸಹ. ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಎತ್ತರ!

1648
01:33:13,333 --> 01:33:14,500
ಹೇಳು ಗುರುವಾ.

1649
01:33:15,125 --> 01:33:16,666
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಹೇಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ?

1650
01:33:16,750 --> 01:33:18,041
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿತ್ತು.

1651
01:33:18,125 --> 01:33:19,708
ಈಗ ಅದು ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.

1652
01:33:20,125 --> 01:33:21,500
ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ.

1653
01:33:21,833 --> 01:33:23,291
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1654
01:33:24,000 --> 01:33:27,500
ನಿಮ್ಮ ಅಲ್ಪ ಸಂಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1655
01:33:27,583 --> 01:33:29,333
ಸಿಕ್ಕರೆ ಸಾಕು.

1656
01:33:30,041 --> 01:33:31,916
ಜೀವನವು ಕೇವಲ ಪಡೆಯಲು ಅಲ್ಲ.

1657
01:33:32,208 --> 01:33:33,750
ಒಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸಬೇಕು.

1658
01:33:38,750 --> 01:33:40,333
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1659
01:33:42,458 --> 01:33:44,000
ಗುರುವಾ, ಬನ್ನಿ.

1660
01:33:45,000 --> 01:33:47,708
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಮೀನು ಹೊಂದಿದೆ.

1661
01:33:48,166 --> 01:33:54,666
ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಾಡುಬೆಟ್ಟುವಿನಲ್ಲಿ ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಆ ಬೆಟ್ಟದವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ.

1662
01:33:54,875 --> 01:33:56,125
ಇದು 500 ಎಕರೆಗಳಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ.

1663
01:33:56,291 --> 01:33:58,166
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

1664
01:33:59,833 --> 01:34:00,958
ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ಥಳ.

1665
01:34:02,041 --> 01:34:04,750
ಗುರುವಾ, ನೀವು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಮ್ಮ ದೇವಮಾನವ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ.

1666
01:34:05,666 --> 01:34:07,750
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಇದು ನನ್ನ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.

1667
01:34:08,416 --> 01:34:10,666
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಐದು ಎಕರೆ ಜಮೀನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

1668
01:34:10,875 --> 01:34:12,333
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

1669
01:34:14,666 --> 01:34:15,875
ಭೂಮಾಲೀಕರೇ, ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

1670
01:34:15,958 --> 01:34:17,625
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಬಯಸಬಹುದು?
ಈಗ ಹೋಗೋಣ.

1671
01:34:17,791 --> 01:34:19,416
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಡುಬೆಟ್ಟುವಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

1672
01:34:21,291 --> 01:34:23,916
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಸುಮ್ಮನೆ ಬನ್ನಿ.

1673
01:34:24,250 --> 01:34:26,500
- ಸುತ್ತಲೂ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
- ಈಗ ಕೇಳು.

1674
01:34:26,791 --> 01:34:28,916
ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ.

1675
01:34:29,000 --> 01:34:32,791
ನಾವು ಹಕ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನೇರವಾಗಿ ಹೋದರೆ,
ಸ್ನಾನದ ಪ್ರದೇಶವಿದೆ.

1676
01:34:33,041 --> 01:34:34,625
ಈಗ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವ ಸಮಯವಲ್ಲ.

1677
01:34:34,708 --> 01:34:35,916
ನಿಶ್ಶಬ್ದ! ನೀನು ಮಾತಾಡು.

1678
01:34:36,083 --> 01:34:39,875
ಅಲ್ಲಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಶೌಚಾಲಯವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

1679
01:34:39,958 --> 01:34:42,125
ಶೌಚಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸಲು ನೀವು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

1680
01:34:42,208 --> 01:34:43,375
ಮುಚ್ಚು! ನೀನು ಹೋಗು.

1681
01:34:43,458 --> 01:34:45,291
ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲೆ ಇದೆ.

1682
01:34:45,375 --> 01:34:49,291
ನೇರವಾಗಿ ಹೋದರೆ ಅಲ್ಲಿ 15 ಅಡಿ ಗೋಡೆ.

1683
01:34:50,416 --> 01:34:52,875
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕನಿಷ್ಠ ಐದು ಅಡಿ ಎತ್ತರದವರು.

1684
01:34:52,958 --> 01:34:54,041
ನಾನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ 5.5 ಅಡಿ ಇದ್ದೇನೆ.

1685
01:34:54,125 --> 01:34:57,541
ನಾವು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಏರಿದರೆ,
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

1686
01:34:57,625 --> 01:34:59,541
ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಟಿಕೆಟ್!

1687
01:35:00,083 --> 01:35:01,291
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

1688
01:35:01,875 --> 01:35:03,791
- ಯಾರು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಏರುತ್ತಾರೆ? ನೀವು?
-ಹೌದು.

1689
01:35:03,875 --> 01:35:06,375
-ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲ? ನಾನು ಆರು ಅಡಿ ಎತ್ತರ.
- ನೀವು ಹೇಗೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತೀರಿ?

1690
01:35:09,541 --> 01:35:13,625
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದು ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಜಿಗಿದ ನಂತರ?

1691
01:35:13,708 --> 01:35:16,166
ಗೇಟಿಗೆ ಕಾವಲು ಹಾಕದೆ ಬಿಡ್ತಾರಂತೆ!
ನೀವು ಮಂದಬುದ್ಧಿ!

1692
01:35:16,458 --> 01:35:18,375
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1693
01:35:18,458 --> 01:35:19,958
- ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಡ್ಯಾಮ್ ನೀವು!

1694
01:35:20,041 --> 01:35:21,208
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ.

1695
01:35:21,291 --> 01:35:22,416
ಈ ಜೈಲು ಬ್ರೇಕ್ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡೋಣ.

1696
01:35:22,500 --> 01:35:24,708
ಕಾನೂನು ಮಾರ್ಗವು ತುಂಬಾ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

1697
01:35:24,791 --> 01:35:26,875
ನೀವೆಲ್ಲ ಹೋಗಿ ಊಟ ಮಾಡಿ.

1698
01:35:27,291 --> 01:35:29,791
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದು ಇದೇ.
ಆಹಾರವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

1699
01:35:31,291 --> 01:35:32,208
ಇದು ಏನು?

1700
01:35:36,958 --> 01:35:38,000
ನಾವು ಬರೀ ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

1701
01:35:38,583 --> 01:35:40,208
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಬ್ಲಫಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

1702
01:35:41,041 --> 01:35:42,916
ಮನುಷ್ಯ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

1703
01:35:43,000 --> 01:35:44,875
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಿ!

1704
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
ಹೇ, ಲಚ್ಚು!

1705
01:36:04,958 --> 01:36:07,208
ಅವರು ಶಿವನನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
ಎದ್ದೇಳು!

1706
01:36:16,500 --> 01:36:18,541
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ವಾಹನ?
ಏನಾಯಿತು?

1707
01:36:18,708 --> 01:36:20,250
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗೋಣ.

1708
01:36:20,333 --> 01:36:21,750
ತಿಮ್ಮಪ್ಪ, ಬೆಂಕಿಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಕೊಡು.

1709
01:36:35,041 --> 01:36:36,083
ಇದು ಗುರುವಾ!

1710
01:36:36,791 --> 01:36:40,416
ಗುರುವಾ! ಗುರುವಾ!
ಏನಾಯಿತು ನಿನಗೆ?

1711
01:36:40,500 --> 01:36:43,500
- ಸಹೋದರ!
-ಗುರುವಾ! ಗುರುವಾ!

1712
01:36:43,666 --> 01:36:45,833
- ದಯವಿಟ್ಟು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ!
- ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಸಹೋದರ!

1713
01:36:47,666 --> 01:36:49,625
- ಸಹೋದರ!
-ಗುರುವಾ!

1714
01:36:49,791 --> 01:36:53,416
ಸಹೋದರ, ಎದ್ದೇಳು!
ಸಹೋದರ!

1715
01:36:55,125 --> 01:36:56,625
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಸಹೋದರ!

1716
01:37:00,083 --> 01:37:03,125
-ಗುರುವಾ!
- ಆತ್ಮೀಯ ಹುಡುಗ! ಆತ್ಮೀಯ ಹುಡುಗ!

1717
01:37:06,333 --> 01:37:10,041
- ಓ ದೇವರೇ!
- ಸಹೋದರ!

1718
01:37:11,500 --> 01:37:16,291
-ಗುರುವಾ! ಗುರುವಾ!
- ಸಹೋದರ!

1719
01:38:07,208 --> 01:38:09,625
<i>ನಮಗೆ ವಿಷವನ್ನು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. </i>

1720
01:38:10,375 --> 01:38:11,625
<i>ಈಗ ಅಮ್ಮನಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಡ. </i>

1721
01:38:27,666 --> 01:38:30,083
- ಭೂಮಾಲೀಕರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
-ಹೌದು.

1722
01:38:53,875 --> 01:38:55,333
ಜಮೀನುದಾರನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1723
01:38:55,416 --> 01:38:56,416
ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

1724
01:38:59,416 --> 01:39:00,666
- ಶುಭಾಶಯಗಳು.
- ಶುಭಾಶಯಗಳು.

1725
01:39:08,000 --> 01:39:09,250
ಶುಭಾಶಯಗಳು.

1726
01:39:17,541 --> 01:39:18,750
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯದ ಆತ್ಮ.

1727
01:39:19,041 --> 01:39:20,333
ಅವನಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳಿರಲಿಲ್ಲ.

1728
01:39:21,291 --> 01:39:22,583
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಯಾರು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿದರು?

1729
01:39:22,666 --> 01:39:26,458
ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ,
ನಮ್ಮ ದೇವಮಾನವ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1730
01:39:27,041 --> 01:39:29,333
ಅವನು ಭಯಾನಕ ಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ!

1731
01:39:29,791 --> 01:39:31,375
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಪೊಲೀಸ್ ದೂರು ನೀಡಿದ್ದೀರಾ?

1732
01:39:31,458 --> 01:39:34,083
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
ಆದರೆ ಅವರು ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲ.

1733
01:39:34,750 --> 01:39:36,458
-ಯಾಕೆ?
-ನಮ್ಮ ದೇವತೆ ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.

1734
01:39:36,541 --> 01:39:39,375
ಆ ದೇಹವನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುವುದು ತಪ್ಪು
ಮರಣೋತ್ತರ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ನೆಪದಲ್ಲಿ.

1735
01:39:39,458 --> 01:39:40,833
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

1736
01:39:41,291 --> 01:39:43,750
ಅದು ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಅದು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಹುದು.

1737
01:39:43,833 --> 01:39:45,750
ನನ್ನ ಮಗ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

1738
01:39:46,166 --> 01:39:47,958
ಪೊಲೀಸರು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?

1739
01:39:49,125 --> 01:39:50,583
ಕನಿಷ್ಠ ಅವರ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಲಿ.

1740
01:39:50,833 --> 01:39:52,125
ಶಿವನಿಗೆ ತಿಳಿಸೋಣ.

1741
01:39:52,208 --> 01:39:55,291
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ,
ಪೊಲೀಸರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

1742
01:39:55,375 --> 01:39:57,833
ತನಕ ಕಾಯೋಣ
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಧಿಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ.

1743
01:39:57,916 --> 01:40:00,041
ಅವರು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

1744
01:40:00,625 --> 01:40:01,708
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

1745
01:40:02,708 --> 01:40:04,458
ದೇವಮಾನವನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಸತ್ತ ಹನಿಗಳು.

1746
01:40:04,666 --> 01:40:07,625
- ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಬಹುಶಃ ಈ ಭೂಮಿ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ.

1747
01:40:07,708 --> 01:40:09,166
ಶಾಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು.

1748
01:40:10,125 --> 01:40:14,625
ಶೋಕ ಮುಗಿಯುವ ಮುನ್ನ,
ಗುರುವನ ಸಾವಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1749
01:40:15,083 --> 01:40:16,250
ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಾಮದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು

1750
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
ದೇವಮಾನವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವನು
ನಮ್ಮನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

1751
01:40:19,625 --> 01:40:22,500
ಗುರುವನ ಅರ್ಚಕ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಾನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

1752
01:40:22,583 --> 01:40:25,208
ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ನೇಮಕಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ.

1753
01:40:29,250 --> 01:40:34,000
<i>ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲ</i>

1754
01:40:34,333 --> 01:40:39,166
<i>ನಾವು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೆವು</i>

1755
01:40:39,875 --> 01:40:43,666
<i>ನಮ್ಮವರು ಎಂದು ಕರೆಯಲು ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ</i>

1756
01:40:43,916 --> 01:40:48,875
<i>ಮನೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ</i>

1757
01:40:49,458 --> 01:40:53,916
<i>ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲು ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ</i>

1758
01:40:54,041 --> 01:40:59,708
<i>ನಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ</i>

1759
01:41:01,458 --> 01:41:05,041
<i>ನೀವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ</i>
<i>ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧಿಸಲಾಗದು</i>

1760
01:41:05,541 --> 01:41:08,958
<i>ನೀವು ಬಂಡೆಯಂತಿರುವಿರಿ</i>
<i>ಯಾರೂ ಕೆತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ</i>

1761
01:41:22,625 --> 01:41:24,416
ಕಮಲಾ! ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

1762
01:41:24,625 --> 01:41:25,666
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

1763
01:41:26,166 --> 01:41:27,041
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1764
01:41:27,333 --> 01:41:28,625
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

1765
01:41:29,666 --> 01:41:31,500
ನೀವು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

1766
01:41:32,500 --> 01:41:33,666
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ, ಪ್ರಿಯ?

1767
01:41:34,041 --> 01:41:36,750
ಕಮಲಾ, ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಐಸ್ ಕ್ಯಾಂಡಿ ಖರೀದಿಸಿ.

1768
01:41:36,833 --> 01:41:38,250
ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.

1769
01:41:38,333 --> 01:41:40,583
ನೀವು <i>ಭೂತ ಕೋಲ</i>ವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

1770
01:41:40,666 --> 01:41:41,541
ಏನು?

1771
01:41:43,833 --> 01:41:46,416
ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

1772
01:41:50,041 --> 01:41:51,208
ಏನು ವಿಷಯ?

1773
01:41:52,000 --> 01:41:53,541
ನಾನು <i>ಭೂತ ಕೋಲ</i>ವನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬೇಕು?

1774
01:41:53,625 --> 01:41:54,916
ಗುರುವ ಹೇಗೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1775
01:41:58,333 --> 01:41:59,625
ಗುರುವ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನಾ?

1776
01:41:59,708 --> 01:42:02,000
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ <i>ಕೋಲ</i>ವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

1777
01:42:14,166 --> 01:42:17,250
- ಏನಾಯಿತು?
-ಗುರುವ ಕೊಲೆಯಾದ.

1778
01:42:18,791 --> 01:42:23,250
ಯಾರೋ ಜೀಪಿನಲ್ಲಿ ಬಂದು ಎಸೆದರು
<i>ಕೋಲ</i> ಅಖಾಡದ ಬಳಿ ಅವನ ದೇಹ.

1779
01:42:28,125 --> 01:42:30,375
ಶಿವಾ! ಶಿವಾ!

1780
01:43:00,083 --> 01:43:03,458
ಕೇವಲ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವುದು
ಅತಿಕ್ರಮಣ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮುರಳಿ.

1781
01:43:03,541 --> 01:43:06,541
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಬೆಂಬಲ ನೀಡದಿದ್ದರೆ
ಹೋರಾಟ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.

1782
01:43:07,041 --> 01:43:09,666
ಕಾಡನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ
ಮೀಸಲು ಅರಣ್ಯದೊಳಗೆ.

1783
01:43:09,750 --> 01:43:11,458
ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಬದಿಗಿರಿಸಿ.

1784
01:43:13,875 --> 01:43:17,625
ಸಾರ್, ಕಾಡುಬೆಟ್ಟು ಜನ
ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮೂಲಕ ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1785
01:43:17,708 --> 01:43:19,916
ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯವರಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.

1786
01:43:20,000 --> 01:43:22,875
ಜನರು ಮಾತ್ರ ಶಾಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಹಿಂಭಾಗವು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿದೆ.

1787
01:43:27,875 --> 01:43:29,416
- ಜೀಪ್ ಪಡೆಯಿರಿ.
- ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಸರ್?

1788
01:43:29,708 --> 01:43:32,208
ಕಿಡಿಗೇಡಿ ಜಮೀನುದಾರ ಉತ್ತರಿಸಿದ
ಅತಿಕ್ರಮಣ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ.

1789
01:43:32,291 --> 01:43:33,958
ದೇವೇಂದ್ರ ಸುತ್ತೂರು? ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

1790
01:43:34,166 --> 01:43:36,125
ಜಮೀನು ಮಾಲೀಕರು ಉತ್ತರಿಸಬೇಕಲ್ಲವೇ?

1791
01:43:36,291 --> 01:43:38,791
- ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ.
- ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ.

1792
01:43:38,875 --> 01:43:41,458
ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ
ಜಮೀನುದಾರನ ಹೆಸರಿಗೆ.

1793
01:43:41,833 --> 01:43:43,833
ಎಲ್ಲಾ ದಾಖಲೆಗಳು ಈಗ ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿವೆ.

1794
01:43:44,041 --> 01:43:45,625
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

1795
01:43:46,791 --> 01:43:50,708
ಆ ರಾಕ್ಷಸ 20 ಎಕರೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಕ್ಕು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಸಮೀಕ್ಷೆ ನಡೆದಿತ್ತು!

1796
01:43:50,791 --> 01:43:54,125
ಅವನ ಪೂರ್ವಜರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೆಯೇ.

1797
01:43:54,250 --> 01:43:56,625
ಆದರೆ ನಾವು ಅವರಂತೆ ಅಲ್ಲ.

1798
01:43:56,708 --> 01:43:58,291
ನಾವು ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

1799
01:43:59,333 --> 01:44:01,541
-ಹೇ! ಪ್ರದೇಶದ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
-ಸರ್!

1800
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಇರಲಿ.

1801
01:44:03,458 --> 01:44:05,250
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಬೇಕು.
- ಏನು?

1802
01:44:05,333 --> 01:44:09,250
ಒಮ್ಮೆ, ಅವರು ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ಮತ್ತು <i>ಕೋಲ</i> ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ.

1803
01:44:09,458 --> 01:44:12,583
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿತು
ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಟ್ಟರು.

1804
01:44:12,666 --> 01:44:15,375
-ಜಾಮೀನಿನ ಮೇಲೆ ಹೊರಬಂದರೆ ಏನು?
- ಅವನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

1805
01:44:15,958 --> 01:44:17,500
- ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1806
01:44:17,708 --> 01:44:21,250
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ವಕೀಲರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಮಾತ್ರ, ಅವರು ಮಾಡಬಹುದು.

1807
01:44:21,333 --> 01:44:23,666
<i>ಅದು ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದೇ</i>
<i>ಅಷ್ಟು ಜಮೀನು ಹೊಂದಿರುವಿರಾ?</i>

1808
01:44:25,916 --> 01:44:27,541
ಹೇ! ಪ್ರದೇಶದ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

1809
01:44:28,041 --> 01:44:29,375
ನಕ್ಷೆ?

1810
01:44:29,916 --> 01:44:32,083
ಈಗ ಅದರ ಪ್ರಯೋಜನವೇನು?

1811
01:44:32,166 --> 01:44:34,291
ಜನರು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ!

1812
01:44:34,416 --> 01:44:38,125
ಕಾಡುಬೆಟ್ಟು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದಾಖಲೆಗಳು
ಮೀಸಲು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.

1813
01:44:38,916 --> 01:44:42,875
ಈ ಕಡತ ಚಲಿಸಿದರೆ, ಜಮೀನುದಾರನ
ದಾಖಲೆಗಳು ಶೂನ್ಯ ಮತ್ತು ಅನೂರ್ಜಿತವಾಗುತ್ತವೆ.

1814
01:44:43,375 --> 01:44:47,083
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಜಮೀನುದಾರನು ಓಡುತ್ತಾನೆ
ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಬದಿಂದ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗೆ.

1815
01:44:47,166 --> 01:44:51,708
ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಮಾಡು.
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲವಿದೆ.

1816
01:44:52,708 --> 01:44:54,791
ಈಗ ಶಿವ ಇಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.

1817
01:44:58,166 --> 01:45:01,333
ಇದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಸರ್.
ದೇವಮಾನವನ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣ.

1818
01:45:01,583 --> 01:45:03,750
ಶಿವನನ್ನು ಬೇಗನೇ ಜಾಮೀನು ಮಾಡಬೇಕು.

1819
01:45:03,833 --> 01:45:06,833
ಏನು! ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1820
01:45:06,916 --> 01:45:09,333
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೇಳಿದ್ದೀರಲ್ಲ
ಅವನಿಗೆ ಜಾಮೀನು ನೀಡಬಾರದೆ?

1821
01:45:09,416 --> 01:45:11,500
ಈಗ ಅವರಿಗೆ ಜಾಮೀನು ಕೊಡಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1822
01:45:12,708 --> 01:45:16,541
ಇದು ಯಾವುದಾದರೂ ಕೋಳಿಯ ಬುಟ್ಟಿಯೇ
ನೀವು ಬಯಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ತೆರೆಯಲು ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಲು?

1823
01:45:16,916 --> 01:45:18,125
ಅದೊಂದು ಜೈಲು!

1824
01:45:18,625 --> 01:45:20,333
ನೀವು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

1825
01:45:20,666 --> 01:45:22,500
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

1826
01:45:22,583 --> 01:45:23,583
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು.

1827
01:45:23,833 --> 01:45:25,500
ಆದರೆ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.

1828
01:45:26,041 --> 01:45:28,166
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರೆ, ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು.

1829
01:45:28,250 --> 01:45:31,583
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಸುಬ್ಬರಾವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

1830
01:45:54,625 --> 01:45:55,541
ಹಲೋ?

1831
01:46:00,708 --> 01:46:03,875
ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಾಜ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

1832
01:46:03,958 --> 01:46:05,333
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ.

1833
01:46:07,416 --> 01:46:11,791
<i>ಕೇವಲ ಕಲ್ಲಿಗಾಗಿ, </i>
<i>ರಾಜನು ತನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು</i>

1834
01:46:11,875 --> 01:46:15,333
<i>ಮತ್ತು ತನ್ನ ಭೂಮಿಯ ವಿಶಾಲ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು</i>
<i>ಅವನ ಹಳ್ಳಿಗರಿಗೆ. </i>

1835
01:46:16,333 --> 01:46:20,916
ಅಂದಿನಿಂದ, ತಲೆಮಾರುಗಳವರೆಗೆ,
ಎಲ್ಲರೂ ಕಲ್ಲನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು.

1836
01:46:21,416 --> 01:46:25,750
ರಾಜನ ವಂಶಸ್ಥರಾದಾಗ
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ

1837
01:46:27,625 --> 01:46:30,583
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು,
ಅವರು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು.

1838
01:46:30,666 --> 01:46:33,125
ಅವರು ಕೇಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು
ದೇವಮಾನವನ ಒಪ್ಪಿಗೆ.

1839
01:46:33,208 --> 01:46:34,500
ನಂತರ ದೇವಮಾನವ

1840
01:46:34,958 --> 01:46:36,333
ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1841
01:46:37,583 --> 01:46:40,125
ಧರಿಸಿರುವ ಪ್ರದರ್ಶಕ
ದೇವಮಾನವರ ವೇಷಭೂಷಣ ಹೇಳಿದರು

1842
01:46:41,500 --> 01:46:45,958
ಅವನು ರಕ್ತ ವಾಂತಿಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ.

1843
01:46:46,541 --> 01:46:50,291
ಜಮೀನುದಾರನಿಗೆ ಅದು ಅರಿವಾಯಿತು
ಇದು ಪ್ರದರ್ಶಕ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

1844
01:46:50,875 --> 01:46:54,250
<i>ಇದು ದೇವಮಾನವ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?</i>
<i>ಅಥವಾ ಇದು ಪ್ರದರ್ಶಕನೇ?</i>

1845
01:46:54,333 --> 01:46:57,666
<i>ಪ್ರದರ್ಶಕರ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು</i>
<i>ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಮಾನದಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು. </i>

1846
01:46:59,708 --> 01:47:01,125
ಅದರ ನಂತರ ಏನಾಯಿತು?

1847
01:47:02,125 --> 01:47:05,916
ಆಗ ಜಮೀನ್ದಾರರು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ತೀರಿಕೊಂಡರು
ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ

1848
01:47:06,041 --> 01:47:10,375
<i>ಕನಿಷ್ಠ ಅವರ ಮಗ</i> ಎಂಬ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ
<i>ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. </i>

1849
01:47:10,541 --> 01:47:12,041
ಬನ್ನಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

1850
01:47:12,833 --> 01:47:14,000
ಭೂಮಾಲೀಕರೇ, ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

1851
01:47:14,083 --> 01:47:15,166
ಗುರುವಾ

1852
01:47:15,583 --> 01:47:17,208
ನನ್ನ ಸ್ವಲ್ಪ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

1853
01:47:17,958 --> 01:47:20,541
ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ನೀವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಒಡೆತನದ ಜಮೀನನ್ನು ವಾಪಸ್ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

1854
01:47:20,625 --> 01:47:22,041
ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ, ಭೂಮಾಲೀಕರೆ?

1855
01:47:22,125 --> 01:47:25,583
ಯುಗಗಳ ಹಿಂದೆ, ದೇವಮಾನವ ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.

1856
01:47:25,750 --> 01:47:30,333
ಈ ಬಾರಿ, <i>ಭೂತ ಕೋಲ</i>ದಲ್ಲಿ,
ದೇವಮಾನವನ ಬದಲು ಗುರುವೇ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

1857
01:47:30,416 --> 01:47:31,791
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಭೂಮಾಲೀಕರೇ?

1858
01:47:31,875 --> 01:47:34,416
ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಸೊಗಸನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಅದನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದೇವಮಾನವ.

1859
01:47:34,500 --> 01:47:36,083
ಅದರ ನಂತರ ಯಾವುದೂ ನನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

1860
01:47:36,208 --> 01:47:38,625
ದೇವಮಾನವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

1861
01:47:39,041 --> 01:47:40,958
ಉಳಿದ ಸಮಯ,
ಮಾತನಾಡುವವನು ಗುರುವಾ ಅಲ್ಲವೇ?

1862
01:47:45,208 --> 01:47:48,583
ನಿನ್ನ ಆಸೆಯಂತೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡಲಾರೆ
ಕೇವಲ ದುರಾಶೆಯಿಂದ.

1863
01:47:49,625 --> 01:47:51,500
ದೇವಮಾನವರು ಇದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.

1864
01:47:52,708 --> 01:47:56,750
-ನಮ್ಮದೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುವುದು ತಪ್ಪೇ?
-ಇಲ್ಲ.

1865
01:47:59,541 --> 01:48:00,458
ಜಮೀನುದಾರ!

1866
01:48:05,000 --> 01:48:08,125
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಏನು ಗಳಿಸಿದ್ದೀರಿ
ದೇವಮಾನವನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ?

1867
01:48:13,291 --> 01:48:15,625
ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1868
01:48:17,500 --> 01:48:19,625
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಗೌರವ.

1869
01:48:21,958 --> 01:48:23,291
ಅವರು ಕಲಿತರೆ ನೀವು

1870
01:48:27,541 --> 01:48:28,958
ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ?

1871
01:48:29,333 --> 01:48:30,333
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

1872
01:48:31,041 --> 01:48:32,250
ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ?

1873
01:48:33,708 --> 01:48:34,666
ಓಹ್!

1874
01:48:35,583 --> 01:48:36,583
ದೆಮಿದೇವರು ತಿನ್ನುವೆ?

1875
01:48:38,375 --> 01:48:39,625
ಡೆಮಿಗಾಡ್ ಇರಬಹುದು, ಸರಿ?

1876
01:48:39,708 --> 01:48:45,875
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದರು
ಕಲ್ಲಿನ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದ.

1877
01:48:53,541 --> 01:48:55,708
100 ಎಕರೆಯ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತಾ?

1878
01:48:55,791 --> 01:48:58,875
ನೀವು ಅದನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ಅದರ ಮೌಲ್ಯವು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ?

1879
01:49:03,708 --> 01:49:06,000
ಜಮೀನುದಾರರೇ, ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

1880
01:49:08,833 --> 01:49:10,625
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1881
01:49:10,958 --> 01:49:14,000
ನಾನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಬೇಕಾದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ದೇವಮಾನವ ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು?

1882
01:49:15,083 --> 01:49:17,166
ಇಂದಿನಿಂದ,
ನಾನು ದೇವಮಾನವನ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

1883
01:49:24,541 --> 01:49:26,583
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು.

1884
01:49:27,041 --> 01:49:29,000
ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಎಸೆಯೋಣ.

1885
01:49:30,916 --> 01:49:33,250
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ.

1886
01:49:34,208 --> 01:49:36,000
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲು ಏಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ?

1887
01:49:36,083 --> 01:49:37,250
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು.

1888
01:49:37,458 --> 01:49:40,416
ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುವ ಆ ಮೂರ್ಖರಿಗೆ
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ...

1889
01:49:40,833 --> 01:49:42,750
ಇದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

1890
01:49:53,500 --> 01:49:55,250
ಅದರ ನಂತರ ಏನಾಯಿತು?

1891
01:49:55,333 --> 01:49:57,166
ಮುಂದೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ.

1892
01:49:57,291 --> 01:49:58,500
ಸರಿಯೇ?

1893
01:50:11,291 --> 01:50:13,833
ಜನ ನಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ
ಈಗ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು, ಸರಿ?

1894
01:50:13,916 --> 01:50:16,375
ಮುಚ್ಚು! ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋದೆವು!

1895
01:50:18,375 --> 01:50:20,166
-ನೀನು ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ತಂದಿಲ್ಲವೇ, ಹುಡುಗ?
-ಇಲ್ಲ.

1896
01:50:20,375 --> 01:50:21,500
ನೀವು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

1897
01:50:23,500 --> 01:50:24,833
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕೂದಲು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

1898
01:50:25,250 --> 01:50:26,416
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗಿಡಮೂಲಿಕೆ ಇದೆ -

1899
01:50:26,500 --> 01:50:30,375
ಮೂಲಿಕೆ, ನನ್ನ ಕಾಲು!
ನಿಮ್ಮ ಸಸ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬೀಟಿಂಗ್ ಮಾಡಲು!

1900
01:50:30,875 --> 01:50:32,291
ಗುರುವಿನ ಹಂತಕರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಸುಳಿವು ಇದೆಯೇ?

1901
01:50:33,791 --> 01:50:35,916
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜಾಮೀನಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.

1902
01:50:37,625 --> 01:50:39,875
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು, ಶಿವ.

1903
01:50:40,291 --> 01:50:43,083
ಶಿವ, ಜಮೀನುದಾರನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

1904
01:50:43,166 --> 01:50:45,541
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ನೇರವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬಾ.

1905
01:50:45,875 --> 01:50:46,875
ನನಗೆ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಕೊಡು.

1906
01:50:47,000 --> 01:50:48,541
-ನೀವು ಜೀಪಿನಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.
- ಸರಿ.

1907
01:50:48,625 --> 01:50:50,625
ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ವಿಧಾನಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಹೌದಾ?

1908
01:50:50,708 --> 01:50:52,041
ನಿನಗೆ ಜಾಮೀನು ಕೊಟ್ಟದ್ದೇ ತಪ್ಪು!

1909
01:50:52,125 --> 01:50:55,125
ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

1910
01:50:58,250 --> 01:50:59,458
-ಶಿವಾ! ನಿಲ್ಲಿಸು!
-ಶಿವಾ!

1911
01:51:02,125 --> 01:51:03,375
ಹೇ ಶಿವಾ!

1912
01:51:07,833 --> 01:51:11,916
ಹೇ ಶಿವಾ.
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಬಹಳ ದಿನಗಳಾಯಿತು!

1913
01:51:12,000 --> 01:51:14,875
- ಬನ್ನಿ. ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಹೌದು, ಭೂಮಾಲೀಕ.

1914
01:51:15,833 --> 01:51:17,250
ರಾಜೀವ್ ನಿನಗೆ ಜಾಮೀನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು ಕೇಳಿದೆ.

1915
01:51:17,333 --> 01:51:19,291
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1916
01:51:19,958 --> 01:51:21,208
ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ.

1917
01:51:21,291 --> 01:51:25,458
<i>ಭೂತ ಕೋಲ</i>ವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು
ಅವನ ಮನೆಗೆ ದೇವದೇವನ ಆಭರಣಗಳು.

1918
01:51:25,541 --> 01:51:26,541
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

1919
01:51:26,625 --> 01:51:28,541
ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ!

1920
01:51:28,625 --> 01:51:31,291
ಆದರೆ ಮೊದಲು, ನಾವು ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡೋಣ.

1921
01:51:32,708 --> 01:51:35,958
-ಮಾಲೀಕರು ಇಂದು ಅವನಿಗೆ ಸ್ಕಾಚ್ ಸುರಿದರು.
-ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಮಟನ್ ಕೂಡ ಬಡಿಸಿದ!

1922
01:51:36,041 --> 01:51:37,166
ಅವರು ಇಂದು ಜಾಲಿ ಮೂಡ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1923
01:51:37,250 --> 01:51:39,541
- ನೀವು ಬಾಜಿ!
-ಅವನು ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1924
01:51:39,833 --> 01:51:41,958
ಅವನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

1925
01:51:42,250 --> 01:51:44,750
-ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸ್ಕಾಚ್ ಕೊಟ್ಟೆ.
-ಹಹ್?

1926
01:51:44,833 --> 01:51:46,666
ನೀನು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರುವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

1927
01:51:47,250 --> 01:51:48,416
ಇಲ್ಲ, ಭೂಮಾಲೀಕ.

1928
01:51:49,208 --> 01:51:51,125
ನಾನು ಬಕೆಟ್‌ಗಳಿಂದ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

1929
01:51:51,625 --> 01:51:53,500
ಇದು ಕೇವಲ ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತದೆ.

1930
01:52:01,625 --> 01:52:04,375
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ವಿಷಯ ಕೇಳಬೇಕು.
- ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

1931
01:52:06,625 --> 01:52:11,000
ನಮ್ಮ ಗುರುವನ್ನು ಕೊಂದವರು ಯಾರು?

1932
01:52:11,791 --> 01:52:13,291
ಮತ್ತು ಏಕೆ?

1933
01:52:14,666 --> 01:52:15,833
ನೀವು!

1934
01:52:16,875 --> 01:52:17,875
ನೀವು!

1935
01:52:18,541 --> 01:52:20,500
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮ್ಮ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲಬೇಕು.

1936
01:52:24,750 --> 01:52:27,500
ಅವನು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1937
01:52:28,291 --> 01:52:29,875
ನಾನು ಅವನನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ!

1938
01:52:30,000 --> 01:52:31,166
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1939
01:52:31,958 --> 01:52:34,833
ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.
ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡೋಣ.

1940
01:52:35,625 --> 01:52:38,041
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಮುಂದುವರಿಸಿ.
ನಾನು ನಂತರ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1941
01:52:38,166 --> 01:52:40,541
ಭೂಮಾಲೀಕರೇ, ನಿಮ್ಮ ತೊಗಟೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

1942
01:52:40,625 --> 01:52:42,833
ಅವನ ಕ್ರೋಚ್ ಅಲ್ಲ, ಮೂರ್ಖ.
ಅವನ "ಸ್ಕಾಚ್"!

1943
01:52:47,458 --> 01:52:48,583
ದೇವೇಂದ್ರ ಸುತ್ತೂರು.

1944
01:52:49,083 --> 01:52:50,583
ನಾನು ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಜಮೀನುದಾರ.

1945
01:52:50,666 --> 01:52:52,625
ನನ್ನ ಜನರ ಸೇವೆ ಮಾಡಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1946
01:52:52,750 --> 01:52:54,458
ಜಮೀನ್ದಾರನೆಂದು ಕರೆಯಲು ನಾನು ಅರ್ಹನಲ್ಲ!

1947
01:52:54,541 --> 01:52:55,666
ಭೂಮಾಲೀಕರೇ, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

1948
01:52:55,833 --> 01:52:57,333
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

1949
01:52:57,416 --> 01:53:01,500
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯವಿತ್ತು
ನೀವು ಜೈಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು.

1950
01:53:01,958 --> 01:53:04,833
-ಆದರೆ ಆ ರಾಜೀವ ನಿನಗೆ ಮೊದಲು ಜಾಮೀನು ಕೊಟ್ಟ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1951
01:53:04,916 --> 01:53:05,958
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ.

1952
01:53:06,500 --> 01:53:07,791
ನಿಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

1953
01:53:07,875 --> 01:53:09,958
ಮೊದಲು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

1954
01:53:10,666 --> 01:53:13,375
ನಮ್ಮ ಗುರುವನ್ನು ಕೊಂದವರು ಯಾರು ಗೊತ್ತಾ?

1955
01:53:13,458 --> 01:53:15,375
-WHO?
-ದಟ್ ಬಿ*****ಡಿ ಡಿಆರ್‌ಎಫ್‌ಒ!

1956
01:53:17,541 --> 01:53:19,291
ಅವರು ನಮ್ಮ <i>ಭೂತ ಕೋಲ</i>ವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.

1957
01:53:19,541 --> 01:53:21,875
ಅದು ವಿಫಲವಾದಾಗ, ಅವನು ಪ್ರದರ್ಶಕನನ್ನು ಕೊಂದನು.

1958
01:53:21,958 --> 01:53:23,958
ಜೀಪಿನಲ್ಲಿ ಬಂದು ಶವವನ್ನು ಎಸೆದರು.

1959
01:53:25,791 --> 01:53:27,625
ಗುರುವನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬರ್ಬರವಾಗಿ ಕೊಂದ ಗೊತ್ತಾ?

1960
01:53:28,250 --> 01:53:29,625
ಶಿವಾ!

1961
01:53:29,750 --> 01:53:31,583
ನಿನ್ನ ಛಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

1962
01:53:31,916 --> 01:53:33,583
ಮೊದಲು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

1963
01:53:33,666 --> 01:53:36,583
ಆತುರಪಡಬೇಡ ಶಿವಾ.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಅದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

1964
01:53:36,666 --> 01:53:37,666
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

1965
01:53:37,750 --> 01:53:41,416
ನಾನು ಈಗ ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈಗ ನಾನು ಅವನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1966
01:53:41,833 --> 01:53:44,375
ಅವನ ರಕ್ತದಿಂದ ಈ ಭೂಮಿ ಶುದ್ಧವಾಗುವುದು!

1967
01:53:45,875 --> 01:53:47,583
ಅವನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಂದನು.

1968
01:53:48,000 --> 01:53:49,958
ನೀವು ರಕ್ತವನ್ನು ಏಕೆ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ?

1969
01:53:50,125 --> 01:53:52,791
ಶಿವಾ, ನಿನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ಇರು!
ಆತುರದಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಡ!

1970
01:53:53,291 --> 01:53:54,208
ಶಿವಾ!

1971
01:54:00,833 --> 01:54:03,375
ಸುಧಾಕರ್, ನಾನು ಕೈ ತೊಳೆಯಬೇಕು.

1972
01:54:03,916 --> 01:54:05,750
ನಾನು ಆ ಹುಚ್ಚು ನಾಯಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ.

1973
01:54:10,875 --> 01:54:12,958
ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಓಡಿಸಲು ನಾಯಿ ಹೊರಟಿದೆ.

1974
01:54:13,458 --> 01:54:15,750
ಅದು ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಾರು ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ.

1975
01:54:20,583 --> 01:54:24,083
ಅವರು ಅರಣ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮುಂದಾದರು.
ಅವರು ಮಾಧವ್ ಅವರ ವರ್ಕ್‌ಶಾಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದಾರೆ?

1976
01:54:27,291 --> 01:54:28,625
ಮಾಧವ್

1977
01:54:28,708 --> 01:54:31,500
ಬೆಳಗಾಗುವ ಮುನ್ನ,
ಗುರುವ ಕೊಂದವರನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

1978
01:54:44,541 --> 01:54:50,125
ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ, ಅದು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.

1979
01:54:50,500 --> 01:54:51,791
ತೊಂದರೆ ಅಲ್ಲ.

1980
01:54:51,875 --> 01:54:54,041
ಅವರಿಂದಲೇ ತೊಂದರೆ ಶುರುವಾಗಿದೆ.

1981
01:54:54,166 --> 01:54:56,875
<i>ಗುರುವನನ್ನು ಕೊಂದವರು ಯಾರು ಗೊತ್ತಾ?</i>
<i>ಆ b*****d DRFO!</i>

1982
01:54:57,708 --> 01:54:59,041
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1983
01:55:00,625 --> 01:55:02,541
- ನಾನು ಧೈರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಧೈರ್ಯ?

1984
01:55:03,791 --> 01:55:07,291
ನಿಮ್ಮೊಳಗಿನ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಧೈರ್ಯ ಬರುತ್ತದೆ.

1985
01:55:08,541 --> 01:55:13,333
ನಿಮ್ಮೊಳಗಿನ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬಿಡಿ
ಕೊನೆಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ.

1986
01:55:16,916 --> 01:55:20,416
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳೇನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುವ ವಿಷಯ.

1987
01:55:22,416 --> 01:55:28,041
ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆಯೇ ಸಾಗುತ್ತಿವೆ.

1988
01:55:28,125 --> 01:55:29,708
ಅದು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

1989
01:55:31,375 --> 01:55:34,708
ಜಮೀನ್ದಾರ ಮತ್ತು ಗುರುವ
ಅವರ ಜೀಪಿನಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1990
01:55:36,083 --> 01:55:41,500
ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ,
ಜಮೀನುದಾರನು ಒಬ್ಬನೇ.

1991
01:55:43,750 --> 01:55:50,750
ಬಳಿಕ ಗುರುವನ ಶವ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ
<i>ಕೋಲ</i> ಅಖಾಡದ ಬಳಿ.

1992
01:55:52,083 --> 01:55:57,625
ಮರುದಿನ, ಮನೆಯ ಮಾಲೀಕರು ಮನೆಗೆ ಬಂದರು
ಗುರುವನ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಲು.

1993
01:55:59,041 --> 01:56:03,458
ಈ ರಹಸ್ಯವೂ ನಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸಾಗಿತು.

1994
01:56:05,166 --> 01:56:07,250
- ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ!
-ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

1995
01:56:08,000 --> 01:56:09,000
ಅವನನ್ನು ಮುಗಿಸೋಣ.

1996
01:56:10,250 --> 01:56:12,458
ಮೊದಲು ಜಮೀನುದಾರರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳೋಣ.

1997
01:56:12,541 --> 01:56:14,416
ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಶಿವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ!

1998
01:56:14,500 --> 01:56:17,125
ನಾವು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ?

1999
01:56:17,208 --> 01:56:18,125
ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

2000
01:56:21,500 --> 01:56:24,541
ಮೋಹನ್, ನಾನು ಕಚ್ಚುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿದೆ
ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

2001
01:56:24,625 --> 01:56:25,625
ಹೇ, ಹೋಗೋಣ!

2002
01:56:41,416 --> 01:56:44,666
ಮಾಧವ್, ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಗ್ರಾಹಕರು ಇದ್ದಾರೆ
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

2003
01:56:44,750 --> 01:56:46,333
ಒಮ್ಮೆ ಕತ್ತಲು

2004
01:56:46,416 --> 01:56:48,000
ನಾನು ಉರಿಯನ್ನು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ,

2005
01:56:48,125 --> 01:56:49,458
ಆದರೆ ಈ ವಿಷಯ ಮಾತ್ರ.

2006
01:56:49,541 --> 01:56:50,666
ನಾಳೆ ಬನ್ನಿ.

2007
01:56:51,750 --> 01:56:53,416
ಆದರೆ ಕೆಂಡಗಳು ಉರಿಯುತ್ತವೆ.

2008
01:56:55,125 --> 01:56:57,916
ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ.
ನಾನು ನನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನೂ ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2009
01:56:58,083 --> 01:56:59,833
ಈ ಮುದುಕ ತನ್ನ ಪ್ರಾಯವನ್ನು ಮೀರಿದ್ದಾನೆ.

2010
01:56:59,916 --> 01:57:01,875
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಉರಿಸಲಿ.

2011
01:57:39,625 --> 01:57:41,250
ಇಲ್ಲಿ ಜಗಳ ಮಾಡಬೇಡಿ.

2012
01:58:03,000 --> 01:58:06,125
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

2013
01:58:06,208 --> 01:58:08,166
ರಿಪೇರಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮರವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ
ನಾಳೆ.

2014
01:58:38,000 --> 01:58:39,291
ಶಿವಾ!

2015
01:58:58,291 --> 01:58:59,375
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಮುಳ್ಳುಗಳು!

2016
01:59:12,041 --> 01:59:14,291
ನೀನು ಮೊಂಗ್ರೆಲ್!

2017
01:59:37,625 --> 01:59:39,125
- ಓಡಿ! ಪಲಾಯನ!
- ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

2018
01:59:39,291 --> 01:59:41,416
- ಓಡಿ!
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಜೀಪ್ ಪಡೆಯಿರಿ!

2019
01:59:41,583 --> 01:59:43,791
- ಜೀಪ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!
- ಹೋಗೋಣ!

2020
01:59:44,208 --> 01:59:45,750
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ!

2021
01:59:45,833 --> 01:59:47,208
ಬನ್ನಿ! ಚಾಲನೆ!

2022
02:00:00,541 --> 02:00:04,125
<i>ಜಮೀನುದಾರ ಮತ್ತು ಗುರುವ</i>
<i>ಅವರ ಜೀಪಿನಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. </i>

2023
02:00:04,291 --> 02:00:08,875
<i>ಅವರು ಜೀಪಿನಲ್ಲಿ ಬಂದು ಎಸೆದರು</i>
<i>ಕೋಲ<i> ರಂಗದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ದೇಹ. </i>

2024
02:00:09,166 --> 02:00:12,833
<i>ನಂತರ, ಗುರುವನ ಶವ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ</i>
<i>ಕೋಲ<i> ಅಖಾಡದ ಬಳಿ. </i>

2025
02:00:14,166 --> 02:00:16,333
<i>ಗುರುವನನ್ನು ಕೊಂದವರು ಯಾರು ಗೊತ್ತಾ?</i>

2026
02:00:16,416 --> 02:00:17,750
<i>ನೀವು!</i>

2027
02:00:37,583 --> 02:00:39,791
-ಅಮ್ಮಕ್ಕ, ಮಗು ಇನ್ನೂ ಮಲಗಿಲ್ಲವೇ?
-ಇಲ್ಲ.

2028
02:00:45,458 --> 02:00:47,666
ಏನಾಯ್ತು ಶಿವಾ?
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ.

2029
02:00:48,416 --> 02:00:49,833
ನಾನು ಮುಳುಗಿಲ್ಲ, ಜಮೀನುದಾರ.

2030
02:00:50,333 --> 02:00:51,416
ನಾನು ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

2031
02:00:52,625 --> 02:00:55,583
ಸ್ಕ್ವಾಟರ್‌ಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ.

2032
02:00:56,041 --> 02:00:57,875
ಈಗ ನೀನೂ ಇಲ್ಲೇ ಕೂತಿರುವೆ,

2033
02:00:58,416 --> 02:00:59,583
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸೇರು.

2034
02:00:59,666 --> 02:01:01,208
ಸರಿ, ನೀವು ಕೂಡ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

2035
02:01:01,291 --> 02:01:02,291
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನೇಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?

2036
02:01:03,000 --> 02:01:05,125
ಕಾಲ ಬದಲಾಗಿದೆ, ಭೂಮಾಲೀಕ.
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬಹುದು.

2037
02:01:05,833 --> 02:01:08,333
ಅಂಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ನೀವು ಇಲ್ಲಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

2038
02:01:09,375 --> 02:01:10,500
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

2039
02:01:11,041 --> 02:01:12,833
ನಾವು ಕೇವಲ ಗಂಜಿ ಮತ್ತು ಗಂಜಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.

2040
02:01:13,666 --> 02:01:15,458
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

2041
02:01:16,583 --> 02:01:18,333
ಆದರೂ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವದರಲ್ಲಿ ನಾವು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

2042
02:01:24,625 --> 02:01:26,708
ಇಂದು ನನಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಹೊರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ
ಈ ಅದ್ದೂರಿ ಆಹಾರ.

2043
02:01:26,791 --> 02:01:28,333
ಅದು ನನ್ನ ಗಂಟಲಿನ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ.

2044
02:01:28,791 --> 02:01:30,166
<i>ಸುಕ್ಕ</i> ಮಟನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

2045
02:01:30,458 --> 02:01:32,083
ಅಮ್ಮಕ್ಕ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿದಳು. ಇದು ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ.

2046
02:01:32,166 --> 02:01:34,500
ಒಬ್ಬನ ಹೃದಯ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ.

2047
02:01:35,541 --> 02:01:37,458
ಈಗ ನೀನು ಹೇಳೋದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಂಬೋಕೆ ಆಗಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?

2048
02:01:37,541 --> 02:01:39,000
ನಾನೇ ಅದನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡಬೇಕು.

2049
02:01:45,000 --> 02:01:46,125
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅಮ್ಮಕ್ಕಾ.

2050
02:01:46,333 --> 02:01:48,375
ಶಿವಾ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಕಾಚ್ ಹಾಕು.

2051
02:01:48,958 --> 02:01:50,041
ನಾನು ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಭೂಮಾಲೀಕ.

2052
02:01:50,625 --> 02:01:51,958
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆ.

2053
02:01:53,458 --> 02:01:54,958
ನಾನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ?

2054
02:01:55,041 --> 02:01:56,583
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?

2055
02:01:57,125 --> 02:01:59,416
ನೀನು ನಮ್ಮ ದೇವಮಾನವನೇ
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀಡಲು?

2056
02:02:00,333 --> 02:02:02,500
ನಿಮ್ಮ ತೀರ್ಪು ಈಗ ಆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇದೆ.

2057
02:02:03,333 --> 02:02:04,750
ಸರಿ, ಸಮಯ ಎಷ್ಟು?

2058
02:02:05,791 --> 02:02:07,458
ಸಮಯ ಕೂಡ ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

2059
02:02:08,208 --> 02:02:09,416
ಓಹ್! ಹನ್ನೆರಡು ಗಂಟೆ.

2060
02:02:11,750 --> 02:02:12,875
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

2061
02:02:14,041 --> 02:02:15,166
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ.

2062
02:02:15,666 --> 02:02:16,750
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

2063
02:02:17,166 --> 02:02:18,166
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

2064
02:02:18,916 --> 02:02:19,916
ನಾನು ನಿನ್ನ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

2065
02:02:20,666 --> 02:02:22,083
ತಡವಾದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

2066
02:02:23,791 --> 02:02:25,541
ನಿಮಗೆ ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಾಡುಬೆಟ್ಟು.

2067
02:02:25,875 --> 02:02:27,208
ವಿದಾಯ. ನೋಡು ಅಮ್ಮಕ್ಕ.

2068
02:04:07,125 --> 02:04:08,708
<i>ಬೆಳಕು!</i>

2069
02:04:09,166 --> 02:04:11,958
<i>ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. </i>

2070
02:04:12,458 --> 02:04:14,166
<i>ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಬೆಳಕು ಅಲ್ಲ. </i>

2071
02:04:14,500 --> 02:04:16,375
<i>ಇದು ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿ. </i>

2072
02:04:16,583 --> 02:04:20,375
<i>ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳಕು</i>
<i>ಭೂತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಮೇಲೆ. </i>

2073
02:04:20,875 --> 02:04:22,250
<i>ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?</i>

2074
02:04:25,583 --> 02:04:28,500
ಈಗಲಾದರೂ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ
ಆ ಜಮೀನುದಾರನ ನಿಜವಾದ ಬಣ್ಣ?

2075
02:04:28,583 --> 02:04:29,666
ನಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ!

2076
02:04:29,750 --> 02:04:32,125
ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ
ಬೆನ್ನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇರಿದ.

2077
02:04:32,208 --> 02:04:36,166
ನಾವು ದಿನವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಅವರು ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟರು.

2078
02:04:36,250 --> 02:04:38,500
ಸುಧಾಕರ್ ನಮಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದರು
ಜಮೀನುದಾರನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ!

2079
02:04:38,583 --> 02:04:41,083
-ನಾವು ಅವನನ್ನು ತರಾಟೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು!
-ಅದೇನು ಗಲಾಟೆ?

2080
02:04:41,166 --> 02:04:43,750
ನೀವು ನಮಗೆ ಪಾರ್ಟಿ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಜೈಲಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ?

2081
02:04:43,833 --> 02:04:45,833
ಜಮೀನುದಾರನು ನಿಮಗಿಂತ ಉತ್ತಮ!

2082
02:04:46,250 --> 02:04:48,875
- ಅವರು ನಮಗೆ ಅದ್ದೂರಿ ಹಬ್ಬವನ್ನು ನೀಡಿದರು! ನಿಜವಾಗಿಯೂ
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!

2083
02:04:51,958 --> 02:04:53,291
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೋಗಬಾರದು?

2084
02:04:54,375 --> 02:04:56,208
ನಾನು ಹೋದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಊರಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

2085
02:04:56,750 --> 02:04:58,375
ಈಗ ವಾದ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವೇನು?

2086
02:04:58,458 --> 02:05:00,250
ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಿ ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

2087
02:05:01,166 --> 02:05:02,791
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.

2088
02:05:04,083 --> 02:05:08,041
ನಾವು ಘೋಷಿಸಲು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಭೂಮಿ ಮೀಸಲು ಅರಣ್ಯವಾಗಿದೆ.

2089
02:05:08,625 --> 02:05:12,791
ಅದನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ ನಂತರ, ಎರಡೂ ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿ
ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

2090
02:05:12,875 --> 02:05:14,875
ಅರಣ್ಯ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರೆ
ಅದು ನಮ್ಮದಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

2091
02:05:14,958 --> 02:05:19,083
ಘೋಷಣೆಯಾದ ನಂತರ,
ನೀವು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಮನವಿ ಮಾಡಬಹುದು.

2092
02:05:19,583 --> 02:05:23,250
ಜಮೀನನ್ನು ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಗುವುದು
ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

2093
02:05:23,333 --> 02:05:25,750
ನಮ್ಮ ಇಲಾಖೆ ಅಗತ್ಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

2094
02:05:25,833 --> 02:05:27,458
ಜಮೀನ್ದಾರರು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

2095
02:05:27,541 --> 02:05:29,333
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.

2096
02:05:29,416 --> 02:05:30,500
ಮುಚ್ಚು! ಕಿಡಿಗೇಡಿ!

2097
02:05:31,500 --> 02:05:32,708
ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲಬೇಕು.

2098
02:05:33,750 --> 02:05:35,666
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಶಿವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

2099
02:05:35,958 --> 02:05:38,000
ಅವನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರಬೇಕು
ಜಮೀನುದಾರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

2100
02:05:38,958 --> 02:05:40,958
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಎಲ್ಲರೂ ಒಗ್ಗೂಡಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

2101
02:05:42,666 --> 02:05:44,875
ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿವೆ.

2102
02:05:45,958 --> 02:05:47,916
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡೋಣ.

2103
02:05:48,000 --> 02:05:49,416
ನಮ್ಮ ಪುರುಷರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ.

2104
02:05:50,541 --> 02:05:52,000
ನಾನೇ ಇಲ್ಲಿ ರಾಜ.

2105
02:05:52,375 --> 02:05:53,666
ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವೇ ಅಂತಿಮ.

2106
02:05:55,833 --> 02:05:58,250
ಹೇ! ಮನೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

2107
02:06:12,291 --> 02:06:13,791
ನೀವು ಈಗ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

2108
02:06:13,875 --> 02:06:16,625
ನಿಮ್ಮ ಜಮೀನ್ದಾರರು ನಮ್ಮ ಜಮೀನುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಕಬಳಿಸಿದ್ದಾರೆ!

2109
02:06:16,708 --> 02:06:17,958
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

2110
02:06:18,041 --> 02:06:21,541
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೋಗಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ!
ನಮ್ಮ ಜಮೀನುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಹೇಳಿ!

2111
02:06:23,500 --> 02:06:25,416
ಶಿವಾ! ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

2112
02:06:25,500 --> 02:06:27,083
ದಯವಿಟ್ಟು ಏನಾದರೂ ಹೇಳು.

2113
02:06:27,583 --> 02:06:29,625
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

2114
02:06:29,958 --> 02:06:32,166
ನಮಗೆ ಈಗ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ!

2115
02:06:32,791 --> 02:06:35,916
ಜಮೀನುದಾರರು ನಮ್ಮ ಜಮೀನುಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ!

2116
02:06:38,250 --> 02:06:39,875
ಅವರು ನಮ್ಮ ಜಮೀನುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

2117
02:06:40,791 --> 02:06:42,208
ಗುರುವನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.

2118
02:06:42,500 --> 02:06:44,500
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

2119
02:06:44,583 --> 02:06:46,333
ಆ ದುಷ್ಟನನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

2120
02:06:51,666 --> 02:06:53,791
ನೀನೇಕೆ ಇನ್ನೂ ಸುಮ್ಮನಿರುವೆ?

2121
02:06:53,875 --> 02:06:56,083
ಅವನ ಮನೆಗೆ ನುಗ್ಗೋಣ
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

2122
02:06:58,666 --> 02:07:00,291
ಯಾರೂ ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

2123
02:07:12,208 --> 02:07:15,333
ಶಿವ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

2124
02:07:27,041 --> 02:07:28,708
ಬೈಗುಳಗಳೆಲ್ಲ ಬೈಗುಳಗಳಾಗಲಿ.

2125
02:07:29,333 --> 02:07:30,416
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

2126
02:07:31,416 --> 02:07:34,875
ನನ್ನ ತಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಗಮನ ಕೊಡಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿಗೆ.

2127
02:07:34,958 --> 02:07:36,458
ದೇವಮಾನವರು ಅದರ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

2128
02:07:38,625 --> 02:07:41,250
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
ಅರಣ್ಯ ಮಾತನಾಡಿದರು.

2129
02:07:43,708 --> 02:07:46,666
ಬಹುಶಃ ನಾನು ನನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ,
ದೇವದೂತನು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಬಹುದು.

2130
02:07:47,958 --> 02:07:52,125
ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು ಶಿವ,
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ಒಂದೇ.

2131
02:07:53,333 --> 02:07:55,833
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಅವಘಡ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ,
ನೀವು ನನ್ನ ಜನರಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಾ?

2132
02:08:06,208 --> 02:08:07,375
ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

2133
02:08:42,291 --> 02:08:43,791
ಅಧಿಕಾರಿಯೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

2134
02:08:43,916 --> 02:08:47,541
ಶಿವಾ! ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

2135
02:08:48,125 --> 02:08:50,041
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಈಗ ಅರಿವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

2136
02:08:50,125 --> 02:08:52,541
ಚರ್ಚಿಸಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

2137
02:08:52,625 --> 02:08:55,125
ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು ನನ್ನ ಭೂಮಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೋ
ಮತ್ತು ಈ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

2138
02:08:55,208 --> 02:08:58,083
ನಮ್ಮನ್ನು ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಲು ನೀವು ಯಾರು
ನಮ್ಮದೇ ಭೂಮಿಯಿಂದ?

2139
02:08:58,166 --> 02:08:59,125
ನಾನು ಯಾರೆಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

2140
02:08:59,208 --> 02:09:01,958
ನೀವು ನಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಹೇಗಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ?

2141
02:09:02,041 --> 02:09:02,875
ಖಂಡಿತ ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

2142
02:09:02,958 --> 02:09:05,166
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದರು.

2143
02:09:05,458 --> 02:09:06,833
ಮೋಸ ಮಾಡುವುದು ಅವನ ರಕ್ತದಲ್ಲೇ ಇದೆ.

2144
02:09:06,916 --> 02:09:08,875
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು,
ನೀವು ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಅಲೆಮಾರಿಗಳು!

2145
02:09:08,958 --> 02:09:12,875
ನೀವು ಆ ಸ್ವರವನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ನನ್ನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ!

2146
02:09:12,958 --> 02:09:16,125
ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿ ಉಪಸ್ಥಿತಿ
ನಿಮಗೆ ಈ ಹೊಸ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆಯೇ?

2147
02:09:16,208 --> 02:09:18,916
ನಿಮಗೆ ಏನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯಲು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಧೈರ್ಯ.

2148
02:09:19,000 --> 02:09:21,583
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ದೀಪವು ಅದರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತದೆ
ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು.

2149
02:09:21,666 --> 02:09:23,666
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

2150
02:09:24,750 --> 02:09:25,583
ಕುಮಾರ!

2151
02:09:26,166 --> 02:09:28,041
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕಿವುಡರಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?!

2152
02:09:28,375 --> 02:09:29,916
ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಜ್ವಾಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

2153
02:09:30,541 --> 02:09:32,041
ಮುಂದೆ ಹೋಗು! ಅವನಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕು.

2154
02:09:32,375 --> 02:09:33,583
ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ!

2155
02:10:06,458 --> 02:10:07,791
ಆ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಥಳಿಸಿ!

2156
02:12:36,750 --> 02:12:38,791
ರಾಂಪಣ್ಣ, ಈ ಗನ್ ಎರಡೂ ಕಡೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾ?

2157
02:12:38,875 --> 02:12:40,083
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ನನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಬಂದೂಕು.

2158
02:12:42,833 --> 02:12:43,875
ಅವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ, ಜಮೀನುದಾರ.

2159
02:12:43,958 --> 02:12:45,666
ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ!

2160
02:12:48,916 --> 02:12:49,750
ನಾನು ಇಂದು ಅವುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

2161
02:12:50,250 --> 02:12:52,250
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ!

2162
02:12:52,750 --> 02:12:55,500
- ಶುಭಾಶಯಗಳು.
- ಶುಭಾಶಯಗಳು.

2163
02:12:58,250 --> 02:12:59,500
ಓ ಅಲ್ಲಾ!

2164
02:13:09,375 --> 02:13:11,291
ಇಲ್ಲ! ಜಮೀನ್ದಾರ, ಅದು ಕೇವಲ ಮಗು!

2165
02:13:11,416 --> 02:13:12,416
ಇದು ನಿಮ್ಮದೇ?

2166
02:13:13,833 --> 02:13:16,708
ಅವಳು ಬದುಕಿದರೆ ನಾಳೆ
ಅವಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಾಲಿನ ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.

2167
02:14:19,958 --> 02:14:21,916
ಹೇ! ಸರ್ ಅವರನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

2168
02:14:47,500 --> 02:14:48,541
ಬುಲ್ಲಾ!

2169
02:14:59,250 --> 02:15:00,791
ಬುಲ್ಲಾ!

2170
02:16:05,208 --> 02:16:06,666
ಬುಲ್ಲಾ!

2171
02:16:22,625 --> 02:16:23,458
ಸಾಯು.

2172
02:16:38,125 --> 02:16:40,166
ಆ ಮೊಂಗ್ರೆಲ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ.

2173
02:16:42,291 --> 02:16:44,250
ಹೋರಾಟ ಸಾಕು! ನಿಲ್ಲಿಸು!

2174
02:16:44,625 --> 02:16:46,875
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಹೋರಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ?

2175
02:16:53,666 --> 02:16:55,208
ಹೇ! ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.

2176
02:16:55,291 --> 02:16:56,291
ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

2177
02:16:57,291 --> 02:16:58,125
ಬುಲ್ಲಾ!

2178
02:16:58,208 --> 02:16:59,625
ಹೇ!

2179
02:17:00,166 --> 02:17:01,875
ಬನ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

2180
02:17:01,958 --> 02:17:02,791
ಎಲ್ಲ ಮುಗಿಯಿತು.

2181
02:17:02,875 --> 02:17:04,208
ಶಿವ ಸತ್ತ.

2182
02:17:04,291 --> 02:17:05,291
- ಏನು!
-ಶಿವಾ!

2183
02:17:05,458 --> 02:17:06,541
-ಶಿವಾ!
-ಶಿವ.

2184
02:17:06,625 --> 02:17:07,666
ಶಿವಾ!

2185
02:17:08,333 --> 02:17:12,125
-ಶಿವಾ!
-ಶಿವಾ! ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ಸಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

2186
02:17:13,833 --> 02:17:16,083
ಊರಿನವರೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?

2187
02:17:16,166 --> 02:17:18,500
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಹೌದಾ?

2188
02:17:19,083 --> 02:17:23,958
ಆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

2189
02:17:25,708 --> 02:17:27,458
ನಿಮಗೆ ಈಗ ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ.

2190
02:17:28,166 --> 02:17:30,583
ಒಂದೋ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಡಿ
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಬಿಡಿ.

2191
02:17:31,833 --> 02:17:34,125
ವಿಧವೆಯರು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

2192
02:17:34,458 --> 02:17:36,333
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

2193
02:17:37,666 --> 02:17:39,875
ಕಮಲಾ, ಏನು ಹೇಳು?

2194
02:17:42,375 --> 02:17:46,333
<i>ನೆನಪಿಡಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ</i>
<i>ದೇಶಪ್ರೇಮಿ ಚೇತನ, ಉಗ್ರ ಗುಳಿಗ. </i>

2195
02:17:46,875 --> 02:17:52,791
<i>ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, </i>
<i>ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದರೂ, ಗುಳಿಗನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ. </i>

2196
02:18:23,958 --> 02:18:26,791
- ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಗುಳಿಗ ಪ್ರಭು!
- ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಗುಳಿಗ ಪ್ರಭು!

2197
02:19:12,666 --> 02:19:13,750
ಹೋಗು.

2198
02:21:21,750 --> 02:21:24,666
ವರಾಹಮೂರ್ತಿ ದೇವರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ,
ಯಾವುದೇ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು

2199
02:21:24,875 --> 02:21:28,541
ಹಕ್ಕನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವನು
ಈ ಪುಣ್ಯಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಪಾಠ ಕಲಿಸಿ

2200
02:21:28,625 --> 02:21:30,833
ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಪಾಲನನ್ನು ಮರೆತಿರುವೆಯಾ?
ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆ?

2201
02:21:32,208 --> 02:21:34,291
ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಪಂಜುರ್ಲಿ ಕ್ಷಮಿಸಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

2202
02:21:34,375 --> 02:21:36,041
ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ

2203
02:21:36,291 --> 02:21:40,208
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತವನ್ನು ಈ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ

2204
02:21:40,416 --> 02:21:42,791
ನಾನು ಅದರ ನೀತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

2205
02:22:54,416 --> 02:22:59,958
<i>ವರಾಹ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ವೋಚ್ಚ!</i>

2206
02:23:00,041 --> 02:23:05,083
<i>ವರಾಹ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ವೋಚ್ಚ!</i>

2207
02:23:06,083 --> 02:23:10,791
<i>ಕಾಡುಹಂದಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದವನು</i>
<i>ಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ</i>

2208
02:23:11,666 --> 02:23:14,541
<i>ವಜ್ರದಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಹಲ್ಲುಗಳು</i>

2209
02:23:14,625 --> 02:23:17,541
<i>ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರಾಣಿಯಂತೆ ಕಾಪಾಡುವವನು</i>

2210
02:23:34,166 --> 02:23:36,916
<i>ಶಿವನ ಸಾರವನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಿದವನು</i>

2211
02:23:37,000 --> 02:23:39,708
<i>ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುವವನು</i>

2212
02:23:39,875 --> 02:23:45,250
<i>ಅವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವವನು</i>
<i>ಯಾರು ಅವನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ</i>

2213
02:23:45,500 --> 02:23:51,041
<i>ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆದ್ದವನು</i>
<i>ಸಾವಿರಾರು ದೇವರುಗಳು</i>

2214
02:23:51,250 --> 02:23:56,166
<i>ನಾವು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ</i>
<i>ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>

2215
02:26:22,625 --> 02:26:24,291
ಅವನೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾದನೇ?